Trait d\'union

Un trait d'union (†de ) est une marque de la ponctuation . Il est employé pour joindre les mots et pour séparer les syllabes il est souvent confondu avec les tirets (&ndash de de ; , &mdash de ; , †de • ), qui sont plus longs et ont différentes fonctions, et avec le sans le signe (&minus ; ) ce qui est également plus long. L'utilisation des traits d'union s'appelle la mise d'un trait d'union de .

Coutumes d'utilisation en anglais

Les traits d'union sont les plus utilisés généralement pour diviser des mots simples en pièces, ou pour joindre des mots d'habitude séparés dans des mots simples.

Une collection définitive de règles de mise d'un trait d'union n'existe pas. Par conséquent, l'auteur ou le rédacteur devrait consulter un manuel de du modèle ou le dictionnaire de sa préférence, de préférence pour le pays dans lequel lui ou elle écrit. Les règles du modèle qui s'appliquent aux tirets et aux traits d'union ont évolué pour soutenir la facilité de la lecture dans les constructions complexes ; les rédacteurs acceptent souvent des déviations de elles qui soutiendront, plutôt que plus de derrière, facilité de la lecture. Les espaces ne devraient pas être placés entre un trait d'union et l'un ou l'autre des mots qu'il se relie à moins qu'en utilisant un trait d'union suspendu (par exemple le dix-neuvième et l'†des auteurs de vingtième-siècle » voient ci-dessous).

L'utilisation du trait d'union dans des noms composés et des verbes a, généralement solidement diminuant. Des composés qui pourraient une fois avoir été mis un trait d'union sont de plus en plus laissés avec les espaces ou sont combinés dans un mot. La sixième édition du dictionnaire plus court de l'anglais d'Oxford a enlevé les traits d'union de 16.000 entrées, telles que la figue-feuille (maintenant feuille de figue de ) de , le ventre balloné (maintenant ventre de pot de ) de et le casier (maintenant casier ). Dans d'autres pays des traits d'union sont abandonnés en faveur de relier les composés de deux mots. L'utilisation du trait d'union est en particulier évitée par ceux concernées par la propreté visuelle, par exemple auteurs du annonçant la copie de , empaquetant les étiquettes etc.

Cependant, un nombre significatif de composés encore sont par habitude mis un trait d'union (par exemple le allaitent au sein , le ajouté (nom), la réunion de , le Hewlett-Packard , le manège de ). La mise d'un trait d'union demeure la norme dans certaines constructions composées de modificateur et, parmi quelques auteurs, avec certains préfixes (voir ci-dessous). La mise d'un trait d'union est également par habitude employée pour éviter l'espacement laid en textes justifiés (par exemple, dans des colonnes de journal).

Séparation

Justification et ligne-emballage

Pour permettre une utilisation plus efficace de papier, un aspect plus régulier des marges de droit-côté sans exiger des ajustements d'espacement, et éliminer la nécessité d'effacer les longs mots manuscrits commencés près de l'extrémité d'une ligne qui ne s'adaptent pas, des mots peuvent être divisés au point de rupture le plus proche entre les syllabes et un trait d'union inséré pour indiquer que les lettres forment un fragment de mot, pas un mot. Par exemple :

Préfixes et suffixes

Certains préfixes ( co-, pre-, mid-, de-, non-, anti-, etc.) sont souvent mis un trait d'union, bien que l'utilisation varie entre le américain et l'anglais britannique . L'anglais britannique tend vers la mise d'un trait d'union (école maternelle de ) tandis que l'anglais américain tend vers l'omission du trait d'union (école maternelle de ). Un trait d'union est obligatoire quand un préfixe est appliqué à un adjectif (profité) approprié ( un-American, De-Stalinisation ).

Dans l'anglais britannique, des traits d'union peuvent être utilisés où des lecteurs seraient autrement tentés dans un mispronunciation (par exemple le collègue de est ainsi ponctué en partie pour empêcher l'oeil du lecteur attrapé automatiquement par la vache à de mot). Le AP Stylebook fournit les informations supplémentaires sur l'utilisation du " ; Co-" ; comme préfixe.

Des traits d'union peuvent être employés, en association avec des préfixes, des suffixes ou autrement, quand des voyelles ou les consonnes répétées sont prononcées séparément plutôt qu'étant silencieuses ou fusionnées dans une diphtongue . Par exemple : coquille-comme , anti-intellectual. Dans le cas de voyelle-voyelle, quelques autorités anglaises emploient une diérèse (comme dans coöperation de , plutôt que coopération de ou coopération de ), mais ce modèle est maintenant rare.

Quelques mots mis en tête sont mis un trait d'union pour les distinguer d'autres mots que qui seraient autrement les homographes tel que la récréation de (amusement ou sport) et récréation (l'acte de de la création encore), ou le predate (quel prédateur de fait) et le pre-date de (pour être d'une date civile plus rapprochée ).

Syllabification et épellation

Des traits d'union sont de temps en temps employés pour dénoter le Syllabification , comme dans le syl-lab-i-fi-ca-tion de . La plupart des dictionnaires américains emploient un Interpunct , parfois appelé un " ; dot" moyen ; ou " ; point" de mise d'un trait d'union ; , à cette fin, comme dans le syl de ·lab·i·fi·ca·tion . De même, des traits d'union peuvent être employés pour impliquer l'épellation d'un mot, tel que le " ; Le MOT orthographie word." ;

Jointure

Modificateurs composés

Les modificateurs composés sont des groupes de deux mots ou plus qui modifient conjointement la signification d'un autre mot. Quand un modificateur composé, autre que d'adverbe d'†du nom une combinaison de l'adjectif « d'†de nom ou « , semble avant une limite, le modificateur composé est généralement mis un trait d'union pour empêcher n'importe quel malentendu possible, comme dans le joueur d'Américain-football de ou l'exemple réel de . Sans trait d'union, il y a confusion potentielle au sujet de si le américain s'applique au football de ou au joueur de , ou si l'auteur pourrait peut-être se référer à un " ; example" du monde ; c'est " ; real" ;. Les modificateurs composés peuvent se prolonger à trois mots ou plus, comme en sucrerie glace-crème-assaisonnée par , et peut être adverbial aussi bien qu'adjectif (épine-tinglingly de effrayant ).

Quand la même combinaison du de mots suit le terme qu'il s'applique à, des traits d'union des mai ou mai ne pas être exigé, selon la façon dont " ; étroitement bound" ; le composé est senti pour être. Noun&ndash ; les composés d'adjectif sont susceptibles d'exiger un trait d'union. Par exemple : le joueur d'Américain-football de / un joueur du football américain et de l'exemple réel de / un exemple du monde réel , mais les documents sensibles au temps de / les documents sont crochet gaucher sensible au temps de et de / qu'il a pris au crochet gaucher.

Des traits d'union ne sont pas normalement employés des modificateurs composés de nom dans noun†« , quand aucune confusion n'est possible ; par exemple : organisme de normalisation de gouvernement de et directeur de magasin de .

Des traits d'union ne devraient pas normalement être employés dans l'adverb&ndash ; les modificateurs d'adjectif tels que le ont complètement possédé la filiale et le déplaçant rapidement le véhicule (parce que les adverbes modifient clairement les adjectifs ; " ; quickly" ; ne s'applique pas au " ; vehicle" ; comme " ; rapidement vehicle" ; être sans signification). Cependant, si l'adverbe peut également fonctionner pendant qu'un adjectif alors un trait d'union peut être exigé pour désambiguïser. Par exemple, les raisons plus-importantes (" de d'expression ; raisons qui sont plus d'important" ;) est distingué des motifs plus importants (" de ; reasons" important additionnel ;), où le plus de est un adjectif. Un exemple du masse-nom est le suivant : plus-beau paysage de à la différence d'un paysage plus beau de . D'autres exemples sont le discours bien reçu de et le combat durement gagné de .

Des traits d'union sont employés pour relier des nombres et des mots en formant des expressions adjectives (en particulier avec des poids et des mesures), si des numéros ou écrits, comme dans le la femme (cf. vingt-huit-année-vieille femme de 28 ans de ) ou le l'envergure de 320 pieds. Le SI recommande contre cette pratique en employant les unités métriques abrégées. Le même se tient habituellement pour les unités de temps abrégées. Des traits d'union sont également employés dans les fractions écrites-dehors comme adjectifs (mais pas comme noms), comme le majorité des deux tiers de et la partie du un huitième.

Là où composé de nom d'un adjective†le « serait pluriel seul se tenant, il devient habituellement singulier et mis un trait d'union en modifiant un autre nom. Par exemple, le quatre jours devient la semaine de quatre jours de .

Un tiret d'en (&ndash ; ) parfois remplace le trait d'union dans les composés mis un trait d'union si de ses composantes est déjà mis un trait d'union ou contient un espace (par exemple hautes-priority†« tâches à haute pression (les tâches de qui sont prioritaires et à haute pression). Les traits d'union sont employés souvent où des tirets d'en plus correctement sont employés, dans les gammes ( Pp. 312†« 14 ), les rapports (blood†de « barrière de cerveau) et pour donner le sens du à course de Washington de (†de Boston « ).

Autre composés

Des traits d'union se reliants sont employés dans un grand nombre de composés divers, autre que des modificateurs, comme dans le muguet de , le cock-a-hoop, le intelligent-intelligent, le tittle-tattle de et l'orang-outan de . L'utilisation est souvent dictée par convention plutôt que des règles fixes, et les modèles de mise d'un trait d'union peuvent varier entre les auteurs ; par exemple, l'orang-outan de est également écrit comme orang-outan de ou orang utan de , et le muguet des mai ou mai pour ne pas être mis un trait d'union.

Des noms de deux mots des nombres plus moins de cent sont mis un trait d'union. Par exemple, le 23 de nombre devrait être écrit à vingt-trois , et le 123 devrait être écrit du cent vingt-trois. (Le et le est omis dans l'anglais américain.)

Quelques ménages mariés composent un nouveau nom de famille (parfois désigné sous le nom d'un nom à deux coups ) pour leur nouvelle famille en combinant leurs deux noms de famille avec un trait d'union. La daine de Jane de et le John Smith pourraient aller bien à la Smith-Daine de Jane et de John, ou au Daine-Smith, par exemple. Dans quelques pays, cependant, seulement le femme met un trait d'union à son nom de famille de naissance, apposant le nom de famille de son mari.

Traits d'union suspendus

Un trait d'union suspendu (également désigné sous le nom d'un " ; hyphen" accrochant ; ou " ; hyphen" balançant ;) peut être employé quand un mot bas simple est employé avec les mots mis un trait d'union séparés mais dos à dos qui eux-mêmes sont reliés par le " ; and" ; , " ; or" ; , ou " ; to" ;. le Dix-neuvième-siècle et le vingtième-siècle de peuvent à la place être écrits le dix-neuvième et le vingtième-siècle .

Autre utilisations

Un trait d'union peut être employé pour relier des groupes de nombres, comme en des dates (voir ci-dessous), des numéros de téléphone ou des points de sports.

Le trait d'union est parfois employé pour cacher des lettres dans les mots, comme dans le G-d .

Exemples d'utilisation

Quelques exemples forts des changements sémantiques provoqués par le placement des traits d'union :
nutrition pauvre maladie-causante de

, signifiant la nutrition pauvre qui cause la maladie
la maladie de causant la nutrition pauvre , signifiant une maladie qui cause la nutrition pauvre
le

un requin mangeur d'hommes de est un poisson carnivore
un requin mangeur d'hommes de est un humain de mâle dans le processus actif de consommer la chair de requin
le

une mer verte bleue de est une contradiction
une mer bleu-vert de est une mer dont la couleur est quelque part entre le bleu et le vert

Exemples additionnels d'une utilité appropriée :
le document de text-only de ou le le document est le text-only
Detroit de - l'organisation basée ou le l'organisation est Detroit-basé
le produit du dernier cri de ou le le produit est du dernier cri (mais la situation actuelle est très avancée. sans le trait d'union)
le panneau-a certifié la stratégie ou le la stratégie est panneau-certifié
l'argument qui fait réfléchir de ou le l'argument est qui fait réfléchir
l'erreur sensible au temps de ou le l'erreur est sensible au temps
le mot de passe distinguant majuscules et minuscules de ou le le mot de passe est distinguant majuscules et minuscules
par l'identification de photo gouvernement-publiée ou l'identification de photo est gouvernement-publié (mais …is de publiés par le gouvernement sans le trait d'union.)
la surface lumière-sourcilleuse de ou le la surface lumière-recueille
le roman lauréat de ou le le roman est lauréat (mais, …won plus probable, de une récompense sans le trait d'union)
l'encyclopédie basée sur le WEB de ou le l'encyclopédie est basé sur le WEB
la personne amusement-affectueuse de ou le la personne est amusement-affectueux
le comment fil-transfèrent les fonds
impôt-plan de comment
le service annoncer-soutenu par ou le service de est annoncer-soutenu (…is mais, meilleurs, de soutenus en annonçant sans le trait d'union.)
le Rudolph Giuliani de est un Italien-Américain (mais voir le américain mis un trait d'union par )
la liste de d'…list Chine-connexe de des matières des matières est Chine-connexe (mais …related en Chine sans le trait d'union)
expérience de Dehors-de-corps de
expérience de la Proche-mort de
dans les noms de famille, par exemple Dominique Strauss-Kahn

Note, bien que, que beaucoup de sources bien fondées, telles que le manuel de Chicago de du modèle , recommandent d'écrire aux composés banaux ouverts (c., sans trait d'union) quand elles apparaissent après que le nom qu'elles modifient et quand elles sont employées adverbialement. Ainsi
elle porte toujours les vêtements démodés. mais
Le sa garde-robe est démodé. De même, parce que l'utilisation adverbiale comparer le
Le le combat corps à corps était épouvantable. et
ils ont combattu corps à corps en repoussant l'attaque.

Origine et histoire du trait d'union

< ! -- Recherche originale entreprise octobre, 2006 ; examen 1455 du document, Bibliothèque du Congrès des États-Unis|date= juillet 2007 --> La première utilisation probable du hyphen†» et de son origination†» doit être créditée au Johannes Gutenberg de Mayence, Allemagne circa 1455 avec la publication de sa 42 ligne la bible . L'examen d'une copie originale sur le vélin (index #35 de de Hubay) dans la Bibliothèque du Congrès des États-Unis montre que le type mobile de Gutenberg était réglé justifié dans un modèle uniforme, 42 lignes égales par la page.

Avant Gutenberg l'établissement des premières lignes a imprimé dans le monde occidental avec le type mobile, il n'y avait aucun besoin des traits d'union ou de la justification des lignes d'égaler la longueur. La presse typographique de Gutenberg a exigé des mots composés de différentes lettres du type à juger in place par une armature rigide non imprimante environnante. Gutenberg a résolu le problème de faire à chaque ligne la même longueur pour être montée l'armature en insérant un trait d'union comme dernier élément à la marge de côté droit. Ceci a interrompu les lettres dans le dernier mot, exigeant les lettres restantes soit reporté au début de la ligne ci-dessous. Son trait d'union apparaît dans toute la bible en tant qu'incliné court et à deux lignes vers la droite à un angle de 60 degrés.

En périodes médiévales et débuts de l'impression, le prédécesseur de la virgule était une barre oblique . Car le trait d'union ne doit pas être confondu avec ceci, une double-barre oblique a été employée, ceci ressemblant à un signe d'égales inclinée comme une barre oblique. Les formes d'écriture ont changé avec du temps, et ont inclus le plein développement de la virgule, ainsi le trait d'union pourrait devenir une course horizontale.

Cependant, les éditeurs des dictionnaires ont aimé qu'un symbole incliné leur donnerait la pièce un peu supplémentaire dans leurs livres. Ces dictionnaires basés sur la deuxième édition du dictionnaire de Merriam-Webster ont employé un petit, barre oblique légèrement inclinée pour un trait d'union qu'ils se sont ajoutés à l'extrémité d'une ligne où ils ont cassé le mot, mais ont employé une double-barre oblique, tout comme le symbole très vieux, pour indiquer un trait d'union qui était réellement une partie de l'expression mais se sont juste avérés justement tomber à l'extrémité de la ligne. Cette double-barre oblique serait aussi bien employée dans des expressions mises un trait d'union au milieu du texte, de sorte qu'il n'y ait aucune confusion.

Traits d'union dans le calcul

Dans le codage de caractère de du ASCII , le trait d'union a été codé comme caractère 45. Techniquement, ce caractère s'appelle le de Trait d'union-sans , car il est également employé comme signe moindre et pour les tirets . Dans le Unicode , ce même caractère est codé comme (  ; -   ;) de sorte qu'Unicode reste compatible avec l'ASCII. Cependant, Unicode code également le trait d'union et le minus séparément, comme U+2010 (  ; † ;) et U+2212 (  ; &minus ;   ;), respectivement, avec une série de tirets. L'utilisation du trait d'union-sans le caractère est découragée dans la mesure du possible, en faveur du caractère spécifique de trait d'union. Néanmoins, puisque le trait d'union d'Unicode est maladroit pour entrer sur les claviers normaux, trait d'union-sans le caractère reste extrêmement commun. Dans les situations où les caractères appropriés de tiret sont indisponibles (comme texte ASCII-seulement), deux traits d'union (--) sont parfois employés pour représenter un tiret.

En coulant texte, il est parfois préférable de casser un mot dans la moitié de sorte qu'il continue sur une autre ligne plutôt que déplaçant le mot entier à la prochaine ligne. Puisqu'il est difficile que un programme informatique prenne automatiquement de bonnes décisions sur le moment où mettre un trait d'union à un mot le concept d'un trait d'union facultatif a été présenté pour permettre des spécifications manuelles d'un endroit où une coupure mise un trait d'union a été permise sans forcer une ligne coupure dans un endroit incommode si le texte reflowed plus tard. En revanche, un trait d'union qui est toujours montré et imprimé s'appelle un trait d'union dur (cependant une certaine utilisation de cette limite de se rapporter à un trait d'union non-breaking ; voir ci-dessous). Les traits d'union facultatifs sont les plus utiles quand la largeur est connue mais le futur editability est désiré, car peu auraient la patience pour les mettre dedans à chaque endroit ils ont cru qu'une fente mise un trait d'union était acceptable (comme être nécessaire pour leur usage signicatif sur un milieu comme le Web, toutefois CSS3 présente les dictionnaires spécifiques à une langue de mise d'un trait d'union qui résout ceci).

En coulant texte, un système peut considérer comme étant le trait d'union facultatif un point auquel un mot peut être cassé, et montre un trait d'union à l'extrémité de la ligne cassée ; si la ligne n'est pas cassée à ce point le trait d'union n'est pas montré. Aux majeures parties de ISO-8859 le trait d'union facultatif est au 0xAD de position et puisque les 256 premières positions dans Unicode sont prises du ISO-8859-1 , il a un codepoint d'Unicode d'U+00AD. Dans HTML , le trait d'union facultatif est codé comme ‘& de l'entité de caractère de ; timide ; ’.

La plupart des systèmes des textes considèrent comme étant un trait d'union une limite de mot et un point valide auxquels pour casser une ligne quand texte débordant. Cependant, ce n'est pas toujours comportement souhaitable, particulièrement quand il pourrait mener à l'ambiguïté (comme dans les exemples donnés avant, où l'‘recreation’ et l'‘re-creation’ seraient indistinguibles). À cette fin, Unicode code également un trait d'union non-breaking comme U+2011 (  ;   de `d'†;). Ce caractère semble identique au trait d'union régulier, mais n'est pas traité comme limite de mot.

L'ASCII trait d'union-sans le caractère est également employée souvent en spécifiant des paramètres aux programmes dans une ligne de commande de l'interface . Le caractère est habituellement suivi d'une ou plusieurs lettres qui indiquent des actions spécifiques. Typiquement ce s'appelle un tiret dans ce contexte. Ceci est employé dans beaucoup de différents logiciels d'exploitation, en particulier Unix et Unix-comme des systèmes de . DOS et Microsoft Windows se servent également parfois du trait d'union, bien que l'utilisation d'une barre oblique vers l'avant (/) soit plus répandue là. Un paramètre par lui-même qui est seulement un trait d'union simple sans aucune lettre signifie habituellement qu'un programme est censé traiter des données venant de l'entrée standard ou envoyer des données au rendement standard . Deux trait d'union-sans des caractères (  ; --  ;) sont employés sur quelques programmes pour spécifier € des options d'“ le long où des noms plus descriptifs d'action sont employés. C'est un dispositif commun de logiciel de GNU .

Dates de norme internationale

voient également : Date de et notation de temps par le

du pays

Utilisation continentale des Européens le trait d'union de tracer des parties dans une date écrite. Les Allemands et les Slaves ont également employé les numéros romains pour le mois ; le `1789 de VII†de `du 14â€, par exemple, est one-way d'écrire le premier jour de bastille , bien que cette utilisation tombe rapidement hors de la faveur. Des plaques sur le mur du Moscou Kremlin sont écrites de cette façon. L'utilisation des traits d'union, par opposition aux barres obliques utilisées dans l'anglais , est spécifiée pour des normes internationales.

OIN 8601 , qui de de la norme internationale a été acceptée en tant qu'en 28601 de norme européenne et incorporée à de divers guides typographiques de modèle (par exemple, DIN 5008 en Allemagne), provoquée une nouvelle norme using le trait d'union. Maintenant tous les documents gouvernementaux européens officiels emploient ceci. Ces normes prescrivent des dates d'écriture using des traits d'union : 1789-07-14 est la nouvelle manière de l'écriture le premier jour de bastille.

Cette méthode a gagné l'influence dans l'Amérique du Nord, car la plupart des systèmes de fichiers communs d'ordinateur rendent l'utilisation des barres obliques difficile ou impossible. Windows emploie \ et/comme séparateur d'annuaire, et/est également employé pour présenter et séparer des commutateurs pour écosser des commandes. Unix-comme des systèmes employer/comme séparateur d'annuaire et, alors que \ est légal dans les noms de fichier, il est maladroit pour employer car la coquille l'emploie comme caractère d'échappement. Unix emploie également un espace suivi d'un trait d'union pour présenter des commutateurs. La forme de non-année est également identique indépendamment du séparateur utilisé à la représentation américaine standard.

Les sortes de format de date d'OIN correctement au moyen d'une collation de défaut, qui peut être utile dans beaucoup de situations de calcul incluant pour des noms de fichier, ainsi au moyen de beaucoup de systèmes informatiques et de ELLE des techniciens ont commuté à cette méthode. Le gouvernement du Commonwealth du le Massachusetts , par exemple, a commuté à cette méthode.

Voir également


guerre de trait d'union
Double trait d'union
Tiret
sans le -

.

Random links:Étoile binaire | Comté de Preble, Ohio | Cephem | Type 98 20 réservoir du millimètre AAG | Chongryon | Guión