Tomaso Malvenda

Tomaso Malvenda (B. à Jativa , Valence , 1566 ; le D. 7 mai [[ 628]]) était un dominicain Exegete du espagnol et critique historique.

Il a présenté les Dominicains dans sa jeunesse ; à l'âge de trente-cinq il semble avoir déjà enseigné la philosophie et la théologie. Ses critiques sur le Annales Ecclesiastici de du Baronius , incorporé dans une lettre à la lettre à l'auteur (1600), ont découvert tellement la capacité que Baronius a employé son influence pour avoir Malvenda appelé à Rome. Ici il était d'aide matérielle en tant que conseiller critique au cardinal, tandis qu'également utilisé en mettant à jour le bréviaire dominicain, annotant le " de s de Brasichelli '; Index Expurgatorius" ; , et certaines annales d'écriture de l'ordre. Ces le bout ont été édités contre ses souhaits et sans sa révision. À cette période appartiennent également son " ; Libri XI" d'Antichristo ; (Rome, 1604), et " ; Voluptatis" de De paradiso ; (Rome, 1605).

Retournant en Espagne en 1608, Malvenda a entrepris une nouvelle version du vieux testament dans le latin, avec des commentaires. Ceci qu'il avait porté jusque Ezechiel, xvi, 16, quand il est mort. Il donne le rendu le plus étroit possible dans le latin de chaque mot dans l'original ; mais plusieurs des mots latins utilisés sont intelligibles seulement par des équivalents fournis dans la marge. Le travail a été édité à Lyon dans 1650 comme " ; Commentaria dans S. Scripturam, una cum nova de verbo dans le translatione" ex de hebraeo de verbum ; etc.

Random links: