Langue tadjik

Les dialectes de Tajiki utilisés parmi les juifs indigènes de Bukharian de de l'Asie centrale sont connus comme Bukhori , et appartiennent au groupement nordique de dialecte. Ils sont principalement distingués par l'inclusion des limites hébreues du , du vocabulaire principalement religieux, et d'une utilisation historique de l'alphabet hébreu du . En dépit de ces différences, le Bukhori est aisément intelligible à d'autres Tajiki-orateurs, en particulier orateurs des dialectes nordiques.

Phonologie

Voyelles

Consonnes

Effort de mot

L'effort de mot tombe généralement sur la syllabe finale. Les exemples d'où l'effort ne tombe pas sur la dernière syllabe sont : бале (" de signification ; yes" ;) et зеро (" de signification ; because" ;). L'effort également ne tombe pas sur le Enclitics ni sur le marqueur de l'objet direct.

Grammaire

voient également :

tadjik de la grammaire L'ordre des mots du Persan de Tajiki est Sujet-Objet-Verbe.

Noms

Des noms ne sont pas marqués pour le genre grammatical , bien qu'ils soient marqués pour le nombre. Le genre est habituellement distingué par un changement de mot, comme du anglais, par exemple мурғ (murgh) « volaille » et хурус (khurus) « coq ». Alternativement les modificateurs « нар » (nar) pour le mâle ou le « мода » (moda) pour la femelle peuvent être pré ou poteau-posé au nom, par exemple харинар (xari nar) « âne masculin » et харимода (moda de xari) « âne femelle ».

Deux formes de nombre existent dans le Tadjik, le singulier et le pluriel. Le pluriel est marqué par ou le suffixe - ҳо ou - он, bien que les mots de prêt arabes puissent employer les formes arabes. Il n'y a aucun article défini, mais l'article indéfini existe sous forme de numéro un « як » (des yaks) et « - е » (- e), d'abord placé avant le nom et la seconde joignant le nom comme suffixe, bien que l'objet direct soit marqué par RO de suffixe le « - ро » (-), par exemple Рустамрозадам (zadam de Rustamro), « je frappe Rustam. »

Prépositions

Vocabulaire

Tajiki est conservateur dans son vocabulaire, maintenant les nombreuses limites qui depuis longtemps sont tombées dans la désuétude en Iran et en Afghanistan, tel que le арзиз (arziz), signifiant le « étain, » et le фарбеҳ (le farbeh), signifiant la « graisse. » La plupart des mots de prêt modernes dans le Tadjik viennent du russe en raison de la position du Tajikistan dans l'Union Soviétique . Le vocabulaire vient également de la langue géographiquement étroite d'Ouzbékistan de et, de même qu'habituel dans les pays islamiques du , du arabe. Depuis la fin des années 1980, un effort a été fait de remplacer des loanwords par des équivalents indigènes, using l'une ou l'autre vieilles limites qui étaient tombées hors de l'utilisation, ou terminologie inventée. Plusieurs des limites inventées pour les articles modernes tels que le гармкунак (garmkunak), signifiant le « réchauffeur » et le чангкашак (changkashak), signifiant le « aspirateur » diffèrent de leurs équivalents afghans et iraniens, s'ajoutant à la difficulté dans l'intelligibilité entre Tajiki et d'autres formes du persan.

Dans la table ci-dessous, le persan se rapporte à la langue standard du Iran , qui diffère légèrement du Persan du Dari de l'Afghanistan. Une autre langue iranienne , le Pashto de , a été également incluse pour des buts comparatifs.

Système d'écriture

voient également :

tadjik de l'alphabet

Tajiki est actuellement écrit dans l'alphabet cyrillien dans l'ancienne Union Soviétique , bien qu'on lui ait écrit dans l'alphabet latin et l'alphabet persan dans certaines parties de son histoire. Dans la République socialiste soviétique tadjik , l'utilisation du manuscrit latin a commencé dans le 1928 , et plus tard a été remplacée dans les années 30 par le manuscrit cyrillien du . Dans le Afghanistan , Tadjik suite pour employer le manuscrit persan , qui demeure en service parmi des Tadjik afghans aujourd'hui.

Histoire

Selon beaucoup de disciples, la nouvelle langue persane (qui se sont plus tard transformés en les formes persanes parlées dans le Iran , le Afghanistan et le Tajikistan ) développée dans le Transoxiana et le Khorasan , dans ce qui sont aujourd'hui des parties de Afghanistan , de Uzbekistan et de Tajikistan . Tandis que la nouvelle langue persane était descendue principalement du Persan moyen , elle a également incorporé les éléments substantiels d'autres langues iraniennes de l'Asie centrale antique, telles que le Sogdian .

Après la conquête arabe du de l'Iran et la majeure partie de l'Asie centrale dans la 8ème ANNONCE de siècle, le arabe pendant un certain temps est devenu la langue de cour, et le persan et d'autres langues iraniennes ont été relégués à la sphère privée. Dans la 9ème ANNONCE de siècle, suivant l'élévation du Samanids dont l'état a couvert beaucoup de Uzbekistan , de Tajikistan , de Afghanistan et de du nord-est Iran et a été concentré sur les villes du Bukhoro ( Boukhara ), du Samarqand et du coeur , le nouveau Persan a émergé pendant que la langue de cour et l'arabe vite déplacé. L'influence arabe a continué à se montrer sous forme de manuscrit Perso-Arabe du employé pour écrire la langue (remplacée dans Tajiki par le latin et puis le Cyrillien au 20ème siècle) et un grand nombre de loanwords arabes.

Le nouveau Persan est devenu la lingua franca de l'Asie centrale pendant des siècles, bien qu'elle ait par la suite perdu la terre à la langue de Chaghatai de dans beaucoup de ses anciens domaines pendant qu'un nombre de plus en plus important des tribus de Turkic entrait dans la région de l'est. Depuis l'ANNONCE de XVIème siècle, Tajiki a relevé de la pression croissante des langues voisines de Turkic , en particulier l'Ouzbékistan , qui l'a en grande partie remplacée dans la plupart des secteurs de ce qui est maintenant Uzbekistan . Une fois est parlé dans les secteurs du Turkmenistan , tel que le Merv , Tajiki aujourd'hui pratiquement inexistant dans ce pays. Néanmoins, Tajiki a persisté dans des poches de ce qui est maintenant le Uzbekistan , notamment dans le Samarqand , le Bukhoro et la province de Surxondaryo de , aussi bien que dans beaucoup de ce qui est aujourd'hui Tajikistan .

La création de la République socialiste soviétique tadjik dans l'Union Soviétique dans 1929 aidés pour sauvegarder le futur de Tajiki, comme c'est devenu une langue officielle de la république à côté du russe. Toujours, les nombres substantiels des Tajiki-haut-parleurs sont demeurés en dehors des frontières de la république, la plupart du temps dans la République socialiste soviétique d'Ouzbékistan voisin de , qui a créé une source de tension entre les Tadjik et Samarqand d'Uzbeks ni ni Bukhoro n'a été inclus dans le Tadjik naissant S., en dépit de leur immense importance historique dans l'histoire tadjik. Après la création du Tadjik S., un grand nombre de Tadjik ethniques de l'Ouzbékistan S. ont émigré là, en particulier à la région du capital, Dushanbe , exerçant une influence substantielle dans la vie politique, culturelle et économique de la république. L'influence de cet afflux des immigrés tadjiks ethniques de l'Ouzbékistan S. le plus en évidence est manifestée dans le fait que Tajiki littéraire est basé sur leurs dialectes du nord-ouest de la langue, plutôt que les dialectes centraux qui sont parlés par les indigènes dans la région de Dushanbe et les secteurs adjacents.

Après que la chute de l'indépendance d'Union Soviétique et de Tajikistan en 1991, le gouvernement de Tajikistan ait fait des efforts substantiels de favoriser l'utilisation de Tajiki dans toutes les sphères de public et de vie privée. Tajiki gagne du terrain parmi les classes aristocratiques once- de Russified , et continue son rôle en tant que vernaculaire de la majorité de la population du pays. Il y a eu une élévation du nombre de publications de Tajiki, aussi bien qu'un effort concerté de purger des loanwords du russe et d'autres langues étrangères. Le contact croissant avec des médias de Iran et de Afghanistan , après des décennies de l'isolement sous les Soviétiques a également un effet sur le développement de Tajiki.

Voir également