Langues juives

culture d'ewish ews et judaïsme Les langues juives sont un ensemble de langues qui se sont développées dans les communautés juives du divers autour du monde, plus notamment dans le l'Europe , le Asie occidentale , et le Afrique du Nord . Le cours habituel du développement pour ces langues était par l'addition des mots hébreux du et les expressions, exprimaient des concepts et des inquiétudes uniquement juifs, aux gens du pays vernaculaires. En raison de la nature insulaire de beaucoup de communautés juives, beaucoup de langues juives maintiennent le vocabulaire et les structures linguistiques longtemps après qu'elles aient été perdues ou changées sous les formes postérieures de la langue de laquelle elles sont descendues.

Fond

Les livres les plus anciens et les plus prisés des personnes juives ont été le Torah et Tanakh (c. la bible hébreue ) écrit presque entièrement dans l'hébreu biblique et employé couramment par Jews pendant leur histoire. Les juifs ont étudié ces textes hébreux détaillés avec zèle, ont observé les commandements formulés dans eux, basé leurs prières sur eux, et rai sa langue. Les juifs ont maintenu une croyance que l'hébreu était le " de Dieu ; language" ; aussi bien (car c'était les utilisations de Dieu de langue dans le Torah elle-même), par conséquent son " nommé de ; hakodesh" de lashon ; (" ; Language" saint ; ou " ; tongue" ;).

L'inscription hébreue de la survie la plus tôt, le calendrier , dates de Gezer de du 10ème siècle BCE ; on lui a écrit dans l'alphabet Paleo-Hébreu (ivrit de soi-disant de ktav de ), qui a continué à être employé par la période du temple de Solomon de jusqu'à changé en le nouveau " ; Lettering" assyrien ; (ashurit de ktav de ) par le Ezra la pointe à tracer suivant l'exil babylonien . Pendant ce temps il y avait également des changements de la langue, en tant qu'elle s'est développé vers l'hébreu Mishnaic . Jusque-là, la plupart des juifs avaient parlé le hébreu en Israël et Judea, cependant, par la destruction du temple deuxièmes, plus avait déjà décalé au parlant Aramaic, avec un nombre significatif dans le parlant grec de grande Diaspora. Pendant que les juifs émigraient aux pays vastes, et pendant que les langues des pays elles étaient dans changé, ils ont souvent adopté les langues locales, et sont ainsi venus pour parler une grande variété des langues. Pendant les Moyens Âges jeune, l'araméen était la langue juive principale. Le Targum et les la plupart du Talmud est écrit dans l'araméen ; plus tard dans les Moyens Âges, la plupart d'activité littéraire juive a été effectuée dans le Judæo-Arabe : arabe écrit dans l'alphabet hébreu ; c'est le Maimonides de langue a écrit dedans. L'hébreu lui-même est demeuré dans l'utilisation vigoureuse pour religieux et les utilisations de fonctionnaire comme pour tous les événements religieux, Responsa , pour écrire des rouleaux de Torah, et avec l'araméen, ont maintenu une position d'importance pour l'écriture des contrats de mariage et d'autres buts littéraires.

Car temps passé, ces dialectes juifs sont souvent devenus si différents des langues de parent quant à constituer les nouvelles langues, typiquement avec un afflux lourd du Aramaic hébreu Loanwords de et et d'autres innovations dans la langue. Ainsi ont été formés une série de langues spécifiques à la communauté juive ; peut-être plus le notable de ces derniers sont le Yiddish dans le l'Europe (principalement allemand) et le Ladino ( espagnol), à l'origine en Al-Andalus mais s'écarter de à d'autres endroits, principalement autour du , dû méditerranéens à l'expulsion 1492 des juifs de pratique d'Espagne et à la persécution par la recherche du Conversos de '.

Les juifs de que dans la Diaspora ont tendent à former les communautés isolées, en partie dû à l'ostracisation et à la persécution par les communautés environnantes, et en partie dû à un désir de maintenir leur propre culture. Ce facteur sociologique a contribué à la formation des dialectes qui se sont souvent développés et ont divergé pour former des langues séparées.

Au début du 19ème siècle, Yiddish était la langue principale des juifs dans le Europe de l'Est (de ce fait lui faisant la langue parlée à la majorité de juifs dans le monde), alors que Ladino était répandu dans le le Maghreb , le Grèce , et le Turquie ; de plus petits groupes en Europe ont parlé des langues telles que le Judæo-Italien, le Yevanic , ou le Karaim . Les juifs du monde arabe ont parlé des variétés Judæo-Arabes du , alors que ceux du Iran parlaient le Dzhidi (Judæo-Persan) ; de plus petits groupes ont parlé le Judæo-Berber , le Judæo-Tat ou même, au Kurdistan , le Judæo-Aramaic. Le bêta Israël abandonnaient leur langue de Kayla de pour le amharique, alors que les juifs de Cochin de continuaient à parler le Malayalam .

Tendances contemporaines

Cette large situation a été sensiblement modifiée par les décalages historiques importants commençant vers la fin du 19ème siècle. L'immigration des millions de juifs européens vers l'Amérique du Nord a causé une augmentation dramatique du nombre d'Anglais-haut-parleurs juifs ; Le colonialisme dans le le Maghreb a mené la plupart de ses juifs décaler au français ou au espagnol ; Le sionisme a rétabli le hébreu comme langue parlée, lui donnant un vocabulaire sensiblement accru et un système de son simplifié ; l'holocauste tragiquement et massivement supprimé la grande majorité de juifs européens Yiddish-- et de langue allemande ; et le conflit Israelo-Arabe a mené beaucoup de juifs laisser le monde arabe pour d'autres pays (principalement l'Israël Hébreu-parlant et France de langue française), dont les langues ils ont en grande partie adoptées.

Les juifs parlent aujourd'hui une grande variété des langues, adoptant typiquement les langues de leurs pays de résidence. Le plus grand unilingue parlé par Jews est le anglais : La deuxième plus grand population juive dans le monde est dans le Etats-Unis , et il y a également les grandes, substantielles communautés dans le Canada (une majorité de juifs canadiens parlent anglais, un non français), le Royaume-Uni , le Australie , et le Afrique du Sud . Le Irlande et le Nouvelle Zélande ont également les petites communautés juives qui parlent anglais.

l'anglais est de près suivi de l'hébreu moderne , la langue parlée de en Israël, et des émigrants israéliens qui vivent dans d'autres pays. L'hébreu est la langue de la vie quotidienne en Israël, cependant une proportion substantielle des citoyens du pays sont des immigrés qui le parlent en tant que leur deuxième langue.

Après anglais et hébreu, la prochaine plus grande langue parlée par de grandes populations des juifs est le russe, avec peut-être deux millions de haut-parleurs de l'ex-Union soviétique, dont une majorité maintenant de phase dans le Israël . Approximativement 1 million d'Israéliens parlent russe couramment.

Français, espagnol, et Portugais constituer le " final ; tier" ; des langues parlées par les populations juives importantes. le français est parlé par des centaines de milliers de juifs dans le France et le Québec , la plupart d'entre eux des immigrés du Afrique du Nord qui a à l'origine parlé arabe. L'espagnol et le portugais sont parlés par les grandes communautés juives central et en Amérique du Sud ; Le Buenos Aires a une grande communauté juive. Un nombre considérable d'immigrés courants vers l'Israël parlent français ou Espagnol en tant que leur langue maternelle.

Le Yiddish continue à être parlé par des générations plus anciennes des juifs, aussi bien que dans les communautés de Haredi . Bien que le nombre de haut-parleurs plus anciens soit continuellement décroissant, il y a intérêt rétabli dans Yiddish dans le milieu universitaire et les arts, et les populations de Yiddish-parler les communautés Hasidic montrent des tendances dans la croissance.

Ainsi Yiddish, une fois la langue de la majorité des juifs du monde, continue à être parlée, de même que presque toutes les langues discutées dans la section précédente. Cependant, certaines de ces langues, notamment Judæo-Aramaic, sont considérées être gravement mises en danger.

Utilisation de l'alphabet hébreu

ection-moignon L'alphabet hébreu a été également employé pour transcrire un certain nombre de " ; gentile" ; langues comprenant le arabe, l'anglais, le Français, l'Espagnol (par opposition à Ladino), allemand (à la différence de Yiddish) et Grec (par opposition à Yevanic). Tandis que non courante, une telle pratique s'est produite par intermittence au cours des deux mille dernières années, et faisait partie probablement de la base de telles langues comme Ladino et Yiddish.

Réciproquement, le ladino est habituellement écrit en Turquie dans l'alphabet latin avec une épellation semblable au qui de turc, et a été de temps en temps imprimé dans les alphabets grecs et cyrilliens.

Les autorités soviétiques ont essayé de favoriser l'alphabet cyrillien pour Yiddish dans le Oblast autonome juif .

Langues construites par Jews

En raison de leurs expériences de persécution, au moins deux juifs ont essayé de favoriser l'arrangement inter-ethnic par une langue auxiliaire . Le plus connu est le espéranto de s de Zamenhof L. le ', présenté en 1887 influences comportantes des principales langues européennes de son temps. L'exil du bonheur de Charles K. de dans le ghetto de Changhaï de l'a inspiré créer le Blissymbolics , une langue écrite qui a trouvé plus d'utilisation comme aide à la communication avec des personnes avec la paralysie cérébrale.

Liste de langues juives

Langues afro-asiatiques

Sémitique : hébreu, Aramaic (désigné sous le nom de l'araméen Aramaic ou Talmudic juif), Néo--Aramaic (les dialectes incluent : Lishanid Noshan , Lishanid Janan , Lishana Noshan , Lishana Deni , Lishan Didan ), Judeo-Arabe (beaucoup de dialectes, incluant : &mdash Judeo-Irakien du ; tous sont les dialectes arabes du qeltu de ), le Judeo-Marocain, le Judeo-Yéménite , le Judeo-Libyen, le Judeo-Algérien, aussi plusieurs dialectes Judeo-Arabes parlés en Syrie nordique et l'Irak.
Berber : Judeo-Berber
Cushitic : Kayla ( Qwara ), Kaïliña

Langues indo-européennes

germanique : Yiddish, Yinglish , Yeshivish , Klezmer-loshn , Judendeutsch (allemand en caractères hébreux avec lesquels le Rothschilds communiqué)
Italique : Judeo-Latin et ses descendants putatifs, les langues Judeo-Romance : Ladino , Shuadit (Judeo-Provençal), Zarphatic (Judeo-Français), Judeo-Portugais, Judeo-Italien, Judeo-Piedmontese, Catalanic (Judeo-Catalan), Judeo-Aragonese
Slavic : Knaanic (Judeo-Tchèque)
grec : Yevanic (Judeo-Grec)
indo-iranien (langues Judeo-Persanes et langues indo-aryennes ) : Dzhidi (Judeo-Persan), Bukhori , Judeo-Golpaygani , Judeo-Yazdi , Judeo-Kermani , Judeo-Shirazi , Judeo-Esfahani , Judeo-Hamedani , Judeo-Kashani , Judeo-Borujerdi , Judeo-Nehevandi , Judeo-Khunsari , Judeo-Tat , Judeo-Marathi

Uralo-Altaic

Turkic : Krymchak (Judæo-Tartre), Karaim (parlé par le Karaites de la Crimée et de la Lithuanie)

Kartvelic

Gruzinic

Dravidian

Judæo-Malayalam
Judeo-Telugu

Liste alphabétique

Bukhori (Judæo-Tajiki-Persan)
Catalanic
Dzhidi (Judæo-Persan)
Gruzinic (Judæo-Géorgien)
Hulaula
Judæo-Italien (Italkian)
Judæo-Arabe
Judæo-Aramaic
Judæo-Berber
Judæo-Portugais
Judæo-Malayalam
Juhuri (Judæo-Tat)
Kayla
Karaim
Knaanic (Judæo-Tchèque)
Krymchak (Judæo-Criméen-Tatar)
Ladino (Judæo-Espagnol)
Lishán Didán
Lishana Deni
Lishanid Noshan
Shuadit (Judæo-Provençal)
Yevanic (Judæo-Grec)
Yiddish (Judæo-Allemand)
Zarphatic (Judæo-Français)

Random links: