Plautdietsch
Le Plautdietsch , ou Allemand de Mennonite de le bas, était à l'origine une basse variété prussienne du de l'Allemand à l'est bas , avec l'influence hollandaise du , qui s'est développée en 16ème et XVIIème siècle dans la région de delta de Vistula de la Prusse royale , aujourd'hui territoire polonais. Le mot est étymologique apparenté avec le Plattdeutsch , ou Allemand le bas. Le Plaut est le même mot que le platt allemand de ou le hollandais plat , signifiant le « bas », mais le nommé Dietsch de = les régimes hollandais de , signifiant « la langue ordinaire, langue des personnes » ; considérant que le Deitsch peut seulement se rapporter au allemand Allemand .
La langue (ou les groupes de dialectes bas d'Allemand) est parlée au Canada, aux Etats-Unis, au Mexique, au Brésil, en Bolivie, au Paraguay, au Honduras, à Belize, et en Argentine près plus de 300. Elle est des membres d'un groupe religieux qui s'est à l'origine sauvé de Hollande et de Belgique dans les 1500s pour échapper à la persécution, et qui a par la suite reclassé dans ces secteurs. Elle a présenté et a développé leur dialecte à l'est bas particulier de l'Allemand , le soi-disant Weichselplatt , alors qu'elles venaient à et vivaient dans le secteur de delta de Vistula , commençant dans les première moitié 1500s. Ces colons des bas pays étaient particulièrement bienvenus là en raison de leur expérience avec et connaissance de terre reprenant et faisant des polders. Pendant que Mennonites ils gardait leurs propres (principalement hollandais et Bas-Allemand) identité, using leur langue hollandaise/bas allemande. Leur bas dialecte allemand est doit toujours être classifié comme bas prussien, ou simplement prussien. Tout le Mennonites comprenant la trace russe de Mennonites leurs racines aux bas pays et Allemagne du nord de .
Commençant vers la fin des 1700s, les Allemands invités par russes en expansion et beaucoup d'empire de du royaume de de la Prusse , y compris des beaucoup Mennonites laissé et ont créé le nouveau nord de colonies du la Mer Noire dedans ( actuel Ukraine et d'autres pays), dans un secteur que le Russie avait récemment acquis dans une des guerres Russo-Turques . Beaucoup Mennonites émigré au Amérique du Nord - particulièrement Canada et le Etats-Unis - et Amérique latine - particulièrement Paraguay et Mexique - la plupart d'entre eux de phase en tant que colons ruraux et supplémentaire un certain mots portugais espagnols de et à leur propre langue.
Aujourd'hui Plautdietsch est parlé au Paraguay, au Mexique, en Ukraine, en Allemagne, au Canada (en particulier Manitoba et Saskatchewan ), au Brésil, à Belize, et aux Etats-Unis. Il y a deux dialectes importants qui tracent leur division en Ukraine. Ces deux dialectes sont dédoublés entre colonie de la nouvelle et colonie Mennonites de la vieille. Beaucoup plus jeune Mennonites russe au Canada et les Etats-Unis parlent aujourd'hui seulement anglais. Par exemple, Homer Groening, le père du Matt Groening (créateur de le Simpsons ), rai Plautdietsch en tant qu'enfant dans le Saskatchewan dans les années 20 , mais son fils Matt n'a jamais appris la langue.
Certains groupes comme la vieille colonie Mennonites du Mexique ont gardé la langue mieux que d'autres. Cependant, pendant que la vieille colonie Mennonites du Mexique reclassent au Canada et aux Etats-Unis, la stabilité de Plautdietsch dans ce groupe peut être mise à l'essai dans leurs nouvelles maisons, particulièrement si la stigmatisation courante de la vieille colonie Mennonites en raison de leur pauvreté continue, comme c'est le cas dans certains endroits comme le Ontario par des voisins plus prospères. Ceci peut finalement mener à un abandon de la langue par ce groupe.
Statut
Il y a désaccord si Plautdietsch est une langue ou un dialecte. Un certain essai pour le classifier comme dialecte bas d'Allemand (Plaatdüütsch). Arguments pour un dialecte : C'est une langue parlée et non écrite ;Arguments pour le classifier comme langue de ses propres : Il fait ne pas trouver beaucoup de développements et de décalages de bruit dans n'importe quel autre dialecte allemand ;
Variétés
Pendant que l'on pourrait prévoir d'une langue parlée qui a traditionnellement manqué d'un système d'écriture cohérent, plusieurs différences régionales se sont développées. Cependant, les différences principales semblent avoir provenu du 19ème siècle de commencement dans les deux règlements de Mennonite en nouvelle Russie (aujourd'hui Ukraine), connue sous le nom de Chortitza ou vieux colonie et Molotschna (nouvelle colonie), comme remarquable ci-dessus. Certaines des différences principales entre ces deux dialectes sont :
Comparaison avec des langues relatives
Plautdietsch a une basse base allemande (de bas Saxon), et en soi, il ne montre pas les effets du décalage harmonieux allemand élevé , qui a séparé les dialectes allemands élevés des bas dialectes allemands et de tous autres langues germaniques. Les distinctions de base entre haut allemand et bas Allemand sont :
Effets du décalage harmonieux allemand élevé
Variations de voyelle dans de diverses langues germaniques
Développements uniques
Descente de voyelle
Voyelle arrondissant au loin
Diphthongization avant g, k, ch X et r, avec la perte possible de r
Diverses autres équivalences en voyelle
Palatalization
Tous les mots avec un g et un k (même où il est décalé au ch en allemand) précédant ou après une voyelle avant (e ou I, ne comptant pas Schwa ) ont été décalés à j et à c (ce dernier a été écrit comme kJ ou tj), même s'il y a une autre consonne entre la voyelle et la consonne. Un g intervocalique platalized comme ɟ , écrit le gj ou le DJ. (L'événement semblable d'A s'est produit avec l'anglais, mais pas comme généralisé). Là où un e ou un I a été submergé à a, le bruit palatalized est maintenu. Également où l'Allemand a un bruit de ç, Plautdietsch le maintient même après abaisser une voyelle avant.
Influences et emprunts
Allemand
La plupart des Anabaptists qui ont arrangé dans le delta de Vistula étaient d'origines hollandaises ou nordiques de l'Allemagne, et ont été joints par des réfugiés des différentes régions de l'Allemagne et de la Suisse, qui ont influencé leur langue se développante. Après presque deux siècles en Prusse occidentale, le Néerlandais remplacé par Allemand comme église, l'école et la langue écrite et est devenu une source d'où des mots sont empruntés intensivement, particulièrement pour des limites religieuses. Plusieurs de ces mots montrent les effets du décalage harmonieux allemand élevé, quoiqu'elles soient adaptées dans la phonétique de Plautdietsch. Comparer :
Hollandais
Dans la première moitié du XVIème siècle était le début de la règle de la terreur par le duc de d'Alva dans les bas pays ordonnés espagnols . En conséquence, beaucoup Mennonites et ont reformé ont quitté le pays. Dans le bas secteur de la langue allemande ils ont laissé leurs traces de langue en particulier au inférieur Vistula , autour du Danzig et du Elbing et lèvent le fleuve vers le Toruń . Le Mennonites le plus longtemps a maintenu leur vieille langue. À Danzig, Néerlandais comme la langue de l'église a disparu environ 1800. Comme une langue parlée le Mennonites a pris allemand de Vistula le bas, le vocabulaire dont ils eux-mêmes avaient déjà influencé. Comme une langue écrite ils a pris haut l'allemand. C'était ce Allemand ou Weichselplatt de Vistula bas que le Mennonites a portés avec eux et gardé tout en émigrant en Russie, Canada et ailleurs.Les mots (très de base) suivants ont été réclamés en tant qu'exclusivement des origines hollandaises :
Vieilles langues prussiennes et baltiques
Mejal (de Margell), filleKujel (de Kuigel), un porc masculin
Également la femelle - fin de sche comme dans Lierasche (épouse féminine de professeur ou de professeur)
Polonais
Russe ou Ukrainien
Partout où Mennonites arrangé, ils a trouvé de nouvelles nourritures et d'autres articles qu'ils n'étaient pas familiarisés avec, et quand cela s'est produit, ils ont pris le nom que les personnes locales ont employé pour ces articles. Des mots suivants sont prétendus être de l'origine russe ou ukrainienne :
Bockelzhonn ; Allemand : Tomate, l'anglais : tomate Arbus/Erbus/Rebus ; Allemand : Wassermelone, l'anglais : pastèque Schisnikj ; Allemand : Knoblauch, l'anglais : ail
Anglais
Avec l'aube du 20ème siècle, Mennonites a lentement entré en contact avec la technologie. Pour ceux qui s'étaient établis en Amérique du Nord dans les années 1870, tous les nouveaux mots ont été empruntés à l'anglais, et quoique beaucoup la gauche pour l'Amérique du Sud seulement 50 ans après leur arrivée, ils ait gardé et ont parfois adapté ces mots dans la basse phonétique allemande de Mennonite :
Espagnol
Les haut-parleurs de Plautdietsch vivant dans les pays de langue espagnole emploient beaucoup de mots d'Espagnol dans leur discours quotidien, particulièrement dans le vocabulaire d'affaires et de communication (téléphone, par exemple). Deux exemples des mots qui sont complètement adaptés dans l'Allemand de Mennonite bas sont Burra (burro, âne espagnols mexicains) et Wratsch (huarache, santal espagnols mexicains). Tous les deux ont un bas pluriel allemand : Burrasch, Wratschen . Le bas pur Äsel de mots d'Allemand et le Schlorr sont rarement employés au Mexique.
Épellation
Il y a eu beaucoup de polémique, aussi, au sujet de l'épellation de Plautdietsch. Les critères principaux ont été : L'épellation devrait être aussi phonétique que le Un secteur problématique a été ce qui marque avec des lettres pour employer pour les bruits qui n'existent pas en allemand. Par exemple, le palatal /c/ et /ʝ/ bruits. Ces phonèmes sont prononcés et orthographiés différemment dans divers dialectes de Plautdietsch. Les vieux haut-parleurs de colonie prononcent ces bruits en frappant le milieu de la langue contre le palais. D'autres, particulièrement orateurs du dialecte de Molotschna, qui à la place frappent la langue contre l'arête alvéolaire et les orthographient D'autres secteurs problématiques : utilisation ou pas de v pour quelques mots avec le bruit de f, utilisation ou pas du Dehnungs-h , quand à de doubles consonnes ou quand pas. En comparant différents auteurs, on doit tenir compte du dialecte de cet auteur. L'auteur de Plautdietsch le plus célèbre, Arnold Dyck, a écrit dans le dialecte de Molotschna, bien que ses origines aient été de la vieille colonie. Pendant sa vie il a apporté beaucoup de modifications dans son système d'épellation. Ses développements servent de base aux diverses épellations utilisées aujourd'hui. Dans la table suivante, seulement son système final est tenu compte, comme utilisé dans sa série célèbre de Bua d'enn de Koop, avec Herman Rempel (noch Plautdietsch de Kjennn Jie de ? ), PPE ( Plautdietsche Schreftsteckja ) de Reuben de , J. Thiessen (dictionnaire allemand de Mennonite de bas), J. Neufeld (niehe Tastament de Daut de ) et Ed Zacharias ( De Bibel ). La dernière réclamation deux à écrire dans le vieux dialecte de colonie, comme vu par les fins de verbe, tandis que l'autre utilisation trois le Plautdietsch comme parlé par les descendantes de la colonie de Bergthal, c. le vieux dialecte de colonie mais avec la perte - de fins de n. La formation des pluriels est compliquée. Trois procédures importantes peuvent être établies : 1) par une fin, - a, - en, - s, - sch ou aucun ; 2) exprimant la consonne devoiced finale et 3) affrontant (et peut-être descendant) une voyelle arrière, qui pourrait exiger le palatalization d'une consonne vélaire. Un mot donné a pu avoir un ou deux, toutes ou absentes ces caractéristiques. aucune fin , aucun devoicing, aucun affrontement de voyelle : de Fesch de Fesch, daut Schop, de Schop, daut été, det été (poissons, poissons ; moutons, moutons ; jambe, jambes) Devoicing, aucune fin, aucun affrontement de voyelle : Frint, Frind ; Boajch, Boaj (friend/s, mountain/s) Aucune fin, aucun devoicing, affrontement de voyelle : Pied, pieds (pied, pieds) Devoicing et voyelle affrontant, aucune fin : Huée, attention (hat/s) - une fin : seulement : Licht, Lichta (light/s) avec devoicing : Bilt, Bilda (picture/s) avec l'affrontement de voyelle : Maun Mana (homme, hommes) avec devoicing, affronter et palatalization de voyelle : Kaulf, Kjalwa (veau, veaux) le - fin d'en (- en, - s et - les fins de sch n'ont aucun affrontement de voyelle) seulement : Näs Näsen, (nose/s) avec devoicing : Tiet, Tieden, Erfoarunk, Erfoarungen (time/s, experience/s) Des mots où un r historique est abandonné exigent de lui d'être réinséré : Däa, Däaren (door/s) Les mots polysyllabiques avec un r vocalized laissent tomber la finale a : Sesta, Sestren (sister/s) Un non souligné Schwae également est abandonné : Gaufel, Gauflen (fork/s) - fin de s Cette classe consiste principalement en 1) noms masculins et neutres courts : Baul - s, Oarm - s (ball/s, arm/s) 2) les mots se sont rapportés avec des membres de la famille : Sän - s, FRU - es, (son/s, femme, femmes) et 3) noms masculins et neutres finissant dedans - EL et - l'en (ce dernier peuvent laisser tomber le n) : de Läpel, de Läpels ; de Goaden, de Goades (spoon/s ; garden/s) - fin de sch Cette classe se compose des noms polysyllabiques masculins et neutres finissant avec - a : Voda, de Vodasch ; daut Massa, de Massasch (father/s, couteau, couteaux) Pour quelqu'un savoir l'allemand (de haute), pluralizing est un processus assez prévisible, à quelques exceptions : le - couvercles d'embout d'en assez plus ou moins les mêmes mots dans les deux langues ; le - une fin de est l'équivalent pour le allemand - heu pluriel de , où l'Allemand a le tréma , Plautdietsch aura la voyelle affronter dans la plupart des cas. Le - s et - des groupes du sch sont faits presque entièrement de noms polysyllabiques qui en allemand n'ont aucune fin plurielle. Les mots les plus problématiques sont ceux avec un - fin plurielle d'e en allemand. Bien que la classe entière sans la fin soit fabriquée à partir d'eux, beaucoup d'autres mots threated différemment. Par exemple, les pluriels pour le mouchardent et le courant (chaise et bâton) sont Steela et Stakja (comparer Stuhl allemand, Stühle ; Actions, Stöcke). Puisqu'ils font affronter leurs voyelles là semble n'être aucune raison du - une fin de . Beaucoup d'autres ont été entrés dans le - classe d'en : Jeboot, Jebooten (commandment/s, Allemand : Gebot, Gebote). Avec quelques mots pas aussi communs, il n'y a aucune certitude au sujet des haut-parleurs pluriels et différents corrects les créent dans différentes manières : le pluriel du Jesaz (loi) pourrait être Jesaza ou Jesazen (Allemand : Gesetz, Gesetze). Le génitif classique n'est plus employé excepté dans quelques expressions de relique. Au lieu de cela, la possession est exprimée comme en beaucoup de dialectes allemands avec le son génitif , c. appelant le propriétaire dans le cas objectif avec l'adjectif possessif et l'objet possédé : Dän Maun sien Hus (la maison de l'homme). Avec des noms propres, et quand le propriétaire est déterminé par un adjectif possessif, le propriétaire est dans la forme nominative à la place : Peeta sien Hus (la maison de Peter) ; mien Voda sien Hus (la maison de mon père). Très longtemps des clauses possessives peuvent être créées : Miene Uagrootmutta de Mutta es d'äare de Mutta de seine de Mien Voda (la mère de la mère de mon père est mon arrière grand-mère). Pour les constructions inanimées ou généralisées, la préposition von ou une composition sont employées à la place : Von de Staut/de Stautslichta (les lumières de De Lichta de la ville). Avec des noms finissant dans le t ou le k , seulement - le je est ajouté ; quelques noms finissant dans le kJ , un additionnel s est insérés : de Staut, daut Stautje, daut Buak, daut Buakje ; daut Stekj, daut Stekjsje (la ville (de peu), le livre (de peu), le morceau (de peu)). Prise diminuée plurielle de noms - fin de s : Jungkjes, Mejalkjes ; cependant, si le pluriel original exige l'affrontement d'une voyelle arrière ou a un - une fin de , ces dispositifs sont maintenues avant d'ajouter le suffixe diminutif : de Stool, de Steela --> daut Stoolkje, de Steelakjes (chair/s, peu de chair/s) Comme en anglais et hollandais, quelques verbes ont un changement de voyelle de passé et de participe passé. Comme en allemand, quelques verbes pourraient avoir un changement de voyelle de la deuxième et troisième personne du singulier au présent aussi bien. Quelques verbes qui sont forts en allemand sont faibles dans Plautdietsch, mais beaucoup de verbes faibles allemands sont forts dans Plautdietsch, cependant, en comparaison avec hollandais et anglais, ceux sont forts, aussi. De petits groupes de verbes sont plus irréguliers : le d'auxiliaires sennen et le haben , les verbes modaux, et quelques verbes qui à l'origine où monosylabic et avec du temps un - nen la fin de a évolué : Le participe présent, constitué de l'infinitif plus un - la fin de t , n'est pas employée souvent. Elle apparaît dans des expressions idiomatiques comme le aunhoolent bliewen (pour persister), et sous quelques formes d'adjectif, qui doivent être fléchies pour le nombre, le genre et le cas, - t est exprimé dans - le d : koaken, koakendet Wota (pour bouillir, eau bouillante). Le participe passé des verbes faibles est formé avec le je- plus la tige du verbe plus le - t . Une consonne exprimée devoiced pour aller avec le t , le inséré e entre la double consonne est maintenue, le r après qu'une longue voyelle soit abandonnée. Pour les verbes faibles donnés au-dessus des participes passés être : jespält de , jelacht, jejäft, jeodemt, jeroat . Il est difficile de prévoir le participe passé pour des verbes forts et anormaux, ils pourraient être formés de cinq ou six manières différentes : certains sont comme les verbes faibles : jejäft de , jesajcht (donné, a dit) ; Des adjectifs sont fréquemment faits à partir du participe passé en attachant une inflexion d'adjectif finissant et exprimant le final t ; si la consonne précédente est exprimée, avec le - des participes d'en le e est abandonnés : le molen, jemolt, een le jemoldet Bilt (pour dessiner, dessiné, une image tirée) le koaken, jekoakt, jekoakte Ieedschock d'eene (pour bouillir, bouilli, une pomme vapeur) le stälen, jestolen, een la chasse à jestolna (pour voler, volé, un chien volé) Excepté le passé actuel et simple, tous autres temps sont construits à l'aide des verbes auxiliaires sennen, haben, woaren : Allemand de Mennonite le bas montre également un système flexionnel riche dans ses adjectifs. Bien qu'une fois encore riche, la simplification a effectué son travail ici aussi, laissant à de Mennonite le bas Allemand avec seulement trois genres : degrés féminins de , masculins et neutres, et deux de comparaison : comparatif et superlatif. L'inventaire de préposition de Plautdietsch est riche. Une partie du plus commun : , dessus, dans : aun de Waunt (il de henjt de Klock observent accroche sur le mur) De Mennonite l'Allemand bas montre la similitude avec haut allemand dans l'ordre des mots. L'ordre des mots de base est le sujet-verbe-objet en tant qu'anglais. Les objets indirects précèdent les objets directs comme dans le anglais John donne à Mary un . Mais c'est où les similitudes finissent. Un verbe dépendant, c. un infinitif ou un participe passé vient à la fin de la phrase où un Anglais la placerait juste après le verbe principal, suivant les indications de ce qui suit : Ordre des mots allemand de Mennonite de bas : Jemoakt de Desch de dän de haft de Jehaun (John fait faire la table). Ordre des mots anglais : John a fait la table. De Mennonite l'allemand bas, comme haut allemand désigné sous le nom de l'ordre des mots verbe-deuxièmes (V2). Dans des clauses incluses, des mots concernant le temps ou l'espace, peuvent être placés au début de la phrase, mais d'autre part le sujet doit se déplacer après le verbe principal pour maintenir ce verbe dans la deuxième position. Ce modèle est démontré ici : Ordre des mots allemand de Mennonite de bas : Schaftich d'ekj de sie du NU de . plus d'exemples : la seine Deena de Kjennich de jeef de Dan eenen Befäl. (Alors le roi a donné à ses domestiques un ordre) En outre, des effets tendent à être placés pour la dernière fois dans la phrase. Exemple : Väl Wota de soo de wia de Kuffel de daut d'en, daut et äwarand (dans la tasse, il y avait tellement l'eau, qu'elle de a débordé ). De Mennonite l'Allemand bas a les modèles syntactiques non trouvés dans haut allemand, ou au moins pas en tant que souvent, comme la répétition d'un sujet, par un pronom. Exemple de : Dree Akjen de haft de dee de huée de Mien. mon chapeau il a trois coins. Le Questons, les ordres et les exclamations ont un premier ordre des mots de verbe : Le gauss de Hus aun de fefte d'oole de Hast du daut jeseenen ? (vous avez vu la vieille maison sur la cinquième rue ?). Toutes les questions sont arrangées comme ceci. Il n'y a aucun verbe auxiliaire pour former des questions. S'il y a un mot de question, ce mot précède le verbe : Wua es dien Voda jebuaren (où est votre père né ?). Comme en anglais, en employant des verbes dans l'humeur impérative, il n'est pas nécessaire de spécifier la personne adressée, mais il peut s'ajouter pour l'emphase : dän Homa d'emol de mie du brinj (du) (svp, (vous,) m'apporter le marteau). L'emol de mot est fréquemment invité pour ramollir l'ordre comme mot pour le svp . Exemple d'une exclamation : Kolt d'oba de vondoag de daut d'es ! (est il froid aujourd'hui !). Clauses dépendantes Comme dans haut allemand, dans des clauses dépendantes, le verbe s'attaque à l'extrémité : Le puits d'Ekj morjen le miene Mutta besieekjen, hab blême de Tiet d'ekj. (Je veux rendre visite à ma mère, si j'ai le temps). Observer la construction de : si j'ai le temps. Cependant, quand une clause dépendante a un participe infinitif ou passé, cette règle plus n'est strictement appliquée ; il y a une tendance forte de déplacer le verbe (principal) conjugué avant l'infinitif ou le participe, l'objet direct (ou même un long complément circunstancial) : Exemple : L'ordre des mots allemand exige une structure de la phrase comme : le fruach mie, miene Mutta de hee d'ekj de forces d'appoint jistren le haud de jejäft de Jelt de daut. (Traduction : il m'a demandé, si j'avais donné l'argent hier à ma mère.) Quoique cela retentisse la droite et parfaitement compréhensible, la plupart des haut-parleurs réarrangeraient ces mêmes mots comme suit : le fruach mie, miene Mutta de hee d'ekj de forces d'appoint jistren le jejäft de Jelt de daut du haud . Un autre exemple : le sajcht de hee, daut sien le jrod de Brooda qu'aucun de Staut jefoaren le es /sajcht de hee, le daut sien le es de jrod de Brooda aucun de Staut pas jefoaren (le hee indique que son frère est juste allé à la ville). Observer : le verbe précède une locution prépositive, mais un adverbe est encore placé avant lui. Prayer du seigneur dans le Néerlandais et deux bas dialectes allemands, Plautdietsch et bas Allemand. border=" Phonétique
De Mennonite l'Allemand bas a beaucoup de bruits, y compris uns non trouvés dans n'importe quelle autre langue relative. Consonnes
Voyelles
L'inventaire de la voyelle de Plautdietsch est grand, avec 13 voyelles simples, 10 diphtongues et 1 thriphthong. Grammaire
La basse grammaire allemande ressemble haut à l'Allemand, car la syntaxe et la morphologie est presque identique que haut l'Allemand. Au cours des années, bas l'Allemand a perdu beaucoup d'inflexions, ayant pour résultat un Allemand bas considérablement simplifié de Mennonite. Il est toujours modérément flexionnel, ayant deux nombres, trois genres, deux cas, deux temps, trois personnes, deux modes, deux voix, et deux degrés de comparaison. Articles
Quoique bas l'Allemand ait trois genres, dans la forme nominative elle a seulement deux articles définis (comme Saxon hollandais et bas) ; les articles masculins et féminins sont homophones. Cependant, les articles indéfinis masculins et féminins sont encore différents (comme l'Allemand) et ainsi, les trois genres peuvent encore être parfaitement établis. Dans le cas objectif , le masculin a un article défini spécial, le rendant une fois de plus différent du féminin, qui, comme le neutre, ne change pas. Dans le nombre pluriel, toute l'identification de genre est perdue (comme dans Saxon allemand, hollandais et bas) ; tous les determiners et fins pluriels d'adjectif sont homophones avec le singulier féminin. Determiners
Noms
Comme haut allemand, les bas noms allemands de Mennonite fléchissent dans deux nombres : singulier et pluriel, trois genres : masculin, féminin, et neutre, mais seulement deux cas, nominatif, et objectif. Le datif historique et l'accusatif ont fusionné, quoique quelques auteurs essayent de maintenir une distinction de trois cas, qui a été perdue pour la plupart des haut-parleurs, peut-être il y a des siècles. Le cas objectif est distinct du nominatif seulement dans 1) des pronoms personnels : le AM de froag de l'ekj , des articles de mie (je de d'auntwuat du hee lui demande, il me répond) 2) et des adjectifs démonstratifs et possessifs dans le genre masculin singulier : dän Sän de de halpt de de Voda (le père aide le fils) (observer : des noms ne sont pas fléchis) et 3) des noms propres, c. noms traditionnels de Mennonite : Le de Marie de frajcht de Peeta - l'en , le ren Peet d'auntwuat de Marie (Peter demande à Mary, Mary répond à Peter) Pluriels
Exemples
Possession
Diminutif
Le diminutif est s'ajouter formé par le - le kje au nom : de Jung, daut Jungkje ; de Mejal, daut Mejalkje (le garçon, le petit garçon ; la fille, la petite fille). Tous les noms diminutifs prennent le genre neutre, à deux exceptions : de Oomkje, de Mumkje, deux formes utilisées très généralement pour Monsieur/homme/mari et maîtresse/femme/épouse. Ceux-ci semblent avoir été créés à l'origine en tant que les formes diminutives de, respectivement, l'Oom et Mumm (oncle et tante). Aujourd'hui ils ne sont plus vus comme diminutifs, et maintiennent donc leurs genres masculins et féminins respectifs. Pronoms
Pronoms personnels
Pronoms démonstratifs
Verbes
Les bas verbes allemands de Mennonite ont six temps. Le présent et les premiers passés sont fléchis, alors que les deuxièmes et troisièmement passés et les deux futurs temps sont différents mots marqués par des verbes auxiliaires. Les verbes peuvent avoir deux modes : Déclaratif et impératif, deux voix : actif et passif, et trois personnes : ęrs pers. Verbes faibles
Le modèle de base de conjugaison est comme suit : Verbes forts
Verbes auxiliaires, modaux et anormaux
Participes
Temps composés
Adjectifs
Prépositions
aun de
äwa, plus de, environ
besied, à coté, à côté de
bie, près, à
bowa, plus de
buta, excepté, en outre
derch, à travers
en, dedans
fa, pour
hinja,
hinjaraun (placé à l'extrémité)
jäajen, contre
mank, parmi
réuni, avec
non, à, ensuite
onen, en dehors
opp, dessus
à, à
tweschen, entre
unja, dessous
ver
von Numéros
Syntaxe
Échantillon des textes
valign=" de Plautdietsch
valign=" de Low German
Dutch
valign=" de support Himmel, de Voda de >Ons valign=" de Uns Vader, dans Himmel. valign=" de Onze Vader, meurent en zijt de hemel, valign=" de lot dien Nome jeheilicht woare; valign=" de Heiliget est dien Naam. valign=" de Uw, valign=" de lot dien Rikjdom kome; valign=" de Dien Riek sall komen. valign=" de de >Uw (konink) valign=" de lot dien le woare de jedone de Welle, valign=" de Dien le doon de doch, valign=" de Uw, valign=" de uck d'aus de valign=" de
soo ; up comme dat est dans Himmel. valign=" de op en de hemel. valign=" de daut Broot, fehlt de Fe Dach de Dach d'ons de >jeff d'ons de daut ; valign=" de de >Gäv d'uns valign=" de Geef heden les ons que les dagelijks couvent, valign=" de en l'onse Schult, d'ons de vejeff valign=" de d'uns de vergäv de >Un valign=" de en le schuld d'onze d'ons de vergeef, valign=" de repaire de wie d'aus de >soo, sich de dee valign=" de
jeajen le veschuldicht ha d'ons ; as vergäven les uns Schuldners. valign=" de zoals vergeven des schuldenaars/
zoals d'onze que le wij d'ook aan anderen l'hun le schuld vergeven ; valign=" de en le nenn d'en Vesekjunk de nich d'ons de brinj, valign=" de Un apportent le nich d'uns dans Versuchung. valign=" de niet d'ons de leid de >En dans verzoeking/dans bekoring, valign=" de de rad de >oba valign=" de Aber uns van de spaar Übel. valign=" de maar de verlos ons van de/het kwade. valign=" de wiels meurent le daut Rikj de jehet, dee Harlichtjeit valign=" de
d'en de Krauft
de dee d'en en Eewichtjeit. valign=" de Want est koninkrijk de het, en de kracht
en de heerlijkheid
dans l'eeuwigheid. Voir également
Allemand à l'est bas
bas prussien
Pennsylvanie allemand
Hutterite allemands (pas étroitement lié linguistiquement, mais également employé principalement par un groupe religieux)
Église , une basse église de Mennonite allemande, le Kansas, Etats-Unis d'Alexanderwohl Mennonite de
.