Polari
Polari (ou alternativement Parlare , Parlary , Palarie , Palari , Parlyaree , de parlare italien , " ; au talk" ;) était une forme de l'argot de la pente utilisé dans la culture secondaire gaie du dans le Grande-Bretagne . Elle a été rétablie dans les années 50 et les années 60 par son utilisation par le Julian et Sandy de caractères du camp dans le populaire de de programme radio de BBC autour du Horne , mais ses origines peuvent être tracées de nouveau au moins au 19ème siècle. Il y a une certaine discussion au sujet de la façon dont elle a commencé.
Description
Polari est un mélange du bohémien Romance (lingua franca méditerranéenne d'Italien ou de ), de , du verlan , de l'argot rimant , de l'argot de marin, et de la pente des voleurs de . Plus tard il a augmenté pour contenir des mots de la langue Yiddish de la culture secondaire juive du qui a arrangé dans l'extrême oriental de Londres, des forces d'USA (présent au R-U pendant la deuxième guerre mondiale) et des consommateurs de drogue des années 60. C'était une forme se développante constamment de langue, avec un petit lexique de noyau d'environ 20 mots (bona y compris, ajax, EEK, morue, ringard, lattie, nanti, l'OMI, palone, riah, zhoosh, TBH, le commerce, vada), avec plus de 500 autres articles moins connus.
Utilisation
Polari a été employé dans les fishmarkets de Londres, le théâtre, et la culture secondaire gaie . Comme Polari, il a été employé pour déguiser l'activité homosexuelle des étrangers potentiellement hostiles (tels que les policiers undercover), mais également parce que beaucoup d'homosexuels ont travaillé dans le divertissement théâtral où la masselotte a commencé (champ de foire y compris et cirques, par conséquent les nombreux emprunts de Romani dans Polari). Le Parlyaree presque identique a été parlé en champ de foire puisqu'au moins le XVIIème siècle et continue à être employé par des voyageurs d'exposition en Angleterre et en Ecosse. En tant que cabines théâtrales, les actes de cirque et les ménageries étaient par le passé une partie commune de foires européennes qu'il est probable que les racines du mensonge de Polari/Parlyaree dans la période avant que le théâtre et le cirque soient allés bien à l'indépendant du champ de foire. Le Parlyaree parlé du champ de foire tend à emprunter beaucoup plus à Romani, comme d'autres langues et argots parlés par les itinérants, tels que la pente et le verlan .
Il a été également employé intensivement dans la marine marchande , où beaucoup d'homosexuels ont joint les bateaux de croisière comme serveurs, administrateurs et amuseurs. Il a été principalement employé par le camp ou les homosexuels efféminés, qui ont tendu à venir des milieux de la classe ouvrière active .
D'une part, il serait employé afin de la couverture, pour permettre aux sujets gais d'être discuté à haute voix sans être comprise ; d'une part, il a été également employé par certains, en particulier le plus visiblement le camp et efféminé, comme une autre manière d'affirmer leur identité.
Déclin en service
L'extérieur du champ de foire et des cirques (où Parlyaree n'a été jamais associé à la culture secondaire gaie) Polari avait commencé à tomber dans la désuétude par la fin des années 1960. La popularité de Julian et de Sandy s'est assurée que cette langue secrète était propriété publique, et les liberationists gais des années 70 l'ont regardée en tant que plutôt dégradant, séparatif et politiquement incorrect (beaucoup d'il a été employé pour bavarder environ ou pour critiquer des personnes, aussi bien que discuter des exploits sexuelles).
Utilisation contemporaine
Depuis le milieu des années 90, avec la redistribution des bandes et des Cd du autour du Horne et intérêt scolaire croissant, Polari a subi une légère renaissance. Il ne s'éteindra probablement jamais complètement, mais de nouveaux mots sont inventés et continuellement mis à jour pour se rapporter à un &ndash culturel plus récent de concepts ; par exemple, le " récent de limite ; Claw" de Madonna ; signifie une vieille main défraîchie.En le 1990 Morrissey a intitulé un &ndash de la drague de Bona de d'album ; Polari pour le " ; outfit" gentil ; &ndash ; et le titre de son " ; Piccadilly Palare" ; choisir que la même année est une épellation alternative de ce qui serait " ; Piccadilly Polari." ;
Également en 1990, le Grant Morrison d'auteur de la bande dessinée a créé le Danny de caractère la rue (basé sur rue de La de Danny de ), une rue transvestite sensible pour la patrouille comique de sort malheureux de . Danny parle en grande partie dans Polari.
Le Goldmine de velours de de 1998 films, qui fait la chronique d'un retelling fictif de l'élévation et de la chute de la roche de Glam de , contient un retour en arrière 60s dans lequel un groupe de caractères conversent dans Polari, alors que leurs mots sont plein d'humour sous-titrés ci-dessous.
En 2002, deux livres sur Polari ont été édités, Polari : La langue perdue des homosexuels , et Fantabulosa : Un dictionnaire de Polari et d'argot gai (tous les deux par Paul Baker). Également en 2002, le hip Juha d'artiste de l'houblon a libéré un album appelé le Polari , avec le choeur de la chanson de titre écrite entièrement dans l'argot.
Entrée dans l'anglais standard
Un grand beaucoup de mots de Polari a écrit l'argot traditionnel.
Ringard
Ce mot est devenu célèbre dans le gruau de des sitcom de la télévision dans les années 70, qui l'ont utilisé comme alternative aux jurons qui n'ont pas été alors considérés broadcastable.
Il y a un certain nombre d'étymologies folkloriques du " de limite ; naff" ; , beaucoup basés autour du &ndash d'acronymes ; Non disponible pour baiser, normale comme &ndash de baise ; bien que ceux-ci soient probablement des étymologies plus probables de Backronyms incluent le naffhead BRITANNIQUE nordique de du dialecte , le naffin de , ou le naffy, un simpleton ou lourdaud ; nyaff , une limite de de puant-naffy, sans importance, stupide, ou écossais du mépris pour toute personne désagréable ou réprehensible. Une étymologie alternative peut se situer dans le naflo bohémien , lui-même de du enraciné dans le nasvalo de , ne signifiant aucun bon, cassé, ou inutile.
Une utilisation postérieure, des années 80, se réfère renvoyé aux personnes hétérosexuelles. Le gruau de a également présenté un sens de verbe : " ; ringard au loin ! " ; , plus tard célèbre utilisé par princesse Anne en 1982.
Zhoosh
" ; Zhoosh" ; a écrit l'anglais plus récemment, particulièrement par l'oeil étrange de de série télévisée pour le type droit . Sa consonne initiale, unique en cette position en anglais, a mené de nouveaux utilisateurs produire des épellations variables telles que le " ; zoosh" ; , " ; soozh" ; , " ; " ; tszuj. Le mot commence et finit avec le même phonème, le " ; zh" ; bruit comme dans le " de mot ; measure" ;.
Cottaging
Le Cottaging (sexe anonyme de de mot dans des toilettes publiques) a également écrit l'anglais traditionnel, grâce à quelques cas de profil haut.
Balonie
Cette limite pour des déchets est non seulement devenue commune au R-U, mais également jusqu'à un degré en Amérique (où c'est " presque toujours écrit ; baloney" ;). Par exemple, " ; Ce type parle une charge de balonie ! " ; là où l'inférence est d'un produit extérieurement attrayant réellement fabriqué à partir des matériaux inférieurs.
Bevvy
Dérivé de la boisson ou de la boisson, a l'argot anglais commun de nouveau devenu, bien qu'il soit discutable juste comment directement connexe à Polari c'est, comme " ; bevvy" ; est une abréviation simple de boisson.
Glossaire de Polari
Polari en service
" de ; Omies et palones du jury , vada de bien à l'EEK de l'ome pauvre qui se tient avant vous, ses lallies trembling." ; (pris du " ; Bona Law" ; , un croquis de autour du Horne , écrit par le Barry a pris et Marty Feldman )
(Traduction : " ; Les hommes et les femmes du jury, regardent bien le visage du pauvre homme qui se tient avant vous, de ses jambes trembling." ;)
" de ; Ainsi bona au vada… oh vous ! Votre belle EEK et votre beau riah." ; (pris du " ; Piccadilly Palare" ; , une chanson par le Morrissey de musicien)
(Traduction : " ; Si bon pour vous voir… oh ! Votre beau visage et vos beaux hair." ;)
" de ; Comme feely ommes… que nous zhoosh notre riah, saupoudrer nos eeks, s'élever dans notre nouvelle drague de bona, mettre le notre manie la batte et troll au loin à une certaine barre de bijou de bona. Dans la barre nous nous tiendrions autour avec nos soeurs, vada les cartes de bona sur l'ajax d'omme de virago qui, si nous flottions notre lorgnent des riahs à lui gentiment, pourrait juste pêcher plus de pour offrir une lumière pour la mode unlit serrée entre notre teeth." ; (pris des mémoires de gai renommé Peter Burton de journaliste, de vies parallèles de )
(Traduction : " ; Car les jeunes hommes… nous dénommeraient nos cheveux, saupoudreraient nos visages, s'élèveraient dans nos nouveaux vêtements fabuleux, mettraient nos chaussures et errer/promenade au loin à une certaine petite barre fabuleuse. Dans la barre nous nous tiendrions autour avec nos compagnons gais, regard aux parties génitales fabuleuses sur l'homme de virago tout près qui, si nous flottions nos cils à lui gentiment, pourrait errer juste/promenade plus d'offrir une lumière pour la cigarette unlit serrée entre notre teeth." ;)
Polari est-il une langue ?
La recherche et l'enquête soigneuses n'a trouvé aucune structure grammaticale de Polari qui sont différente de ceux de l'anglais. Par conséquent elle semblerait plus précise se rapporter à Polari comme chiffre linguistique , lexique de rechange ou argot qu'une langue ou le dialecte . Puisqu'elle est employée dans la variation libre par rapport à l'anglais, ce pourrait également s'appeler un jargon .Cependant, quelques haut-parleurs de Polari ont produit les expressions qui partiraient du royaume de la substitution simple des mots anglais : par exemple, de de palone de vadas du l'OMI-palone la morue , littéralement WOMAN très REGARDE MAN-WOMAN TRÈS BAD, pour le " ; ce femme donne à cet homosexuel un look." sale ;
Voir également
Argot rimant de cockney de Champ de foire
Langue de Gail de
Verlan
Lunfardo et Vesre
Caló (chicano)
Liste de des matières Royaume-connexes unies
L'anglais vernaculaire d'Afro-américain de (parfois appelé le Ebonics )
.
| Random links: | Johann Karl Friedrich Zöllner | Canucks fou | Détenteurs du record nationaux de longévité | Maurice Noël Léon Couve de Murville | Polari |