Tāna

voient également :

Le Thaana , le Taana ou le Tāna (écrit en manuscrit de Tāna) est le système d'écriture moderne de la langue de Divehi de parlé dans le Maldives . Taana a des caractéristiques d'un Abugida (voyelles diacritiques, le tueur de frotte ) et un véritable alphabet (toutes les voyelles sont écrites), avec des consonnes dérivées des numéros indigènes et arabes, et des voyelles dérivées des signes diacritiques de voyelle de l'abjad arabe . Son orthographe est en grande partie le phonémique.

Le manuscrit de Tāna est paru la première fois dans un document maldivien vers le début du XVIIIème siècle sous une forme initiale brute connue sous le nom de Gabulhi Thaana. Ceci manuscrit tôt s'est lentement développé, ses caractères inclinant 45 degrés, devenant plus gracieux. Au fur et à mesure du temps il a graduellement remplacé le plus ancien Dhives Akuru de l'alphabet .

Thaana, comme l'arabe, est écrit bien vers la gauche. Il indique des voyelles avec les marques diacritiques dérivées de l'arabe. Chaque lettre doit porter une voyelle ou un sukun (qui de indique le " ; aucun vowel" ;). La seule exception à cette règle est le nūnu de qui, une fois écrit sans signe diacritique, indique le prenasalization d'un arrêt suivant .

La voyelle ou des signes diacritiques s'appellent le fili de dans Divehi ; il y a du fili de cinq pour des voyelles courtes (a, I, u, e, o), où les deux premiers semblent identiques aux signes arabes (le fatha de et le kasra de voyelle de du de ) et le troisième (damma) regarde quelque peu semblable. De longues voyelles (ā, ē, ī, ō et ū) sont dénotées par le fili doublé de (excepté le ō, qui est une modification de l'obofili court de ).

L'alifu lettre n'a aucune valeur saine de ses propres et est employé pour trois buts différents : Il peut agir en tant que porteur pour une voyelle sans la consonne précédente, c., une voyelle mot-initiale ou la deuxième partie d'une diphtongue ; quand il porte un sukun de , il indique le Gemination (rallongement) de de la consonne suivante ; et si l'alifu de + sukun de se produit à la fin d'un mot, il indique que le mot finit dans /eh/. Le Gemination des nasals, cependant, est indiqué par le nūnu +sukun de précédant le nasal à geminated.

Origine

Les origines de Tāna sont uniques parmi les alphabets du monde : Les neuf premières lettres (h&ndash ; v) sont dérivés des numéros arabes, tandis que les neuf prochains (m&ndash ; d) étaient les numéros locaux d'indicateur. (Voir les numéros Indou-Arabes .) Les lettres restantes pour des loanwords (z&ndash ; le ch) et la transcription arabe sont dérivés des consonnes indigènes phonétiquement semblables au moyen de signes diacritiques, excepté y, qui est d'origine inconnue. Ceci signifie que Thaana est l'un des quelques alphabets non dérivés graphiquement du &mdash sémitique original de l'alphabet ; à moins que les numéros d'indicateur aient été (voir les numéros de Brahmi de .

L'ordre du d'alphabet de Tāna (hā, shaviyani, nūnu, rā, bā, etc.) ne suit pas l'ordre d'autres manuscrits d'indicateur ou de l'alphabet arabe. Il n'y a aucune logique apparente à l'ordre ; ceci a été interprété comme suggérant que le manuscrit ait été brouillé pour le maintenir secret des insulaires moyens. Le manuscrit a été à l'origine employé principalement pour écrire des incantations magiques de (fadinta) . Celles-ci ont inclus des citations arabes, écrites de droite à gauche. Les hommes instruits maldiviens, qui étaient tout le puits ont exprimé dans la sorcellerie, ont vu les avantages d'écrire en cela le manuscrit caché simplifié, et Tāna a été graduellement adopté pour l'usage journalier.

Tāna a presque disparu pendant une brève période dans l'histoire récente. Vers le milieu des années 70, pendant la tenure du Président Ibrahim Nasir's, des machines du télex ont été présentées par le gouvernement maldivien dans l'administration locale. Le nouvel équipement de télex a été regardé comme grand progrès, toutefois Tāna a été considéré pour être un obstacle parce que des messages sur les machines de télex pourraient seulement être écrits dans le manuscrit latin . Après ceci, une transcription latine approximatif pour Divehi a été officiellement approuvée par le gouvernement Maldive en 1976 et a été rapidement mise en application par l'administration. Des livrets ont été imprimés et expédiés à tous les bureaux d'atoll et d'île, aussi bien que des écoles et des revêtements du négociant. Ceci a été vu par beaucoup comme cession du manuscrit de Tāna.

Ce manuscrit latin officiel (Dhivehi Letin) a fait l'utilisation aveugle du " ; h" ; s pour les bruits non-aspirés, contradictoire avec les règles phonétiques claires des langues d'indicateur. Il a également employé certaines combinaisons des lettres et les apostrophes pour quelques bruits arabes qui ont effectivement ignoré les transcriptions arabes ont accepté dans le monde entier en cercles scolaires. Le long " de voyelles ; oo " et " ; " de l'EE ; ont été présentés de l'anglais, réminiscent des transcriptions coloniales. Clarence Maloney, l'anthropologue américain qui était en Maldives à l'heure du changement, déploré les contradictions brutes du " ; Dhivehi Letin" ; et demandé pourquoi la transcription standard de l'indicateur moderne n'avait pas été considérée.

Le manuscrit de Tāna a été rétabli par le Président Maumoon peu de temps après qu'il prenait la puissance en 1978. Cependant, la transcription latine inférieure de 1976 continue à être employée couramment.

Jeu de caractères

Thaana occupe les codepoints 1920-1983 (0780-07BF hexadécimal) d'Unicode. Pour un texte témoin, voir l'article sur le Salaâm , l'hymne national de Gaumii de des Maldives.

Transcription du nom

Le H. Bell , le premier chercheur sérieux des documents maldiviens, a employé le Tāna, d'épellation comme la consonne initiale unaspirated. Le Thana d'épellation a été adopté au milieu des années 70, quand le gouvernement des Maldives s'est embarqué sur une période courte ou un Romanization. Cette épellation est embrouillante, car elle implique le nom est aspirée.

Disparition du naviyani lettre

Le ޱ de Naviyani représente le " retroflex ; n" ; ( ) terrain communal à beaucoup de langues d'indicateur de . Cependant, ce bruit ne se produit pas dans Divehi standard, et la lettre a été supprimée des documents officiels autour de 1953.

L'ancienne position de la lettre était entre Daviyani et Zaviyani. On le voit en réimpressions de vieux livres comme le Bodu Tartheebu, et est employé toujours par les personnes de l'atoll d'Addu de en écrivant des chansons ou la poésie dans leur dialecte.

Random links: