Struwwelpeter

le Der Struwwelpeter (1845) de est un livre allemand d'enfants de du populaire par le Heinrich Hoffmann . Il comporte dix que le a illustré et a rimé des histoires, la plupart du temps au sujet des enfants. Chacun a un clair moral qui démontre les conséquences désastreuses de la mauvaise conduite d'une manière exaggerated. Le titre de la première histoire fournit le titre du livre entier. Littéralement traduit, le Struwwel-Peter signifie Shaggy-Peter.

Indépendamment de Struwwelpeter, d'autres descriptions, particulièrement " ; Philip" agité ; ( Zappelphillip ) et du John-Regarder-dans-le-Air (le Hans-Guck-dans-meurent-Luft ), sont censés fortement pour décrire des personnes avec manque de concentration . AJOUTER en Allemagne s'appelle souvent le " ; Zappelphillip-Syndrom" ;.

Histoires de

" ; Struwwelpeter" ; (Peter Shaggy) décrit un garçon qui ne fait pas le marié lui-même de correctement et est par conséquent inpopulaire.

Dans le " ; Mourir le vom de Geschichte bösen Friederich" ; (L'histoire de Frederick cruel), un garçon violent terrorise des animaux et des personnes. Par la suite il est mordu par un chien , qui continue pour manger les saucisses du du garçon tandis qu'il est cloué au lit.

Dans le " ; Mourir DEM Feuerzeug" de MIT de Geschichte de traurige d'orphie ; (L'histoire redoutable de Pauline et des allumettes), une fille joue avec les allumettes et brûle à la mort.

Dans le " ; Mourir Geschichte von den schwarzen Buben" ; (L'histoire des garçons noirs d'encre), Nikolas < ! -- NE PAS DIRE LE " ; SAINT" ; À MOINS QUE VOUS PUISSIEZ CITER L'ÉVIDENCE --> (un homme grand et barbu qui n'est pas identifié ou n'est pas expliqué plus loin) attrape trois garçons taquinant un garçon basané. Pour leur enseigner une leçon, il plonge les trois garçons en encre noire , pour les inciter même darker-skinned que le garçon qu'ils avaient taquiné.

" ; Mourir Geschichte von dem wilden Jäger" ; (L'histoire du chasseur sauvage) est la seule histoire pas principalement concentrée sur des enfants. Dans elle, un lapin vole le fusil du d'un chasseur et les lunettes et commence à chasser le chasseur. Dans s'ensuivre chaos l'enfant du lapin est brûlé par le café chaud .

Dans le " ; Mourir le vom Daumenlutscher" de Geschichte ; (L'histoire de peu de Sucer-un-Pouce), une mère avertit que son fils pas au sucent ses pouces . Cependant, quand elle sort de la maison il reprend son pouce suçant, jusqu'à ce qu'un tailleur nomade apparaisse et ait découpé ses pouces avec les ciseaux géants .

" ; Mourir le vom Suppen-Kaspar" de Geschichte ; (L'histoire de Kaspar qui n'a eu aucun potage) commence comme Kaspar, un garçon en bonne santé et fort, proclame qu'il ne mangera plus de son potage . Au cours des cinq jours suivants il gaspille loin et meurt.

Dans le " ; Mourir le vom Zappel-Philipp" de Geschichte ; (L'histoire de Philip agité), un garçon qui ne s'assiéra toujours pas au dîner accidentellement frappe toute les nourriture sur le plancher, au grand mécontentement de ses parents.

" ; Mourir Geschichte von Hans Guck-dans-meurent-Luft" ; (L'histoire de Regarder-dans-le-Air de Hans) concerne un garçon qui habituellement n'observe pas où il marche. Un jour il entre dans un fleuve ; il est bientôt sauvé, mais ses dérives de la brochure loin.

Dans le " ; Mourir le vom de Geschichte fliegenden Robert" ; (L'histoire de piloter Robert), un garçon va dehors pendant un orage . Le vent attrape son parapluie et l'envoie à l'inconnu d'endroits, et vraisemblablement à son sort malheureux.

Histoire

Hoffmann, un médecin de Francfort , a voulu acheter un livre d'images pour son fils pour Noël dans le 1844 . Non appliqué par ce que les magasins ont dû offrir, il a à la place acheté un cahier et a écrit ses propres histoires et images. Hoffmann a été persuadé par des amis pour éditer le livre anonyme en tant que schön du MIT 15 de Bilder de drollige d'und de Lustige Geschichten de kolorierten un von plus aimable 3-6 Jahren (les histoires drôles et les images joviales de für de Tafeln avec 15 beaux panneaux colorés pour des enfants ont vieilli 3 6) de 1845. Ce n'était pas jusqu'à la troisième édition en 1858 que le livre a été édité sous le Struwwelpeter de titre.

Le Struwwelpeter a été traduit par dans plusieurs langues le premier la traduction qu'anglaise de est apparu en 1848. Une traduction en anglais est due au Mark Twain .

En 2006, les livres de Fantagraphics ont édité la première complètement version de Digitals du Struwwelpeter , réinterprétée et illustrée par le Bob Staake .

Curiosités internationales

Dans une version anglaise de " ; L'histoire du Boys" noir d'encre ; Nikolas est Agrippa grand .

Dans la même version il y a plus de différences - par exemple " ; L'histoire du Huntsman" sauvage ; est maintenant le " ; L'histoire de l'homme qui est sorti Shooting." ; Dans le " ; L'histoire redoutable de Pauline et du Matches" ; (ou " ; … Harriet et le Matches" ; dans cette version) les chats ne sont pas appelés. Dans d'autres versions ils sont - l'Allemand original était " ; Minz" ; et " ; Maunz." ; Également dans cette version, " ; L'histoire de Kaspar qui n'a eu aucun Soup" ; devient le " ; L'histoire d'Augustus qui n'aurait aucun Soup." ;

Adaptations d'étape

Le Peter Shockheaded (SHP) est un divertissement musical basé sur le Struwwelpeter , créé par l'agent de blanchiment de Julian de , les cairns , Julian d'Anthony de se tapissent , Graeme Gilmour , griffon de Tamzin de , Jo Pocock , Phelim McDermott , Michael Morris et le tigre Lillies ( Martyn Jacques , Adrian énorme et bière de malt d'Adrian de ). Les éléments de cartels de SHP du Pantomime et Puppetry avec des versions musicales des poésies. Généralement, les chansons suivent de près le texte des poésies, mais il y a des différences significatives, tendant vers donner aux chansons une tonalité beaucoup plus foncée que les poésies. Considérant que les enfants dans les poésies meurent seulement parfois, dans le musical ils tous font. A commissionné par la maison de théâtre de West Yorkshire de dans le Leeds et le Hammersmith lyrique dans le occidental Londres , l'exposition debuted en 1998 à Leeds avant le déplacement à Londres et plus tard au monde voyage.

En 2006 une nouvelle production des contes, appelée le Struwwelpeter - en anglais ! a été pris au soixantième festival d'Edimbourg en août. La production a employé une série de la magie, le pantomime, le théâtre physique, et la noir-comédie pour recréer les contes. L'exposition a eu un sell-out couru et retourne en 2007 pour une deuxième série de vente dehors montrent.

Influence et références

il y a un musée de Struwwelpeter de dans le Francfort , Allemagne.

le Grant Morrison d'auteur de bande dessinée a tiré l'inspiration du Struwwelpeter pendant sa tenure sur la patrouille comique de sort malheureux de de C.C en inventant plusieurs monstres ennemis. Le tailleur du l'histoire de peu de Sucer-un-Pouce a fourni l'inspiration pour le Scissormen dans les issues #19 à #22, où Struwwelpeter est cité directement, et les apparitions appelées les garçons noirs d'encre et le Robert volant apparaissent dans #25, avec un aspect spécial de camée par un Scissorman.

< ! -- L'image supprimée a enlevé : -->
le Adolf Hitler de

a été parodié comme caricature de Struwwelpeter en 1941 dans un livre appelé le Struwwelhitler édité en Grande-Bretagne sous le Dr. Schrecklichkeit de pseudonyme.
le

de livre de s de Fforde jaspe le 'le quatrième ours comporte une ville avec terrifié, mais les enfants obéissants, qui mangent toujours de leur potage, ne jouent pas avec des allumettes, et ne sucent pas leurs pouces. Quelques gens en ville manquent réellement leurs pouces, courtoisie des ciseaux utilisant le fou dans le pantalon rouge.

dans le de pastiche de s de Trow J. 'les aventures de l'inspecteur Lestrade , le détective de Scotland Yard étudie une série continue de meurtres modelés après les contes d'avertissement de Struwwelpeter de .

dans le Hellblazer # 204, Struwwelpeter ( Peter Shockheaded ) est appelé aux craintes d'enfance de combat. Au sujet de lui on lui dit que « il était le plus mauvais, le plus effrayant, ainsi je l'ai incité à être de mon côté ».

Dwight Shrute dans le que le bureau essaye de lire Struwwelpeter à plusieurs enfants en bas âge sur le " ; Le portent votre fille au jour de travail. " ;

Davantage de lecture

Random links: