Perforation 558

la perforation 558 est le papyrus arabe du de survie le plus ancien, et l'inscription arabe datée la plus ancienne de l'ère islamique du , datant de 22 OH ( 642 d'ANNONCE ) et trouvé dans le Heracleopolis dans le Egypte . C'est un fragment grec du arabe bilingue , se composant d'une recette fiscale, ou car il la met " ; Document au sujet de la livraison des moutons au Magarites et à d'autres personnes qui sont arrivées, comme acompte des impôts du premier indiction." ; Les dispositifs d'intérêt incluent :
L'utilisation d'abord bien-certifiée des points de désambiguïsation qui deviendraient un dispositif essentiel de l'alphabet arabe ;
Il commence par le " islamique de formule ; " de Bismillah IR-rahman IR-rahim ; (Au nom de Dieu, le compatissant, le compatissant)
Il enregistre la date dans le calendrier islamique ( Jumada I , année 22) de et dans le calendrier copte (30 Pharmouthi , ęr Indiction de ), permettant la confirmation de la date traditionnelle du Hijra .
Dans le Grec, il appelle les Arabes de " de ; Magaritae ", une limite, censée pour être lié au " arabe ; Muhajir ", émigrant, employé souvent dans les premières sources non-Islamiques. Il les appelle également " ; Quot de Saracens ;.

Après excavation, le papyrus a été mis dans la collection de papyrus d'Erzherzog Rainer de dans le Vienne .

Texte arabe

Points et hamzas supplémentaires ; autrement, orthographe non corrigée.

  • de بسماللهالرحمنالرحيمهذامااخذعبداله de

  • de ابنجبرواصحبهمنالجزرمناهنس
  • de منخليفةتدراقابنابوقيرالاصغرومنخليفةاصطفرابنابوقيرالاكبرخمسينشاة
  • de منالجزروخمسعشرةشاةاخرىاجزرهااصحابسفنهوكتئبهوثقلاءهفي شهرجمدىالاولىمنسنةاثنينوعشرينوكتبهابنحديدو

    au nom d'Allah, le compatissant, le compatissant. C'est ce qui `Abdallah,

  • Le fils de Jabir, et ses compagnon-dans-bras, ont pris en date des moutons d'abattage au
  • de Heracleopolis (Ihnas) de d'un représentant de Theodorakios (Tidraq), du deuxième fils d'Apa Kyros (Abu Qir), et d'un produit de remplacement de Christophoros (Istufur), le fils le plus âgé d'Apa Kyros (Abu Qir),
  • de cinquante moutons en date de l'abattage et de quinze autres moutons. Il les a donnés pour l'abattage pour l'équipage de ses navires, aussi bien que sa cavalerie et son infanterie breastplated dans le
  • le mois du Jumada I en l'année vingt-deux. Écrit par Ibn Hadidu.

    Voir également

    Inscriptions arabes Pré-Islamiques

    • .

    Random links:Liberté, Indiana | Archytas | Jackson, le Wisconsin | Amie dans un coma (roman) | La cour de l'orphelin | Perforación_558