Nataliya Dmytruk

Nataliya Dmytruk ( НаталіяДмитрук , transcription alternative : Le Natalya Dmytruk ) ( soutenu 1957 ou 1958 ) est un ancien interprète de la langue de signe sur les actualités télévisées gérées par l'Etat du UT1 de canal de l'Ukrainien . Dmytruk est devenu célèbre pour que refuser traduise le manuscrit officiel pendant une émission de phase le 24 novembre , le 2004 qui a annoncé le Viktor Yanukovych en tant que gagnant de l'élection présidentielle . Au lieu de signer le manuscrit officiel, Dmytruk a à la place signé aux visionneuses le " ; Notre président est Victor Yushchenko . Ne pas faire confiance aux résultats du comité central d'élection. Ils sont tout le lies" ;. L'acte de Dmytruk du défit a été considéré comme un de plusieurs catalyseurs pour beaucoup de journalistes ukrainiens qui ont plus tard rejeté des rapports de nouvelles médecin en faveur d'un reportage plus équilibré.

La vie personnelle

Dmytruk est la fille des parents sourds et est la mère de deux enfants, d'un fils et de la fille. Dmytruk parle et signe.

Carrière

Acte du courage

Elle était un traducteur à peine connu de pour le sourd au géré par l'Etat ukrainien UT1 de canal mais est devenue immédiatement célèbre pendant les actualités télévisées de phase le 24 novembre 2004, quand elle a refusé de traduire le manuscrit officiel qui a annoncé le Viktor Yanukovych en tant que gagnant de l'élection présidentielle . La déflexion du manuscrit officiel a suivi de l'annonceur de voix, Dmytruk à la place signé aux visionneuses, " ; Je m'adresse à tout le monde qui est sourd Ukraine. Notre président est Victor Yushchenko. Ne pas faire confiance aux résultats du comité central d'élection. Ils sont tous les mensonges. Et j'ai honte très pour traduire de tels mensonges à vous. Peut-être vous me verrez again" ;. Dans des jours UT1 avait changé en reportage un modèle équilibré. Suivant son acte, beaucoup d'autres journalistes de nouvelles dans les médias d'émission courent ou commandé par l'état ou les Oligarchs qui ont soutenu Yanukovych refusé pour participer à la production des rapports de nouvelles médecin. Dans quelques jours le climat politique global dans des médias ukrainiens a changé nettement vers une assurance plus équilibrée, tandis qu'avant ces événements que la domination des médias est considérée une des manières Yanukovych influençait la voix.

" ; Sans dire n'importe qui, j'ai juste entré et ai fait ce que ma conscience m'a indiqué à do." ;
Dans le 2005 , Nataliya Dmytruk, ainsi qu'un autre ukrainien Olena Prytula , ont été donnés la récompense internationale annuelle de la liberté de la presse de John Aubuchon du club national de presse de .
Le le 25 avril , Dmytruk 2005 et trois autres femmes ukrainiennes ( Oksana Horbunova , Oksana Yarosh et Lyudmila Merlyan ) a reçu la récompense de la Hollande de fougère de cérémonie annuelle de l'association globale essentielle des voix à la cinquième qui honore des femmes de partout dans le monde qui ont fait un difference" ;.

Random links: