Les langues de Pao

le les langues de Pao est un roman de la science-fiction par le Jack Vance , d'abord édité dans le 1958 , dans lequel l'hypothèse de Sapir-Whorf est fortement vraie.

Résumé de parcelle de terrain

Le Pao de planète est une mare tranquille avec une grande, homogène, stolid population ordonnée par un monarque absolu : le Panarch . Le Panarch courant essaye d'engager un scientifique d'offworld, seigneur de Palafox de l'institut de Breakness de sur le de planète Breakness en tant que conseiller afin de reformer Pao. Avant qu'on puisse conclure l'affaire, cependant, le Panarch est assassiné par son Bustamonte de frère, using l'esprit-commande au-dessus du propre fils du Panarch, Beran Panasper , pour faire ainsi. Seigneur Palafox sauve Beran Panasper et le porte à Breakness comme monnaie de change possible dans ses rapport d'affaires avec Pao.

Légèrement plus tard, Pao est conquis par le clan de Brumbo de du Batmarsh de planète et le Panarch Bustamonte est forcé pour payer l'hommage lourd. Pour se débarrasser du Brumbos, il cherche l'aide de Palafox, qui a un plan pour créer des castes techniques, marchandes et de guerrier sur Pao using des langues adaptées aux besoins du client et des autres moyens pour former les mentalités de chaque caste et pour isoler elles entre eux et la foule générale de Pao. Pour réaliser ceci, chaque caste obtient un secteur de formation spéciale où elle est complètement isolée de n'importe quelle influence d'extérieur ; la terre nécessaire est confisquée des familles, certains dont eu jugé lui pour les générations innombrables - qui crée de la désaffection dans la population conservatrice de Paonese et gagne à Bustamonte le nom d'un tyran.

S'amuser la plupart du temps, certains des jeunes créent une langue qu'ils appellent le " ; " de la pastiche ; , prenant des mots et la grammaire des trois langues de création récente et de la langue originale de Paonese et les mélangeant apparemment au hasard. Ceci exaspère Palafox, mais il considère ce développement comme pas plus qu'un ennui mineur, ne pas réaliser la signification à long terme énorme.

Beran Panasper infiltre des corps des interprètes étant formés sur Breakness et revient à Pao incognito. Après plusieurs années, le plan est couronné de succès. Le clan de Brumbo est repoussé par la caste de guerrier. Une fois que Beran Panasper indique aux masses qu'il est encore vivant, son l'appui populaire d'oncle Bustamonte fond pratiquement durant la nuit et Panasper réclame le titre de Panarch qui est légitime à lui sans carnage. Pendant quelques années, les castes de Pao ont lieu fortement - réussi dans leurs efforts respectifs et la planète éprouve un âge d'or court. Cependant, Panasper est bouleversé au sujet des divisions dans la foule de Pao provoquée par le programme de Palafox ; les trois nouvelles castes parlent du reste du Paonese comme " ; they" ; plutôt que le " ; we" ; et les considérer avec mépris.

Beran essaye de renvoyer la planète à son état précédent en réintégrant les castes dans la foule générale. Palafox s'oppose à ce mouvement et est tué par Panasper, mais la caste de guerrier présente un coup et prend la commande de Pao. Panasper les convainc qu'ils ne peuvent pas ordonner seule la planète, puisqu'ils ne partagent aucun langage commun avec le reste de la population, et que des interprètes sont nécessaires toujours.

Une interprétation de la fin du roman est que Beran Panasper est seulement dans la somme nominale de la planète, sur la tolérance de la caste de guerrier, et qu'il est incertain ce qui adviendra de lui et de ses plans de réunir la foule de Pao. Une autre manière de voir la fin est que Beran a dupé les guerriers en les obligeant à être d'accord sur son décret qui " ; chaque enfant de Pao, de quelque caste, doive apprendre la pastiche même de préférence à la langue de son father" ;. En fin de compte, Beran pense à l'avenir vingt ans, à un futur quand tous les habitants de Pao seront des Pastiche-orateurs - c., parlera une langue qui mélange quelques attributs et mentalités appropriés aux cultivateurs ruraux, aux guerriers fiers, aux techniciens habiles et aux négociants futés - qui formeront vraisemblablement une société fortement liquide et social-mobile, composé d'individus souples et polyvalents.

Commentaire

opsided Bien que le les langues de Pao ait été considéré un roman plutôt générique d'aventure, il a gagné beaucoup d'attention et de l'acclamation de la critique parce que sa représentation de langue comme outil d'ingénierie sociale. Même ceci est légèrement surestimé, cependant, car les langues éponymes sont nullement les seuls outils utilisés pour former les mentalités du technique, des castes de film publicitaire et de guerrier. Vance est revenu à l'examen de la langue et de l'esprit en d'autres romans, peut-être spécialement dans la planète de de la série de l'aventure , dans laquelle il décrit la langue du étranger Wankh à une certaine longueur.

Hypothèse de Sapir-Whorf

On lui dit souvent que le les langues de Pao montre une réalité en laquelle l'hypothèse de Sapir-Whorf est fortement vraie. Certainement Palafax introduit cette réclamation dans son boniment à Bustamonte. Mais il est pas du tout clair si Palafax exagère son cas, est confondu, ou peut même se trouver. En cas, les nouvelles castes ou secondaire-sociétés sont créées avec les polarisations culturelles fortes qui complètent et renforcent leurs polarisations linguistiques, et il est pas du tout clair qui les facteurs sont les plus influents. Par exemple, la secondaire-société de guerrier (dont nous voyons les la plupart) forme ses membres de l'enfance que l'honneur personnel et la réputation du groupe est la valeur principale, comparé à quelle confort ou richesse personnelle, ou même à obéissance aux ordres a lieu de peu de moment. Une telle formation a été efficace dans la vraie histoire (considérer le cas du Sparta ) sans la manipulation particulière de la langue impliquée. Ceci pourrait bien être le cas dans le monde du Pao , aussi.

L'acceptation de base du livre de Vance est partagée avec le dystopia célèbre de s d'Orwell George ', le mille neuf cent quatre-vingt-quatre - où le régime ruling crée une langue artificielle, " ; Newspeak ", conçu pour former une société complètement docile dont les membres n'auraient aucune pensée rebelle ou subversive (et certainement n'exécuterait aucun acte rebelle ou subversif). La critique ci-dessus du travail de Vance s'applique à Orwell aussi bien : le régime totalitaire décrit ne se fonde pas sur seule la langue machinée pour réaliser ce résultat, mais également sur un vaste appareil répressif qui rend n'importe quelle pensée ou acte rebelle punissable par torture et mort.

Random links: