Tristia

Le Tristia (« tristesse ") est un travail de la poésie, dans cinq livres, écrits par le romain Ovid de poèt à un moment donné après qu'il ait été banni du Rome dans le 8 d'ANNONCE. Il emploie le couplet élégiaque , un mètre de approprié à déplorer la misère de l'exil sur le bord morne du Euxine , et donne les espoirs du poèt pour l'allégement de sa punition.

Il commence :

Parue -- inuideo de NEC -- sinus je, liber, IBIS dans l'urbem : mihi E-I de
, de quod de domino tuo de colère de licet non !

Traduction : de
vous irez, mon petit livre, sans moi à la ville, mais je ne vous envie pas. Le
continuent - aller à la ville interdite à moi - interdit à votre maître.

(de ForumRomanum.org)

Les poésies

Le premier volume a été écrit, par son propre compte, pendant le voyage d'Ovid dans l'exil. Il s'adresse à son épouse s'affligeante, son friends&mdash ; le fidèle et le false&mdash ; , et ses travaux de passé, particulièrement le métamorphose . Il décrit son voyage laborieux au autre bord de l'empire, lui donnant une chance d'établir les parallèles obligatoires avec les exils du Æneas et du Ulysse et d'excuser les failings de son travail. L'introduction et l'attachement, qui avertissent le volume de départ contre les dangers de sa destination, ont été probablement écrits pour la dernière fois.

Le deuxième volume prend la forme d'une réclamation au Augustus pour finir l'exil malheureux provoqué par les carmen de et le &mdash célèbres de l'erreur ; la nature de l'erreur n'est clairement jamais faite, bien que certains spéculent il aient pu avoir eu quelque chose faire avec surprendre d'Ovid - ou plutôt la découverte - de la nature adultère de la fille d'Augustus, Julia. Il défend son travail et sa vie avec la vigueur égale, faisant appel aux nombreux poèts qui avaient écrit sur les mêmes thèmes que le he&mdash ; parmi eux Anacreon , Sappho , Catullus , même Homer . Il va peut-être trop loin quand il compare ses travaux à ceux du favori d'Augustus, Virgil (2.

Le plea&mdash ; si la réclamation il était, plutôt que la justification au posterity&mdash ; non réussi prouvé ; Ovid vivrait dehors le reste de ses années dans l'exil parmi le barbare Getae . Les trois derniers livres du Tristia se développent de plus en plus sinistres pendant que leur auteur vieillit, sachant qu'il ne reviendra jamais à sa maison. À un point il envoie son épitaphe : meo hic de poeta de Naso de perii d'ingenio de d'amorum de lusor de tenerorum d'iaceo de qui de moi de

; le
de au Ne de transis de qui de tibi reposent le " de dicere de d'amasti de quisquis de graue ; Nasonis molliter ossa cubent"

Traduction : le

I qui se trouvent ici, le barde de de l'amour espiègle,
le poèt Ovid, a péri pour mon jeu. Le
oh passant l'amoureux, dédaignent pas le mille pour prier le
qu'aucune chance malade mes os reposants peut ne pas déplacer.

La dernière partie du livre s'adresse à l'épouse d'Ovid, félicitant sa fidélité tout au long de ses années d'exil et souhaitant qu'elle soit rappelée pour tant que ses livres sont lus.

Random links: