Rama (roi de la Thaïlande)

olitics de la Thaïlande

Les rois dans la dynastie courante de Chakri de du Thaïlande désigné souvent sous le nom du Rama suivi du nombre ordinal romain dans la traduction en anglais. Le nom Rama a été adopté du nom du indou Rama d'un dieu.

L'utilisation du Th nommé du n de Rama est en conformité avec la pratique thaïe de donner le nombre au roi dans la dynastie courante. Cependant, la traduction n'était pas exacte et peut provoquer une certaine confusion si c'était réellement le nom adopté par le roi sur le couronnement.

En fait, le seul roi dans la dynastie qui s'est appelée Rama était un Phra Mongkutklao , qui était le sixième à régner. Son titre régnant était Phra Mongkutklao Chaoyuhua ; plus tard dans son règne, il preferred pour se dénommer en tant que Ti Hok ( Lit. Rama VI) de RAM de Phra de . On l'a présumé qu'il a été influencé par la pratique européenne de numéroter les règles avec les noms semblables tandis qu'il étudiait en Angleterre.

Ceci a tout à fait commodément coïncidé avec une autre pratique du Thais. Traditionnellement, le nom du roi est sacré et ne serait pas normalement dit. Au lieu de cela les gens se référeraient au roi par l'autre &mdash de mots ; de nos jours NaI Luang ou Phra Chao Yu Hua de . Quand le Bouddha Yodfa Chulaloke de roi a fondé la dynastie, il désigné généralement sous le nom de la tonne ( Lit. de vacarme de Phan de de แผ่นดินต้น « le premier royaume ") ; et quand son fils a hérité du trône, il désigné sous le nom du vacarme Klang ( Lit. de Phan de de แผ่นดินกลาง « le royaume moyen "). Ceci est alors devenu maladroit quand le Nangklao , le troisième roi de roi, est venu au trône, car la référence évidente serait alors &mdash de Plai ( Lit. de vacarme de Phan de de แผ่นดินปลาย « le dernier royaume ") ; ce qui n'a pas retenti très propice. Au lieu de cela il désigné sous le nom du Ti Saam ( Lit. de Ratchakal de de รัชกาลที่ 3 « le troisième règne "). Depuis lors, tous les rois dans la dynastie sont également connus officieusement en tant que Th (« le règne de du Ti n de Ratchakal de de Th de n "). Le roi par conséquent est également connu en tant que kao (« le neuvième règne ") de Ti de Ratchakal de . Ceci également a été aussi bien extrapolé de nouveau aux deux premiers rois de la dynastie.

Puisque le Roi Mongkutklao s'est appelé Rama VI en anglais, le nom était apparemment équivalent au hok de Ti de Ratchakal du du Thais. Cette traduction brute est encore en service de nos jours, bien qu'aucun autre roi dans la dynastie n'ait employé le Rama nommé.

Il y a également plusieurs rois dans la période d'Ayutthaya qui a officiellement employé le nom régnant du Ramathibodi (Rama + Athi + Bodi, Lit. « le grand Rama de règle ").

Rois de la Thaïlande :
Rama I, le grand (1782-1809), Bouddha Yodfa Chulaloke
Rama II (1809-1824), Bouddha Loetla Nabhalai
Rama III (1824-1851), Nangklao
Rama IV (1851-1868), Mongkut
Rama V, le grand (1868-1910), Chulalongkorn
Rama VI (1910-1925), Vajiravudh
Rama VII (1925-1935), Prajadhipok
Rama VIII (1935-1946), Ananda Mahidol
Rama IX, le grand (installé 1946), Bhumibol Adulyadej

Random links: