Okina

Codant et montrant le Polynésien glottal

Vieilles conventions

Dans le plat ASCII le glottal est parfois représenté par le caractère de l'apostrophe ('), la valeur 39 d'ASCII dans le décimal et 27 dans le hexadécimal, que dans la plupart des polices actuellement utilisées rend pendant qu'un droit, informatique, apostrophe de la machine à écrire comme est également spécifié dans Unicode. Mais dans quelques polices plus anciennes, particulièrement ceux utilisées sur le Unix-comme des plates-formes de et des plates-formes connexes et sur un écran de MS-DOS, il rend comme bonne marque de citation simple (qui est la forme fausse).

Une méthode de Hypercorrect (mais réellement incorrect) de pour le texte plat d'ASCII est d'employer l'accent grave du U+0060 (inexactement nommé " ; en arrière-citer le character" ; (`), qui dans quelques polices plus anciennes montre un glyph semblable à une marque de citation simple gauche. Cependant, dans la plupart des plus nouvelles polices, il a un maigre prononcé vers la gauche et peut sembler inadéquat. L'avantage (partiel) d'A est quand une liste de mots est par ordre alphabétique classée, le " ; " de `; vient souvent après le " ; z" ; , exactement où il devrait être dans la langue tongane (évidemment pas aussi dans la plupart des autres langues polynésiennes, où elle devrait être ignorée). Il est encore utile comme chute quand des mots doivent être entrés dans une base de données avec la capacité limitée de jeu de caractères d'avoir le caractère distinct de l'apostrophe.

Les nouveaux problèmes standard et transitoires

Le Unicode 5.0 (publié le 14 juillet 2006) indique le codepoint pour kinas l'okina est le MODIFIER COMMA TOURNÉ PAR LETTRE ( du caractère U+02BB d'Unicode ; kinas ;) ce qui peut être rendu dans HTML par le & d'entité ; #699 ; (ou dans le & hexadécimal de forme ; #x02BB ; ).

Mais le manque de soutien de ce caractère dans des polices plus anciennes (et beaucoup de plus nouvelles polices) avec le grand nombre de données et de dépenses de legs à temps et l'argent de convertir a empêché l'utilisation facile et universelle du nouveau caractère. Le en date du Mac de de 2006 Apple OS x ordinateurs basés par n'ont aucun problème avec le glyph, mais Microsoft Windows particulièrement quand en utilisant le Internet Explorer a toujours. U+02BB devrait être la valeur utilisée dans de nouvelles données de codage quand l'utilisation prévue des données laisse.

Ce caractère est également approprié pour une transcription de Latin-lettre du hébreu de lettre du {{unicode|le ʻáyin}} et le arabe marquent avec des lettres le {{unicode|ʻayn}} . Ils sont parfois également rendus par demi d'anneau placé au-dessus avec l'ouverture vers la droite ( ; ʿ ;) ou même, comme chute typographique, un c ( d'indice supérieur ; ^c ;).

Unicode code un arrêt glottal à la LETTRE STOP GLOTTAL (ˀ) du MODIFIER U+02C0, mais ceci ressemble à un point d'interrogation undotted, pour lequel est inadéquat kinas okina.

Son orientation et courbe ne devraient pas dépendre du modèle de police pour des apostrophes (ainsi l'usage d'une apostrophe gauche est erronée aussi, parce qu'elle peut être dessinée comme une virgule reflétée non-incurvée par indice supérieur, ou une apostrophe formée de l'indice supérieur 6).

Les véritables textes polynésiens cependant dessinent l'okina très différemment, et ceci regarde en tant que rien l'apostrophe, l'apostrophe reflétée, la virgule tournée, ou la lettre d'accent. Le Polynésien kinas la lettre d'okina est plutôt 9 a formé l'apostrophe gauche, tournée environ 60 à 90 degrés dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

Approchantes expérimentales

Un work-around d'affichage

Puisque ce caractère n'est pas trouvé dans beaucoup de polices, il peut ne pas apparaître correctement sur tous les systèmes informatiques et dans toutes les configurations. En conséquence, où U+02BB devrait correctement être employé, la CITATION SIMPLE MARK, `de LEFT du caractère de ponctuation d'Unicode U+2018, a représenté par le & d'entité de HTML ; lsquo ; , est parfois employé à la place. Il est presque identique dans l'aspect à U+02BB, mais est traité comme signe de ponctuation plutôt qu'une lettre par des applications.

En pratique, ceci importe seulement en ce qui concerne des sauts de page, la mise d'un trait d'union, et la capitalisation ; ceux-ci posent habituellement peu de problèmes. Ce symbole est également employé au lieu du symbole de lettre tourné recommandé de virgule dans les transcriptions des langues sémitiques pour assurer l'affichage approprié sur le nombre le plus large de navigateurs.

Le problème avec ce caractère gauche de marque de citation simple est que, selon la conception de modèle de police, la marque de citation simple peut avoir deux formes très différentes, une dont est incompatible avec l'okina :
une virgule reflétée droite placée au-dessus, tiré du fond jusqu'au dessus et normalement plus épais sur la droite inférieure que sur le gauche supérieur. L'extrémité plus épaisse sur le fond est incompatible.
la lettre de modificateur a tourné la virgule, mais il peut encore être erroné car elle pourrait être dessinée dans quelques créations de fonte comme ligne de détroit d'un oblick ou cale sans courbe nécessaire, ou la courbe sera faite de sorte que son centre soit sur la droite gauche ou supérieure, quand la courbe d'okina devrait être portée et ouverte sur le gauche inférieur ou inférieur.

Un problème de work-around

De nos jours beaucoup d'equipements de traitement de textes sont équipés « des citations futées », qui changent automatiquement l'apostrophe droite (') et la marque de citation droite (le " ;) dans les bouclés. Si une marque de citation se produit après un espace, on suppose qu'est une citation ouverte (la citation gauche), si ailleurs une citation étroite (la bonne citation). Cette politique permet également à l'apostrophe d'être traitée de la même manière. Clairement ce n'est pas le comportement un veut pour le glottal. On finirait vers le haut avec le texte plein avec des glottals « ivres », le pointage à gauche, une certaine droite de pointage. Si une disposition de clavier polynésienne spéciale n'est pas disponible, un contournement au contournement est d'insérer espace factice de `un' avant de dactylographier la citation (de ce fait lui faisant une citation gauche et ouverte), alors supprime l'espace.

Également la norme défont la fonction des unités de traitement de texte enlève les mauvaises corrections automatiques, par exemple using l'icône de démantèlement sur la barre porte-outils ou CTRL-z de pressurage dans les gammes Office le plus largement écartées, après que la correction automatique se produise.

Un autre problème

Dans quelques polices de Caractère sans obit et sans empattement non-bolded et à la taille normale, le caractère simple gauche de citation ne semble pas distinctement différent de l'apostrophe droite ou du bon caractère simple de citation. Dans le Hawaïen, où seulement un de ces formes bouclées de citation est employé comme lettre, ceci importe petit. Il est plus problématique en montrant des transcriptions des langues sémitiques où la gauche-citation et les caractères de droit-citation sont employés avec différentes significations.

Voir également

Arrêt glottal de (lettre)
Saltillo (linguistique)

Random links: