Namárië

Namárië , également appelé le " ; Lament" de Galadriel ; (nainië Lóriendessë d'Altariello de ), est une poésie dans le de s de Tolkien R. 'le seigneur des anneaux ( la camaraderie de l'anneau , de livre 2, d'adieu à Lórien ).

" ; Namárië" ; est Quenya pour le " ; adieu, " ; ce qui a été probablement inspiré par le " ; Namasté , " ; une expression médiane Sanskrit. Cette poésie est le plus long texte de Quenya dans le livre, et a été récrite au moins une fois par Tolkien avant que ce soit devenu la forme qui a été éditée (voir une version plus ancienne ci-dessous). Sa traduction est dans le livre, et beaucoup de versions de Tengwar ont été faites par d'autres personnes.

Cette poésie a été placée en musique par le Donald Swann . La musique de feuille et un enregistrement audio font partie du de chanson-cycle que la route va jamais sur où Tolkien le chante d'une façon grégorienne du .

Poésie transcrite

Voici la poésie combinée avec la traduction de Tolkien (en raison des différences dans l'ordre des mots, la traduction en anglais n'assortit pas toujours parfaitement le texte de Quenya ligne par ligne) : AI de

! le lassi lantar de laurië súrinen, oh ! comme la chute d'or les feuilles dans le vent, aldaron rámar du VE de únótimë de yéni de ! années de longues innombrables comme ailes des arbres ! le avánier yuldar de
du lintë de Yéni VE de que les longues années ont passé comme le rapide de
du lissë-miruvóreva d'oromardi de MI de s ébauches de l'hydromel doux dans le élevé Andúnë pella s halls , tellumar Vardo au delà de l'ouest, sous les chambres fortes bleues du luini du NU de Varda yassen le tintilar de
d'I Eleni où les étoiles tremblent ómaryo de airetári-lírinen. dans la chanson de sa voix, saint et de reine. enquantuva de nin de yulma de l'homme i de Sí de de

? qui maintenant doit remplir la tasse pour moi ? le de

un Tintallë Varda Oiolossëo de sí pour maintenant le Kindler, Varda, la reine des étoiles, fanyar l'ortanë d'Elentári de máryat du VE de de bâti Everwhite a élevé ses mains comme le de
du lumbulë d'undulávë de rangée d'ilyë de l'AR de s nuages et tous les chemins sont noyés profondément dans l'ombre ; de
du mornië de caita de sindanóriello de l'AR de et hors d'un gris s mensonges d'obscurité de pays imbë falmalinnar que d'i a rencontré, sur écumer ondule entre nous, oialë de míri de Calaciryo d'untúpa de hísië de l'AR de . le et la brume couvre les bijoux de Calacirya pour jamais. ná de vanwa de Sí de , vanwa de Rómello, Valimar ! le a maintenant perdu, a perdu à ceux de l'est est Valimar !

Namárië! Hiruvalyë Valimar de NaI ! adieu de ! Peut-être trouvaille Valimar de shalt de mille ! hiruva d'elyë de NaI de ! Namárië ! le shalt de mille de peut-être même le trouvent ! Adieu !

Une version plus ancienne

Une version tôt de Namárië peut être trouvée dans le la trahison d'Isengard Pp. Le texte n'est pas " ; mature" ; Quenya, ainsi certains des mots sont à la différence des ces Tolkien utilisé dans les travaux postérieurs et il n'y a aucune certaine traduction pour eux. D'autres mots peuvent être trouvés dans le les étymologies , une section de la route perdue , mais ne semblent pas aisément raisonnable dans le cadre de cette poésie, telle que le qantamalle (" de de mot ; un plein road" ; , peut-être = toute la manière). Un autre aspect peu commun de la poésie est l'utilisation de Tolkien des macrons au lieu des accents de marquer de longues voyelles, tandis que vieux des travaux de Tolkien tels que le que les étymologies emploient les macrons avec les accents , et de plus nouveaux travaux tels que le le seigneur des anneaux emploient seulement les accents . En outre, la diérèse de marque utilisé dans le le seigneur des anneaux pour marquer la fin des mots qui finissent avec le e de voyelle ne sont pas employés en cette poésie.

Le texte est : AI de ! le lassi lantar de laurie sūrinen l'inyalemīne de le turme que rāmar d'ettulielle d'inyali de l'aldaron mārien le Varda de
du mīruvōrion de La d'anduniesse de telūmen falmar kīrien le mailinon ōmar de laurealassion de . le māli de Tintallen de de
d'Elentāri Vardan Oiolossëan de

ortelūmenen le tūlier de
du sindanōrie de morne de falmalillon du e
arkandavā-le qantamalle aucun kallasilya Valimar de mīrinoite.

Bien qu'il y ait des mots qui peuvent être identifiés en consultant les annexes du le Silmarillion , les contes non finis de et le la route perdue , la structure et les épellations de la phrase marque cette forme comme différent du Quenya Tolkien a décidé. Par exemple, il y a beaucoup de pièces finissant dans le harmonieux n , alors que le Quenya dans le le seigneur des anneaux et les travaux postérieurs manquent de cette fin, et il y a beaucoup de pièces qui se composent de plusieurs mots liés ensemble, alors que le Quenya dans les travaux postérieurs ont plus des mots séparés. Voir le Tyalië Tyellelliéva #12 pour une discussion détaillée sur le développement du Namárië .

Random links: