Langue normande
Le normand est une langue Romance et une de des langues d'Oïl de . Le nommé Normand-Français est parfois employé pour décrire non seulement la langue normande moderne, mais également les langues administratives de l'Anglo-Norman de et la loi français de utilisée dans le Angleterre .
Répartition géographique
le Normand est parlé dans le de continent Normandie dans le France où il n'a aucun statut officiel, mais est classé comme langue régionale .Dans les îles de la Manche de , la langue normande s'est développée séparément, mais pas en isolation, pour former ce qui sont identifiés comme Jèrriais (dans Jersey ), Dgèrnésiais ou Français de Guernesey (dans Guernesey ) et Sercquiais (ou Sarkese, dans Sark ). Jèrriais et Dgèrnésiais sont identifiés comme langues régionales par les gouvernements britanniques et irlandais dans le cadre du Conseil Britannique-Irlandais .
Sercquiais est en fait un descendant du XVIème siècle Jèrriais de employé par les colons originaux du Jersey qui a arrangé l'île inhabitée puis.
Les derniers naturels du Auregnais , la langue normande du Alderney , morte pendant le 20ème siècle , bien qu'un certain Rememberers existent toujours. Le dialecte du Herm est également passé, à une date inconnue.
Un Isogloss nommé le Ligne Joret sépare les dialectes nordiques et méridionaux de la langue normande (la ligne est de Granville à la frontière belge). Il y a également des différences dialectales entre les dialectes occidentaux et orientaux.
Trois épellations normalisées différentes sont employées : Normand continental, Jèrriais, et Dgèrnésiais. Ceux-ci représentent les différents développements et les histoires littéraires particulières des variétés de Normand. Le Normand peut donc être décrit comme langue de Pluricentric de .
Aujourd'hui, la langue normande est la plus forte dans les secteurs moins accessibles de l'ancien duché de de la Normandie : les îles de la Manche et la péninsule ( Cotentinais ) de Cotentin de dans l'ouest, et le paye de Caux ( Cauchois ) dans l'est. Facilité de l'accès de Paris et la popularité des ressources côtières de la Normandie centrale, telles que le Deauville , au 19ème siècle mené à une perte significative de culture normande distinctive.
Le dialecte de l'Anglo-Norman du Normand était une langue d'administration dans le Angleterre suivant la conquête normande . Cette gauche un legs de la loi français dans la langue des cours anglaises (bien qu'elle a été également influencée par le Français parisien). En Irlande, le Normand est resté le plus fort dans la région de l'Irlande du sud-est où les Normands ont envahi en 1169.
Littérature
Parmi les auteurs représentatifs de la tradition littéraire d'Anglo-Norman tôt, le poèt et le Jersey-nés Wace de chroniqueur est considéré comme figure de fondation de la littérature de dans Jèrriais .
En 16ème et XVIIème siècle, les ouvriers et les négociants du Rouen ont établi une tradition de polémique et la littérature satirique sous une forme de langue a appelé le purin de parler de . Le crotestyllonnée de Fricassée de La de de 1552 et le DES Quiolards de farce de La de de 1735 sont les textes notables.
David Ferrand (1590 ? - le normande édité de Muse de La de du 1660 ), une anthologie d'écritures dans le dialecte du paye de Caux . Pierre Genty ( 1706 - 1821 ) représente le dialecte de Perche. Dans le Calvados , un texte autorisé les normands de L'agréable conférence de deux de a été édité autour de 1650. En le purin 1773 de d'oeil de Le Coup de a protesté contre la suppression du Parlement de Rouen.
La littérature vernaculaire de survie après 1650 au Calvados est clairsemée, avec seulement quelques textes paraissant autour de la fin du XVIIIème siècle et de commencer du 19ème siècle (auteurs Bernardin Anquetil 1755-1826 du Bessin , et de Nicolas Lalleman 1764-1814 de Vire ).
À la fin du XVIIIème siècle et du début du 19ème siècle un nouveau mouvement a surgi dans les îles de la Manche, menées par des auteurs tels que George Métivier (Guernesey, le 1790 - le 1881 - a doublé les brûlures de de Guernesey de ) et des auteurs à partir du Jersey. Les gouvernements indépendants, le manque de censure et le milieu social et politique divers des îles ont permis une croissance de la publication de la littérature vernaculaire - souvent satirique et politique.
La plupart de littérature a été éditée en le grand nombre de journaux de concurrence, qui ont également circulé dans la péninsule voisine de Cotentin de , suscitant une Renaissance littéraire sur le continent normand.
Le travail du Robert Pipon Marett ( 1820 - le 1884 , le conseiller municipal de monsieur de poèt du Jersey de du Jersey) était fortement - considéré, étant cité en inconnue de Normandie de La de de François-Victor Hugo. Le travail de Marett a également avancé l'étalonnage de l'orthographe de Jèrriais selon des principes de base du système d'écriture français.
Dans l'exil au Jersey et puis la Guernesey, le Victor Hugo a pris un intérêt pour la littérature vernaculaire, s'associant aux auteurs d'île et présentant des expressions normandes au lectorat de langue française plus large.
La perche en littérature insulaire au 19ème siècle tôt a encouragé la production particulièrement en La la Haye et autour de Cherbourg, où Alfred Rossel est devenu actif.
La production littéraire a rétabli au Calvados en fin du 19ème siècle, sous l'influence d'Arthur Marye.
Le milieu typique pour l'expression littéraire dans le Normand a traditionnellement été des colonnes et des almanachs de journal - l'actualité et la nature satirique est typique du caractère normand proverbial figé. Les poésies, les chansons et les contes sont souvent parus sous la forme entre environ 1870-1939 de Chapbook . Le original Zabeth par André Louis qui est apparu dans le 1969 était le premier roman édité dans le Normand. Quelques travaux à l'origine édités en périodiques ont été rassemblés sous la forme de livre, mais la nature éphémère des publications en lesquelles la partie de littérature normande apparaît a mené à l'inaccessibilité comparative d'une grande partie du uvre des auteurs importants. La destruction pendant la bataille de de la Normandie des archives départementales et municipales a signifié la perte de beaucoup de sources de littérature normande de la fin du 19ème siècle et de la première moitié du 20ème siècle.
Cependant, la tradition littéraire normande place des valeurs élevées sur le texte écrit, par opposition à d'autres cultures (par exemple, voisin Gallo et Breton ) qui ont une tradition plus animée d'exécution orale et de fabulation spontanée. La tradition de chanson est également beaucoup moins évidente que dans les cultures voisines.
Un festival annuel de la langue normande rassemble des fervents et des interprètes de Normandie insulaire et continentale. Le festival alterne entre les îles et le continent.
Auteurs
Voici une liste d'auteurs significatifs dans le Normand (et les travaux édités) des périodes plus récentes (pour des auteurs d'île de la Manche, le voient la littérature de Jèrriais de et le Dgèrnésiais ) :
; Auteur de d'Alfred Rossel ( 1841 - 1926 , de Cherbourg ) des chansons, y compris le mé de La de Sus de d'hymne de Cotentin ; Fève-Prospèrent le de Lepesqueur (le 6 août 1846 - 31 janvier 1921, de Digulleville) a écrit sous les pseudonymes de Boûnnin Poulidot et P. Ses histoires de prose sont apparues régulièrement en La Manche 1899-1905 de Le Phare de , et il était également l'auteur d'un certain nombre de chansons éditées sous la forme de feuille dans P. signé par Cherbourg Lecacheux. ; L'auteur de de Charles Lemaître ( 1854 - le 1928 , de Saint-Georges-d'Aunay) et l'interprète des monologues, ont édité sous la forme de feuille et plus tard se sont rassemblés en Les Joyeux Bocains (1917), le drôle qu'c'est (1924), le trachi (1912), gens de Normandie de volumes de Hélas de de lés de va de qui d'Eiou de de Bonnes de ; Le
un de
de Maillot d'octave ( 1861 - le 1949 , de Tinchebray) des auteurs moins-nombreux écrivant dans le Normand méridional (au-dessous du ligne Joret de ), deux volumes de ses histoires de prose dans le Normand ont été édités sous les normands de Contes de de titre en 1937 et 1948. ; d'Arnould-Désiré Galopin (le 9 février 1863 - 9 décembre 1934 de , de Marbeuf) le plus connu en tant qu'auteur prolifique en français de la fiction populaire : les histoires d'aventure, les romans historiques, l'écriture de voyage et la fiction de détective, Galopin ont également écrit le normand de Le Patois de d'article édité en Le livre du Millénaire de la Normandie, 911-1911 (Paris 1911) et sont connus pour être responsables de la profession d'auteur d'un nombre restreint de poésies dans le dialecte de la Haye de La de du Normand. ; Le poèt de de Louis Beuve ( 1869 - le 1949 , de Quettreville-sur-Sienne ), le disciple de Roussel et l'ami du mistral , co-fondateur de Frédéric de du le Bouais-Janv. avec Enault, directeur de La Manche , collection de Le Courrier de ont édité en les choisies 1950 de uvre de ; de François Enault ( 1869 - 1918 , du Cotentin) soutenu dans Varenguebec le 28 mai 1869, le plus vieux de douze enfants. Est allé à Paris en 1887 étudier pour une carrière légale, mais a suivi son inclination pour les arts visuels. Il est devenu un réalisateur de dessins animés sous la foule pseudonyme pour un certain nombre de publications. En 1900 il a dessiné et a écrit pour la La France Illustrée de et, using le Jean Frinot de pseudonyme, a contribué des textes dans le Normand pour la La Manche du journal De de édité dans Rue-Lô. Fondateur du le Bouais-Janv. Il est devenu rédacteur en chef de La France Illustrée de en 1911. Sa santé a souffert pendant la première guerre mondiale et il est mort en conséquence le 24 novembre 1918. Une collection de ses propos de Jean Frinot de Les de d'histoires a été éditée en 1930. Ses histoires au sujet des caractères Pierre et Catheraine Loustalot continuent à être republiées de nos jours, notamment par la La Manche d'Almanach De de . ; Henri Ermice ( 1870 - 1958 )
17 septembre 1870 soutenu par
en Saint-Germain-sur-Ay. Après travail en tant que professeur dans Vire, il est devenu un libraire et l'éditeur des cartes postales sur lesquelles il a imprimé le a francisé des versions de des vers dans le Normand - le normand de patoi d'en de humoristiques de monologues de dont les formes plus purement normandes existent également, mais les textes Français-influencés ont été considérés comme avoirs un appel commercial plus large. Encore plus de morceaux purement normands ont été édités dans des normandes de Choix de poésies de de collection et le patoi de notre de monologues en paye en 1956. ; L'Active de de Joseph Mague ( 1875 - le 1940 , soutenu dans Brittany des parents normands mais augmenté dans le Bessin) dans les sociétés littéraires, a édité le Les Chansons du Bessin en 1912 sous la forme de carte postale en vente commerciale. ; d'Orne (1922) de Val d'Au de de collection de de Louis Gouget ( 1877 - 1915 ) ; Maurice Le Sieutre ( 1879 - ? , du poèt et du sculpteur de du Havre), qui ont également placé ses propres mots en musique ; les chansons et les poésies ont édité dans le luttent le normande , les normands , les populaires de parlers de DES de bulletin de de parlers de DES de bulletin de . ; de Charles Birette ( 1878 - 1941 ) soutenu dans Montfarville dans Val de Saire, il a édité une collection d'histoires dans le l'Entoue normand de la Cremillie et un certain nombre d'études historiques du A. Il est le plus connu pour son Dialecte et Légendes du Val De Saire . Il est mort dans Dinan le 18 juin 1941. ; de Charles Le Boulanger ( 1880 - 1929 ) soutenu dans Cerisy-La-Salle le 20 janvier 1880, édité deux collections de poésie en 1908 et 1920 les deux autorisé Ciz nous. Il a également exécuté ses poésies et monologues l'en public aux foires locales autour du Cotentin. Un ami de Louis Beuve. Il est mort dans Touques le 29 juin 1929. ; Auteur du
A de
d'Alfred Noël ( 1883 - 1918 , de Valognes ) et interprète des chansons. ; Les collections de de Gaston Lerévérend ( 1885 - 1962 , de Calvados ) de poésie incluent l'entrebâyei (1919) de L'hus de , le Mei-je vo-l'dis , et le bâyi (1955) de L'hus de ; Le de Gaston Demongé (1888-1973, du paye de Caux) a écrit sous le Mait Arsène de pseudonyme, édité une collection de Les Terreux de poésie et de prose dans 1925 préfacée par une brève vue d'ensemble de la littérature normande. Une collection de cauchoises de histoires de a intitulé le Aux Gars de Normandie que est apparu en 1917. ; de Pierre Gueroult ( 1890 - 1962 ) soutenu dans Pont-l'Abbé le 11 juin 1890, travaillé en tant que professeur, et servi d'adjoint au maire de Cherbourg. A édité sa première en Tisounants brochure autour de 1920. L'auteur des poésies, des monologues, des oeuvres dramatiques et de la prose travaille. Les travaux édités incluent : Gens de Vûles de , métyis (1948) de vûs, normand (1972) de Théâtre de de collections, Poésies et chansons (1974), Contes et récits (1978 et 1980). Son folle dramatique du Bouon-Sâoveu de vuule de pouore de La de de monologue de vers est considéré un classique de la littérature normande moderne ; il raconte un femme conduit aux années de attente de folie pour que son fils de soldat retourne de la guerre dans laquelle il est mort. ; Auteur de Cauchois de de Gabriel Benoist des histoires de Thanase Pequeu de dont trois volumes ont été édités dans les années 30 ; Histouères de tchu nous (1968) de collection de de Jean-Baptiste Pasturel ( 1895 - 1962 , de Périers ) ; Le de Jean Tolvast ( 1898 - 1945 d'Auguste Toullec, de Cherbourg) a écrit les colonnes régulières dans le Le Réveil de journaux et le Le Journal de Valognes . Des collections de ses histoires ont été éditées en tant que normandes (1934 et 1941) de Chroniques de ; Auteur de de Marceau Rieul ( 1900 - 1977 de Marcel Sorieul, de Bolbec ) de Arseine Toupétit ; Le de Jehan Le Povremoyne ( 1903 - 1970 d'Ernest Coquin, du Havre) un auteur de Cauchois qui a écrit la plupart du temps en français, mais fréquemment a utilisé dans une plus ou moins large mesure le dialogue dans le Normand dans ses écritures. ; L'auteur de de Gires Ganne ( 1910 - 1971 de Fernand Lechanteur) du traditionnelle , une collection d'articles sur la langue et traditions de Normandie de La de , sa poésie (passages réglés du Cotentin , 1972 de es) est seulement devenu largement connu après sa mort. Il a travaillé pour unifier l'orthographe de la langue normande, proposant des réformes. En 1968, il a fondé un Parlers et Traditions Populaires de Normandie d'association. Un monument en pierre Viking-bateau-shaped à sa mémoire a été érigé après sa mort près du bord de la mer de son Agon indigène. ; Le
chrétien de
de Lambert ( 1912 - 2000 , de Livarot ) a écrit les morceaux réguliers dans le Normand pour le L'Éveil de Lisieux de nespaper de Lisieux sous le titre du Radotages de Maît'Jules (rassemblé pour publication 1984) ; Prêtre de du Côtis-Collier de serrage ( 1915 - 1986 d'Albert Lohier, de Cherbourg) et pêcheur, poèt fortement influent en La la Haye, Rocâles (1951), un Gravage (1965), Raz Bannes (1971), Graund Câté (1980), Les Côtis (1985), Ganache (1987) ; gagnant du littéraire du Cotentin de Prix de dans 1964 ; Aundré-Joseph Desnouettes ( 1920 - 200 d'André Dupont ? , du gagnant de d'Equeurdreville) du littéraire du Cotentin de Prix de en 1970. En tant qu'historien, édité une histoire en français du département de Manche. Sa carrière littéraire dans le Normand a commencé en 1952 avec la publication d'une collection d'en comique Ritounaunt poésies. Un cycle de des sonnets cent ont été édités comme le populaire du de parler d'en de cotentinais de sonnets de paye en 1958 et 1961 dans les normandes d'Études de . Dans le 1968 , il a édité le cotentine de L'Épopée de , une poésie épique de 4628 lignes inspiré par les modèles de Wace et d'autres poèts d'Anglo-Norman. Sa poésie évoque fréquemment l'histoire normande, mais traite également la vie quotidienne. ; Flleurs de de Hippolyte Gancel (soutenu 1920) et villâche (1982 et 1986), gagnant d'hommes de dé de plleurs du littéraire du Cotentin de Prix de dans 1984 ; André Louis (1922 - 1999 d'Octeville)
6 février 1922 soutenu par
, il était un professeur par la profession, enroulée dans la résistance française pendant la deuxième guerre mondiale, est devenu président du Société Alfred Rossel , et président du DES l'Ouest Groupes Folkloriques De France de Fédération De de . Travaillé avec Fernand Lechanteur sur la réforme de l'orthographe normande et sont devenus un membre de fondateur et un secrétaire de Parlers et Traditions Populaires de Normandie qui se sont développés en Le Viquet de magasin. Il a écrit à un original Zabeth (1969), atypiquement pour la littérature normande, une histoire d'amour rurale plutôt qu'une satire allègre. Il a été attribué le littéraire du Cotentin de Prix de en 1971. Il est mort le 27 décembre 1999. ; Poèt de de Saint-Clair de René (né 1923) du Cotentin ; Le poèt de de Marcel Dalarun (soutenu 1922) du Cotentin a produit des poésies pour des enfants et être placé en musique, le leisi (2004) d'hommes du A de collection
Histoire le de de
voient également : Vieux Normand .Quand les envahisseurs des norses sont arrivés dans la province puis du Neustria et ont arrangé la terre qui est devenue notoire comme la Normandie, ils ont adopté le discours Gallo-Romance du &mdash existant de populations ; beaucoup en tant que règles normandes plus tard a adopté en Angleterre le discours des personnes administrées. Cependant dans les deux cas les élites de ont contribué des éléments de leur propre langue aux langues nouveau-enrichies qui se sont développées dans les territoires.
En Normandie, la nouvelle langue normande a hérité du vocabulaire des norses . L'influence sur la phonologie est plus contestée, bien qu'on lui discute que la conservation de /h/ aspiré et de /k/ dans le Normand est due à l'influence des norses.
Exemples des mots normands d'origine des norses :
Voir également
Littérature d'Anglo-Norman de