Perverb
lobalize Un perverb (valise de de de " ; proverb" pervers ;) est une modification pleine d'humour d'un proverbe connu , habituellement en changeant sa fin d'une manière dont étonne ou confond l'auditeur.
Perverbs étaient l'un des nombreux modèles expérimentaux explorés par le littéraire Oulipo de mouvement du français du . La limite est attribuée au Maxine Groffsky . Le concept a été popularisé par le Harry Mathews de collaborateur d'Oulipo dans ses déclarations choisies par de la dépendance (1977).
Proverbe avec la fin étonnante ou idiote
Le perverb de limite est également employé dans le sens plus faible de n'importe quel proverbe qui a été modifié pour avoir un inattendu, sourd-muet, d'amuser, ou de &mdash absurde de fin ; même si il n'est pas plus difficile d'analyser la version changée que l'original :La pierre de roulement du
A recueille l'élan .
Tout ce qui scintille n'est pas mat.
Ne pas mettre le chariot avant l'Aardvark .
Voir le Pin et le prendre, et toute la journée vous aurez une goupille.
Proverbe de chemin de jardin
Le mot a été également employé pour décrire une phrase qui commence comme un proverbe bien connu ou toute autre expression, mais finit d'une manière dont si inattendue l'auditeur est forcé de soutenir et le re-analysent plusieurs mots afin d'obtenir son sens, comme dans une phrase de chemin de jardin de : vous pouvez prendre un cheval pour l'arroser vers le bas, mais soyez sûr de le retourner.
Ne pas compter vos poulets le fera pour vous.
Penser avant que vous ayez été né vous ayez été déjà aimé.
Tandis qu'il y a la vie meilleure que tandis qu'ici ?
Vous ne pouvez pas enseigner un vieux chien seriez meilleur pour vos étudiants.
Le temps vole comme pour voler autour des horloges.
Pour être efficace, un perverb écrit doit avoir la syntaxe, l'épellation, et la ponctuation correctes, comme dans le " ; flies" de temps ; exemple ci-dessus. Ceux qui exigent un changement de l'épellation ou de la ponctuation, comme le " ; compte du chickens" ; l'exemple ci-dessus, peut encore qualifier comme " ; oral" ; perverbs.
Calembour sur un proverbe
Le mot a été également employé pour des calembours de que sur des proverbes a été transformé en " ; поХуануисомбреро" ; , c., " ; Le chapeau de s de Juan le 'doit assortir Juan" ; et allégué pour être un " ; Proverb" folklorique espagnol ;. < ! -- d'autres exemples googlable de KP sont " ; усемибоннинфанткакНельсон" ; , " ; Последракикольтаминемашут" ;. -->Dans des temps modernes, des perverbs sont largement propagés dans l'Internet russe. Un article dans le " ; Bulletin de de " de MAPRYAL ; (" ; ВестникМАПРЯЛ" ; , une publication de l'association internationale de des professeurs de la langue russe et la littérature ) donne une taxonomie détaillée des proverbes et des énonciations russes paraphrasés.
| Random links: | Cuscus commun méridional | RAMDAC | Hantec | Grand de télescope de millimètre | Tzaraath | Perverb |