Non serviam

En littérature , le serviam latin de l'expression non a été parlé par le Satan pendant qu'il refusait de servir Dieu . Il traduit en " ; Je pas serve." ;

Parlé par le protagoniste, Stephen Dedalus dans de Joyce James 'de s dans le un portrait de l'artiste en tant que jeune homme , après que sa décision pour suivre la vie d'un artiste, plutôt que cela prescrit à lui par l'église catholique romaine , il soit une allusion à l'affirmation de Lucifer à Dieu de Milton 'le perdu par paradis de s, premier chapitre. Lucifer déclare qu'il vaut mieux de régner dans l'enfer que soumettent dans le ciel.

Bien que le " d'expression ; non serviam" ; apparaît en 2h20 de Jérémie, là Dieu gronde l'Israël, pas Satan ; le vers est attribué à Satan spirituellement et logiquement. " ; Spiritually" ; signifie que les passages dans la bible indiquent souvent des réalités au delà de leur signification littérale. Cette façon d'interprétation est souvent utilisée dans la bible elle-même, comme quand le nouveau testament interprète des parties du vieux testament en tant que se rapporter à Jésus même lorsque dans le contexte ils se réfèrent évidemment à autre chose (cf. " de 19h36 de John ; Pas un os de lui ne sera cassé, " ; une citation du precription de pâque du 12h46 d'exode employé pour expliquer pourquoi aucun des os de Jésus n'était cassé). Logiquement, " ; non serviam" ; est non un cas unique en Israël, mais la façon de base de rejeter Dieu, tel qu'elle s'appliquerait même à la chute de Satan. Chacun qui sins contre Dieu sins après cette façon, la même façon dont Satan sinned longtemps avant que l'Israël ait existé.

Beaucoup de bibles de l'anglais traduisent le " ; non serviam" ; comme " ; Je pas transgress" ; ; ceci semble être une lecture alternative de certains manuscrits. C'est le plus susceptible une erreur scribal parce que la différence entre le " ; serve" ; (עבד) et " ; transgress" ; (עבר) en caractères hébreux en retard est si petit qu'il serait facile de confondre un avec l'autre main-en copiant un manuscrit. La plupart des traductions littérales modernes (telles que la version de norme révisée ) choisissent le " ; serve" ; au-dessus du " ; transgress" ; comme lecture appropriée parce que le contexte réclame un rapport de désobéissance, pas d'obéissance.

Puisqu'il n'y a aucune évidence que l'expression est apparue la première fois dans la traduction de rue Jerome et pas dans n'importe quelle traduction latine plus ancienne, il est impossible de donner une date sur son origine. D'ailleurs, le לֹאאעבוד hébreu original d'expression (ĕvôd de `de ´e de Lô´) est logiquement beaucoup plus ancien.

Référence scripturale

2h20 de Jérémie : " ; de saeculo de confregisti d'iugum de meum de rupisti de vincula de montant éligible maximum et de dixisti de un serviam non dans le sublimi et les prosternebaris secondaires meretrix." de colle d'enim d'omni du TU de frondoso de ligno d'omni ;

" ; Il y a bien longtemps j'ai interrompu mon joug et a arraché mes liens ; et dit, « que je ne servirai pas ! » En effet, sur chaque haute colline et sous chaque arbre de propagation vous fixez comme harlot." ;

Influence

L'expression est employée par des plusieurs le politique, le culturel, et les groupes religieux du qui ne veulent pas se conformer.

En littérature : le
le suédois Gunnar Ekelöf du poèt a composé une poésie célèbre appelée le non Serviam dans un livre avec le même nom en 1945. utilisations de Hagbard Celine de
cette expression d'exprimer son refus (entre autres) pour payer ses impôts dans le Robert Anton de Wilson et de s de bassie Robert 'l'Illuminatus ! Trilogie . le Vicente Huidobro de
a lu un manifeste de Creationist ( Santiago De Chili , 1914) dans lequel le poèt rejette pour suivre la nature. le
le de livre un vide parfait par le Stanislaw Lem d'auteur de la science-fiction , qui est une collection de critiques de livre des livres inexistants, comporte un examen fictif du non Serviam de livre. le
l'expression est employé comme titre d'une poésie par Carlos de la Cruz.

Dans la musique : le
le grec le Christ de décomposition de bande en métal de noir de a libéré leur quatrième album sous le nom du " ; De " de Serviam non ; dans le 1994 , par l'intermédiaire de les disques d'extrémité . L'homme de premier plan de la bande a également eu l'expression tatouée sur son coffre. le
la berceuse maintenant-ancienne de de bande du Nébraska pour la classe ouvrière active a libéré leur troisième et final " d'album ; Song" ; en 1999, avec une voie autorisée " ; non Serviam . " ; le noir du

A de

/la bande en métal mort de a été également appelé " ; Non Serviam" ; dans les années 90.

En film : le
dans le film de Martin Scorsese , le parti , caractère Frank Costello du de Jack Nicholson de emploie le " ; non serviam" ; pour résumer ses théories de milieu de l'indépendance et de conduite.

Random links: