Noms de Kosovo

La province est la plus connue comme Kosovo - ce nom a été le plus employé couramment par des cartes et des dictionnaires géographiques dans la Serbie et à l'étranger. L'épellation alternative du Kossovo a été fréquemment employée jusqu'au 20ème siècle tôt et avant à ce Cassovo ou à Cassua , Italianisations du nom.

Le Kosovo nommé (prononcé /ˈkɔsɔvɔ/ par les Serbes , et tous les deux /k ɔˈsɔva/ et /k ɔˈsɔvə/ par les Albanais ), semble avoir ses racines dans les kos serbes mot du qui signifie le " ; " du merle ;. Le mot de racine est employé couramment comme Toponym dans les pays slaves et le nom allemand du historique pour le Kosovo Polje , Amselfeld , et également le nom hongrois du historique de la région, Rigómező , signifient en effet le " ; Field" du merle ;. Le " nommé ; Kosovo" ; est soi-même utilisé dans d'autres pays slaves, apparaissant dans le Belarus , le Bosnie , le Bulgarie , le Croatie , et le Russie (voir le Kosovo (désambiguisation) ).

Kosova (prononcé /k ɔˈsɔva/ ) est le nom albanais du pour la province. Les Albanais tendent à employer le " ; Kosova" ; exclusivement de préférence au nom serbe, qui bon nombre d'entre eux rejet comme symbole de dominance serbe. Elle est également de temps en temps orthographiée comme Kosovë ; c'est dû au fait qui dans l'Albanais, ajoutant l'article défini à un nom change la fin du mot.

Quelques chercheurs albanais réclament que le nom est une forme serbe d'un vieux " de signification de placename d'Illyrian ; plain" élevé ; , mais ce n'est pas une théorie largement admise et n'expliquerait pas la distribution répandue du nom à travers les pays slaves. La forme d'Illyrian est généralement vraisemblablement une version albanaise d'un placename à l'origine slave.

Les régions Albanais-peuplées de la province et de l'Albanie elle-même tendent à employer le " ; Kosova" ; exclusivement. " ; Kosovo" ; est employé, encore presque exclusivement, dans le nord Serbe-peuplé de la province et dans le reste de l'ancien Yougoslavie . La communauté internationale essaye d'orienter un chemin moyen en se référant formellement au " ; Kosovo/Kosova." ; Dans la pratique, cependant, la variante serbe est toujours plus souvent utilisé en dehors de Kosovo tandis que la variante albanaise est employée couramment par le " ; internationals" ; dans la province.

L'utilisation des deux noms alternatifs est problème politique sensible d'a fortement - pour les deux Serbes et Albanais de Kosovo, qui considèrent l'utilisation de l'autre nom de côté comme étant un démenti des droits territoriaux de leur propre côté (plus ou moins de la même façon les Macédoniens de ce et les Grecs ont contesté le nom du Republic Of Macedonia ). Pendant la guerre de Kosovo de , le Bill Clinton de président des Etats-Unis a été critiqué pour fréquemment using le " ; Kosova" ; et semblant prononcer le " ; Kosovo" ; la manière albanaise.

Le Metohia (Метохија, alternativement écrit Metohija ) dérive du metochia grec (μετόχια), une limite de de mot du qui dénote l'église - terre possédée de . Historiquement, les domaines de l'église orthodoxe serbe ont été situés principalement dans cette région. Le nom n'indique pas un secteur administratif moderne. Les Albanais tendent à ne pas employer le nom, concernant lui comme rapport de propriété territoriale serbe (qu'ils rejettent pour des raisons politiques), et préfèrent à la place l'appeler Rrafsh i Dukagjinit , le " ; Plateau" de Dukagjin ;.

Quelques Albanais de Kosovan se réfèrent à Kosovo comme Dardania , le nom de la province romaine antique qui a couvert le territoire de Kosovo moderne et la région du Republic Of Macedonia. L'ancien Ibrahim Rugova de président de Kosovo avait été un appui enthousiaste d'un " ; Dardanian" ; l'identité et son joint de drapeau et présidentiel se rapportent à cette identité nationale. Cependant, elle n'est identifiée par aucune puissance internationale et le " nommé ; Kosova" ; restes plus employés couramment parmi la population albanaise.

La province désigné de temps en temps sous le nom du Kosmet (Космет), d'une contraction de Kosovo et de Metohija qui a tendu à être employé par le gouvernement serbe.

Random links: