Tau de leu de MOIS

tau de leu de MOIS de () est un nom donné à un type d'humeur provenant du Hong Kong pendant le 20ème siècle en retard. C'est un phénomène qui s'est développé en grande partie de sa présentation dans des médias modernes du film . Son humeur résulte de l'effet complexe des subtilités culturelles significatives à Hong Kong. Les constituants typiques de cette humeur incluent les parodies absurdes , la juxtaposition des contrastes, les surprises soudaines dans le dialogue et l'action parlés et les anachronismux improbables et délibérés

Pendant une entrevue avec la bouffe de Stephen de pour son " 2006 ; Invasion" asiatique ; assaisonner, le critique cinématographique de la BBC que Jonathan Ross s'est rapporté au genre comme " ; Talk" idiot ; , une étiquette que la chow-chow était heureuse d'accepter.

Sémantique

Tau de leu de MOIS de est une limite du Cantonese , peut-être une corruption de 無來頭 ou de 無嚟頭 ( Jyutping : mo4 loi4 tau4 / mo4 lei4 tau4 ), qui peut être lâchement traduit comme " ; sans le source" ; mais est généralement employé pour signifier le " ; ne fait aucun sense" ;. La note dans le Cantonese, le 來 (loi4) est habituellement parlée comme 嚟 (lei4 ou lai4).

Accroches relatives

Une autre expression dans le Cantonese qui est employé pareillement est 九唔搭八 (baat de daap de gau m de ). Ceci traduit littéralement comme " ; neuf ne suit pas l'eight" ;. le baat de daap du gau m de est quelque chose qui est considéré complètement absurde, mais d'une façon quelque peu comique.

Histoire

L'humeur de tau de leu de MOIS de est un phénomène récent dans la culture de Hong Kong.

les années 70 et les années 80

Pendant qu'une forme de film les premiers partisans de cette forme d'humeur peut être vue pour être les frères de Hui ( Michael Hui , Samuel Hui et Ricky Hui ) travaillant vers la fin des années 70 et des années 80 tôt , bien que leur comédie jamais ait été spécifiquement marquée en tant que tau de leu de MOIS de . Le force (1982) de mission d'imagination de de s de Chan Jackie la 'pourrait peut-être être vue en tant qu'autre exemple tôt du genre.

les années 90 et contributions par Stephen Chow

Juste après les protestations de Place Tiananmen de de 1989 et des tensions suivantes, la nature d'évasion de tau de leu de MOIS de mené à une montée subite dans sa popularité et lui a depuis lors devenu synonymes de comédie de la bouffe de Stephen de . Un de ses films classiques de tau de leu de MOIS de étant le 1990 a frappé le tout de pour le gagnant .

Comme caractérisé par les films des années 90 Hong Kong du de Chow's, tau de leu de MOIS de élaboré en « n'importe quoi va » la forme d'humeur absurde qui peut et ignore des conventions narratives. Il est absurde de la même manière que le poésies de s d'Edward Lear les 'sont, où des éléments non pertinents sont de façon ou d'autre jetés ensemble ; par opposition par exemple romans de s de Lewis Carroll à ', où le non-sens se fonde sur un jeu sur la logique ou la sémantique. Généralement, une scène de tau de leu de MOIS de donne à une le sentiment de l'incongruité, se composant de la plaisanterie comique rapide, les non-sequiturs , références du mur des anachronismux les quatrièmes, et l'argot du de Cantonese et le jeu de mots .

Considéré comme partie intégrale de la culture populaire de Hong Kong de , il est considéré par certains en tant qu'étant unique et intraduisible. Comparé au film farfelu de comédie de pour un cousin occidental, les films de tau de leu de MOIS de ont une plus grande attention sur les calembours et l'autre mot de Cantonese dupe.

Caractéristiques

Une exécution de tau de leu de MOIS de peut être la comique verbale ou de .

Un exemple verbal est le " de de l'accroche ; Cha de tam d'igname de chine de Choh dai, bau" de goh de sik ; (坐低飲啖茶, 食個包), signifiant le " ; Asseyons-nous, prenons un sip de thé, et ayons un " du bao (un pain chinois) de ; , d'abord poussé par Stephen Chow dans le périodique de TV le combat final (蓋世豪俠). L'expression devient tau de leu de MOIS de parce qu'on le répète dans des situations non pertinentes et inadéquates. Elle sert également de dispositif comique parce que les actions suggérées par le " ; se reposer, buvant et eating" ; sont si plates et la normale.

Pour un exemple de la comique , considérer cette scène d'un film de tau de leu de MOIS de : un homme est battu par d'autres mais peut encore se tenir droit. Il dit bravement son ami qu'il peut prendre le battement, sur quoi son ami répond : " ; Défaut de la reproduction sonore ! Après avoir été frappé tellement sévèrement, vous pouvez encore parler ? Si c'était moi je vomirais en ce moment ! " ;. L'homme commence promptement à vomir. La scène est rabattue, mais peut être vue même à ce jour dedans, par exemple, l'initiale D de de film du 2005 .

Voir également

Cinéma de de Hong Kong
Humeur surréaliste
Film anarchique de comédie de
Film de comédie d'excentrique de

Random links: