Orage d\'acier

orage de de l'acier (dans allemand : Le dans Stahlgewittern , ISBN 0-86527-310-3) est le mémoire le expériences de s de Jünger Ernst le dirigeant de allemand des 'sur l'avant occidental pendant la première guerre mondiale . Il a été à l'origine imprimé en privé dans le 1920 , lui faisant un des premiers comptes personnels à éditer. Le livre est un compte graphique de la guerre de fossé et est en grande partie exempt d'editorialization.

Parcelle de terrain

L'orage de de l'acier commence par Jünger comme un privé écrivant la ligne avec le soixante-treizième régiment de Hanoverian dans le Champagne . Son premier goût de combat est venu au 1915 de Les Eparges en avril où il a été blessé la première fois.

Après la récupération, il a pris le cours d'un dirigeant et a réalisé le rang de l'insigne . Il a rejoint son régiment sur le secteur de l'Arras . Le 1916 , avec la bataille de de la Somme en cours, le régiment de Jünger s'est déplacé au Combles en août pour la défense du village du Guillemont . Ici Jünger était chanceux pour être blessé encore, peu avant l'assaut britannique final qui a capturé le &mdash de village ; son peloton a été annihilé. Dans le 1917 Jünger a vu l'action pendant la bataille de de l'Arras en avril, bataille de la troisième de Ypres en juillet et octobre, et la contre-attaque allemande pendant la bataille de de Cambrai en novembre. Jünger a mené une compagnie des troupes d'assaut pendant le ressort allemand final blessant, de le 21 mars , le 1918 quand il a été blessé encore. le 23 août il a souffert sa blessure plus grave quand il a été tiré par le coffre.

Dans Jünger total a été blessé 14 fois pendant la guerre, y compris cinq blessures par balle. Il a été attribué classe de croix de fer de la �ère et était le plus jeune jamais destinataire du versent le Mérite .

Position vers la guerre

Jünger décrit ses expériences sans contrainte apparente, et le résultat est un livre tout à fait graphique. Cependant, tentatives de Jünger de donner uniformément un maintien de dauntlessness noble dans se et ces soldats qu'il félicite. Même lorsque le narrateur éprouve l'horreur vraie, comme tout en marchant dans la bataille de la Somme, il semble plus intéressé avec la description lucide de, plutôt que des réactions à, il. Bien que le livre n'annote pas au-dessus des décès insensées de beaucoup, les passages le plus intensément émotifs sont réservés pour le combat enthousiaste et pour des instants placides. Le livre a été par conséquent critiqué pour améliorer la guerre, particulièrement une fois comparé au du de Remarque de que tout apaise sur l'avant occidental .

Jünger a énoncé dans la préface à l'édition en anglais 1929 : " ; Le temps renforce seulement ma conviction que c'était une bonne et laborieuse vie, et que la guerre, pour tout son effet destructeur, était une instruction incomparable du heart." ;

Histoire de publication

La première version de l'orage de de l'acier était essentiellement le journal intime non édité de Jünger ; le titre original était dans les orages de l'acier : du journal intime d'un commandant de troupe de choc, d'un Ernst Jünger, d'un volontaire de guerre, et plus tard d'un lieutenant dans le régiment de fusil de prince Albrecht de la Prusse (soixante-treizième régiment de Hanoverian) . Depuis qu'il a été édité la première fois il y a eu jusqu'à huit révisions d'orage de de l'acier , avec le bout étant la version du 1961 pour les travaux rassemblés du de Jünger. Pour la première révision dans le 1924 Jünger a récrit le livre entier pour un nouvel éditeur. Le résultat était fortement un nationaliste et version sanguinaire. La prochaine révision principale est venue dans le 1934 , pour lequel les descriptions explicites de la violence étaient amorties. Cette édition a porté le universel d'attachement pour le tombé.

La version 1924 a été traduite en anglais par Basil Creighton dans le 1929 et en français dans le 1930 . Une nouvelle traduction en anglais, basée sur la version 1961 finale, a été faite par le Michael Hofmann dans le 2003 .

Random links: