Ruba\'i

Ruba'iyat ou rubaiyat ( arabe de : رباعیات) (un mot pluriel a dérivé de l'arba'a de racine signification du " de « quatre ") moyens ; Quot des Quatrains ; dans la langue persane . Singulier : ruba'i (rubai , ruba'ee , rubayi , rubayee de ). L'arrangement de rime de est AABA, c., les lignes 1, la rime 2 et 4.

Cette forme de vers a été popularisée dans le traduction de s de FitzGerald Edouard 'de la collection de vers persans du connus sous le nom de Rubaiyat de d'Omar Khayyam . En fait, le Rubaiyat est un nom commun de sténographie pour cette collection. le
du

VII de viennent, remplissent tasse, et dans le feu du
de ressort votre Hiver-vêtement de fling de repentir :
que l'oiseau du temps a mais un petit
de manière pour flotter--et l'oiseau est sur l'aile.

Les traductions de Fitzgerald sont devenues si populaires dans le 1800's que plusieurs humoristes américains ont écrit à des parodies, y compris le Rubaiyat d'Ohow Dryyam, le Rubaiyat d'un chaton persan, le Rubaiyat d'Omar Cayenne et le Rubaiyat d'Omar Khayyam, Jr.

En plus longues poésies établies dans l'arrangement de rime de rubaiyat, la convention est parfois prolongée de sorte que la ligne unrhymed de la strophe courante devienne la rime pour la strophe suivante., l'arrangement est prolongé à AABA BBCB CCDC, etc…. Ceci s'appelle parfois, naturellement, " ; rubaiyat" de verrouillage ;. La structure peut être rendue cyclique en liant la ligne unrhymed de la strophe finale de nouveau à la première strophe : ZZAZ. Ces systèmes plus rigoureux n'ont pas été cependant employés par FitzGerald dans son Rubaiyat ; il aurait été particulièrement difficile que il réalise cet effet depuis que l'ordre et le nombre de strophes dans sa traduction n'étaient pas stables.

Une utilisation principale du Rubaiyat de verrouillage dans la poésie anglaise moderne est " ; s'arrêtant par Woods sur un " de la soirée de Milou ; par le Robert Frost .

Random links: