Ned Maddrell

" d'Edouard de ; Ned" ; Maddrell ( 1877 ? &ndash ; 27 décembre < ! --quelques sources indiquent Dec.27 est donné par ce qui semblent être une vérification pleine plus fiable des sources.needs, cependant-->, le 1974 ) était un pêcheur de l'île de de l'homme qui était discutablement le dernier naturel survivant de la langue mannoise . Aujourd'hui, cependant, soi-disant " ; néo--native" ; les orateurs sont apparus de nouveau.

Après la mort de Mme Kinvig sage ( C. 1870&ndash ; 1962), Maddrell était la seule personne restante qui pourrait prétendre avoir parlé le gaélique mannois de l'enfance (selon une source, Maddrell a eu de la connaissance du anglais avant qu'il ait appris le Mannois, et le Mannois instruit de son great-aunt), bien que quelques autres alors l'aient également parlé comme deuxième langue, l'ayant appris plus tard dans la vie.

Maddrell a enregistré une partie de son discours pour la conservation linguistique du ; par exemple, dans le 1948 il a enregistré le suivant au sujet de la pêche (dans le Mannois, avec la traduction en anglais) :

Dooyrt "Ballooilley" ; rish : " de ; Ballooilley" ; dit à lui : " ; Snaue ny de partanyn de Vel, Joe ? " ; " de ; Les crabes rampent-ils, Joe ? " ; " ; Monney de nel de Cha, monney de nel de cha, " ; dooyrt Joe." de T'ad ; " de ; Pas beaucoup, pas beaucoup, " ; Joe dit. " ; Ils sont très scarce." ;

Un article de journal concernant le déclin du Mannois environ des mentions du 1959 (l'âge de Maddrell a été indiqué comme 82) et le cite, depuis lorsqu'il était, avec Kinvig, l'un de seulement deux naturels : le

Ned Maddrell, qui de s'est attaqué à la mer à 13, trouvé il pouvait garder son " mannois ; alive" ; en parlant au gaélique - marins parlants de sur les bateaux britanniques. Il a été élevé dans le village à distance du Cregneash , où " ; à moins que vous ayez eu le Mannois vous étiez un sourd et sourd-muet équiper et aucun bon à anybody." ; le

ceci n'était pas le cas dans les villes. " ; Personne là n'a voulu parler le Mannois, même ceux qui l'a bien eu. Ils avaient honte, comme. " ; Il ne gagnera jamais un penny pour vous, " ; ils ont dit. Ned est un vieil homme vif, une bagatelle sourde mais très fière de son rôle en tant qu'un des derniers naturels. " ; Ils ont des enregistrements sur bande de moi racontant des légendes et des histoires dans le Mannois, " ; il a dit le " ; dans le Irlande et dans le Amérique et dans les endroits vous n'avez jamais entendu parler. du " ;

Contrairement à quelques autres naturels, Maddrell semble avoir apprécié son statut de célébrité mineur, et était très disposé à enseigner de plus jeunes revivalists de langue tels que le caprice de Leslie de et le Brian Stowell . Quand le irlandais Éamon de Valera de Taoiseach du a visité l'île il a invité Ned personnellement. De Valera avait été irrité quelques années déja contre l'inaction du britannique et des gouvernements mannois au-dessus de la langue, et avait envoyé au-dessus d'une équipe de la Commission irlandaise de folklore de avec un fourgon d'enregistrement sonore pour préserver ce qui a été laissé.

Objections à Ned en tant que naturel pour la dernière fois

Comme avec le chariot Pentreath , qui est généralement, mais incorrectement, a considéré le dernier naturel du cornouaillais, semble là être une certaine polémique de savoir si Ned était réellement le tout dernier naturel du Mannois.

La première objection à cette réclamation est qu'un certain nombre de petits enfants parlent le Mannois comme première langue maintenant, car ils ont été élevés dans la langue. L'argument contraire à ceci est qu'ils parlent le " ; Néo--Manx" ; et sont le " ; speakers" indigène ; dans le sens que les jeunes Israéliens sont de nouveaux naturels du moderne hébreu plutôt que l'hébreu classique.

La deuxième objection à la réclamation est que beaucoup de naturels mannois souvent ne se sont pas ouvertement annoncés dus à un certain stigmate social attaché à la langue, et/ou parce que quelques orateurs mannois indigènes ont pu avoir émigré. Par exemple, une histoire invérifiée réclame qu'un naturel est mort dans le Chicago dans les années 80 , la meilleure partie de dix ans après Ned.

La troisième objection est très différente, réclamant que Ned n'était pas un véritable naturel du tout, mais l'avait acquis en tant qu'enfant très en bas âge de son great-aunt plutôt que ses parents. Cependant, Ned était fluent dans le Mannois d'un âge très jeune, qui lui aurait fait au moindre un haut-parleur proche-indigène.

Le défunt caprice de Leslie a appris son premier Mannois de sa grand-mère, un naturel, en tant qu'enfant. Certains arguent du fait qu'il était un naturel pour cette raison.im/lib/docs/mnh/education/factfiles/manxlang.

Random links: