Langue de Tigrinya

texte éthiopique d'ontains

Tigrinya (tigriññā ትግርኛ de Ge'ez , également écrit Tigrigna , ou Tigrina ; moins généralement Tigrinian , Tigrinyan ) est une langue sémitique parlée par les personnes de Tigray-Tigrinya de dans le central Eritrea (là désigné sous le nom du " ; Tigrinya" ; les gens), où il est l'une des langues de travail principales (Eritrea n'a pas des langues officielles), et dans la région de Tigray de du Ethiopie (dont les haut-parleurs s'appellent le " ; Tigray" ;), où il a également le statut officiel, et parmi des groupes d'émigrants de ces régions, y compris une partie du bêta Israël vivant maintenant dans le Israël . Tigrinya est également parlé par le Jeberti (Tigrinya musulman) dans Eritrea. Tigrinya ne devrait pas être confondu avec la langue relative de Tigre de , qui est parlée dans les régions de terre en contre-bas dans Eritrea au nord et à l'ouest de la région où Tigrinya est parlé. le


pour la représentation de Tigrinya retentit, des utilisations de cet article une modification d'un système qui est commun (cependant pas universel) parmi les linguistes qui travaillent sur les langues sémitiques éthiopiennes , mais il diffère légèrement des conventions de l'alphabet phonétique international .

Histoire et littérature

L'exemple écrit le plus tôt de Tigrinya est un texte des lois locales trouvées dans la zone du Logosarda , Eritrea méridional qui datent du 13ème siècle.

Dans Eritrea, pendant l'administration britannique, le ministère d'information a éteint un journal hebdomadaire dans Tigrinya qui a coûté 5 cents et a vendu 5.000 copies par semaine. Lorsqu'on a rapporté qu'est le premier de sa sorte.

Tigrinya (avec l'arabe) était l'une des langues officielles d'Eritrea pendant sa fédération de courte durée avec l'Ethiopie ; en 1958 il a été remplacé par le amharique avant son annexation.

Orateurs

Il n'y a aucun généralement reconnu sur le nom pour les gens qui parlent Tigrinya. Un indigène de Tigray désigné dans Tigrinya sous le nom du tigrāwāy (mâle), tigrāweytī (femelle), tigrāwōt ou tegaru de (pluriel). Dans Eritrea, des haut-parleurs de Tigrinya sont officiellement connus comme Bihér-Tigrigna qui signifie la nation des haut-parleurs de Tigrigna/Tigrinya. Bihér signifie rudement la nation dans le sens ethnique du mot dans Tigrinya, Tigre et amharique aussi bien que dans le Ge'ez d'où toutes ces langues commencent. Des haut-parleurs indigènes des musulmans Tigrigna de sont connus comme Jeberti , un nom arabe de qui implique la conversion en Islam parmi des Africains et sont également employés par un secondaire-clan somalien.

En Ethiopie, Tigrinya est le tiers la plupart de langue parlée, après l'amharique et le Oromo , alors que dans Eritrea, Tigrinya est de loin la langue la plus parlée (voir la démographie de d'Eritrea ).

Les dialectes de Tigrinya diffèrent phonétiquement, lexicologique, et grammaticalement. Cependant, les orateurs et les lecteurs n'ont apparemment aucun arrangement de difficulté. Jusqu'ici aucun dialecte ne semble être accepté comme norme. Cet article ne feint pas pour couvrir la variation dialectale.

Phonologie

Phonèmes harmonieux

Tigrinya a un ensemble de phonèmes assez typique pour une langue sémitique éthiopienne. C'est-à-dire, il y a un ensemble de consonnes d'Ejective de et le système habituel de sept-voyelle. À la différence de plusieurs des langues sémitiques éthiopiennes modernes, Tigrinya a préservé les deux Consonnes Pharyngeal qui étaient apparemment une partie de la langue antique de Ge'ez de et Tigre, qui a également maintenu les consonnes pharyngeal.

Les diagrammes ci-dessous montrent les phonèmes de Tigrinya. Les bruits sont montrés using le même système pour représenter les bruits que dans le reste de l'article. Quand le symbole du IPA est différent, on l'indique entre crochets.

/v/ harmonieux apparaît entre parenthèses parce qu'il se produit seulement dans des emprunts récents des langues européennes.

La fricative de retentit , , et se produire comme allophones .

Phonèmes de voyelle

Les bruits sont montrés using le même système pour représenter les bruits que dans le reste de l'article. Quand le symbole du IPA est différent, on l'indique entre crochets.

Gemination

Gemination , un terme linguistique de signifiant le doublement d'un bruit consonantal (comme dans le " anglais de mot ; meanness" ;), est signicatif dans Tigrinya, c. il affecte la signification des mots. Tandis que le gemination joue un rôle important dans la morphologie du verbe de Tigrinya, il est normalement accompagné d'autres marques. Mais il y a un nombre restreint de paires de mots, qui sont seulement différentiables entre eux par gemination, par exemple. k'ärräbä , " ; il est venu near" ; ; k'äräbä , " ; il était near" ;. Toutes les consonnes, excepté le pharyngeal et le glottal, sont favorables au gemination.

Allophones

Les consonnes vélaires /k/ et /k du '/sont prononcées différemment quand elles apparaissent juste après une voyelle et ne sont pas geminated par . Dans ces circonstances, /k/ est prononcé As une fricative vélaire . ' de /k/est prononcé comme fricative, ou parfois comme affricate . Cette fricative ou affricate plus souvent est prononcée plus en arrière, dans l'endroit uvulaire du de l'articulation (bien qu'il est représenté en cet article avec). Toutes ces réalisations possibles - la fricative ejective vélaire , la fricative ejective uvulaire , l'affricate ejective vélaire et l'affricate ejective uvulaire - sont les bruits cross-linguistically très rares.

Puisque ces deux bruits sont complètement conditionnés par leurs environnements, ils peuvent être considérés les Allophones de /k/ et du ' de /k/. C'est particulièrement clair des racines de verbe dans lesquels harmonieux est réalisé en tant qu'une ou l'autre allophone selon ce qui le précède. Par exemple, pour le cri signification de verbe, qui a la racine triconsonantal {bky}, il y a des formes telles que le de ምብካይ mǝbkay (pour pleurer) et bäxäyä (il de de በኸየ a pleuré), et pour le de signification de verbe volent , qui a la racine triconsonantal {le srk'}, là sont des formes telles que le de ይሰርቁ yǝsärk'u (ils volent) et de ይሰርቕ yǝsärrǝx (il vole).

Ce qui est particulièrement intéressant au sujet de ces paires de téléphones est qu'elles sont distinguées en orthographe de Tigrinya. Puisque les allophones sont complètement prévisibles, il est tout à fait peu commun pour qu'ils soient représentés avec des symboles distincts sous la forme écrite d'une langue.

Syllabes

Une syllabe de Tigrinya peut se composer d'une consonne-voyelle ou d'un ordre de consonne-voyelle-consonne. Quand trois consonnes (ou une consonne geminated et une consonne simple) relèvent ensemble d'un mot, le faisceau est cassé vers le haut avec l'introduction d'une voyelle epenthetic du / ǝ /, et quand deux consonnes (ou une consonne geminated) finiraient autrement un mot, la voyelle /i/ apparaît après elles, ou (quand ceci se produit en raison de la présence d'un suffixe) ǝ est présenté avant le suffixe. Par exemple, käbdi « estomac » de de ከብዲ de
, de ልቢ lǝbbi de
de « coeur » de - äy « mon », käbdäy de ከብደይ « mon estomac », de ልበይ lǝbbäy de
de « mon coeur » - ka « votre (masc.) », de ከብድኻ käbdǝxa « votre (masc.) estomac », de ልብኻ lǝbbǝxa de
de « votre (masc.) coeur » - n… - n « et », de ከብድንልብን lǝbbǝn de käbdǝn « estomac et coeur »

L'effort n'est ni contrastif ni particulièrement saillant dans Tigrinya. Il semble dépendre du gemination, mais il apparemment n'a pas été systématiquement étudié.

Grammaire article principal de de de

: Grammaire

de Tigrinya de Dispositifs grammaticaux typiques

Grammaticalement, Tigrinya est une langue sémitique éthiopienne (ES) de typique de la plupart des manières : le
un nom de Tigrinya est traité en tant que l'un ou l'autre masculin ou féminin de . Cependant, la plupart des noms inanimés n'ont pas un genre fixe. les noms de Tigrinya de
ont le pluriel, aussi bien que le singulier, des formes, cependant le pluriel n'est pas obligatoire quand le contexte linguistique ou pragmatique fait l'espace libre de nombre. Comme dans Tigre et Ge'ez (aussi bien que l'arabe), des pluriels de nom peuvent être formés par les changements internes (" ; broken" ; le pluriel) aussi bien que par l'addition du suffixe . Par exemple, färäs « cheval » de ፈረስ, ኣፍራሰ afras de ' « chevaux ». les adjectifs de
se comportent de la plupart des manières comme des noms. La plupart des adjectifs de Tigrinya, comme ceux dans Tigre et Ge'ez, ont les formes féminines et plurielles (de les deux genres). Par exemple, de ጽቡቕ s'ǝbbux « bon (m.) », de ጽብቕቲ s'ǝbbǝx'ti « bon (f.) », de ጽቡቓት s'ǝbbux'at « bon (pl.) »
dans les pronoms personnels et les inflexions soumises de l'accord sur le genre des verbes est distingué chez la deuxième personne aussi bien que la troisième. Par exemple, ተዛረብ täzaräb de « parler ! (m.) », ተዛረቢ täzaräbi de « parler (f. les adjectifs possessifs du de
prennent la forme de suffixes de nom : gäza « maison » de de ገዛ, gäza-y de ገዛይ « ma maison », gäza-xi ገዛኺ « votre (f. des verbes de
sont basés sur les racines consonantal , la plupart des consonnes se composantes du trois : {sbr de } « casser », le säbärä « qu'il s'est cassé », ይሰብር de de ሰበረ yǝsäbbǝr de « il se casse », ምስባር mǝsbar « pour se casser ». le
dans le système du temps il y a une distinction de base entre la forme de perfective, le conjugué par avec des suffixes et dénoter le passé, et la forme d'imperfective, conjuguée avec des préfixes et dans certains cas des suffixes, et dénoter le présent ou le futur : säbär-u « qu'ils se sont cassés », ይሰብሩ de de ሰበሩ yǝ-säbr-u de « ils se cassent ». le
comme dans Ge'ez et amharique, il y a également un " séparé ; gerundive" ; former du verbe, conjugué avec des suffixes et utilisé pour lier des verbes dans une phrase : le täzaräb « arrêt (qui) de gädifka de de ገዲፍካተዛረብ et parlent (m. les verbes de
ont également un séparé forme impérative jussive de / , semblable à l'imperfective : ይስበሩ yǝ-sbär-u de « les laisser se casser ». le
par l'addition de la morphologie dérivative du (changements internes aux tiges et/ou aux préfixes de verbe), verbes peut être rendu le passif, le réfléchi, le causatif, le fréquentatif, le réciproque, ou causatif réciproque : le fälät'- u ፈለጡ « ils ont su », le tä-fält'- u ተፈልጡ « ils ont été connus », de ኣፈልጡ le' a-fält'- u « qu'ils ont causé pour connaître (ils ont présenté) », le tä-falät'- u « ils se sont connus », l'a-f-falät'- u « de de ተፋለጡ de de ኣፋለጡ' ils ont causé pour se connaître ». les verbes de
peuvent prendre l'objet direct et le des suffixes prépositionnels de pronom de : le fälät'ä-nni ፈለጠኒ « il m'a connu », le fälät'ä-lläy de ፈለጠለይ « qu'il a su pour moi ». la négation de
est exprimée par l'ay- préfixe et, en clauses indépendantes le de suffixe - n : ay-fälät'ä-n ኣይፈለጠን « qu'il n'a pas su ». le
la copule et le verbe de l'existence dans le présent sont le irrégulier : de ኣሎ que' allo « là est, il existe », እዩ ǝyyu de « il est », የለን ou le yällän የልቦን ou le yälbon de « là n'est pas, il n'existe pas », ኣይኰነን aykʷänän de « il n'est pas », le näbärä ነበረ « qu'il a existé, il était, là était », ይኸውን yǝ-xäwwǝn de « il sera », ይነብር yǝ-näbbǝr de « il existera, là sera ». le
le verbe de l'existence ainsi que des suffixes d'objet pour le propriétaire exprime la possession (« avoir ") et l'engagement (« devoir ") : le ' allo-nni « de ኣሎኒ que j'ai, je dois » (Lit. « là est () moi "). les clauses relatives de
sont exprimées par un préfixe attaché au verbe : ዝፈለጠ zǝ-fälät'ä de « qui ont su » les phrases de fissure de de
avec des clauses relatives normalement suivantes la copule, être très commun : መንእዩዝፈለጠ män ǝyyu zǝ-fälät'ä « qui a su ? » (Lit. « qui est lui qui a su ? "). le
il y a un marqueur de l'accusatif utilisé sur les objets directs défini du . Dans Tigrinya c'est le préfixe nǝ- de . Par exemple, ሓጐስንኣልማዝረኺቡዋ räxibuwwa d'almaz de nǝ ḥagʷäs ' « Hagos a rencontré Almaz ». le
comme dans d'autres langues modernes du es, l'ordre des mots de défaut dans les clauses est sujet-objet-verbe, et les modificateurs de nom habituellement (cependant pas toujours dans Tigrinya) précèdent leurs noms principaux.

Particularités de grammaire de Tigrinya

La grammaire de Tigrinya est unique dans l'es de plusieurs manières :
pour des pronoms de deuxième personne, il y a une forme séparée de vocative, employée pour obtenir l'attention d'une personne : ንስኻ nǝssǝxa de « vous (m.) », ' atta « de ኣታ vous ! (m. le
il y a un article défini, lié (comme en anglais) à la signification démonstrative d'adjectif « qui » : እታጓል ǝta gʷal de ' « la fille ». le
la forme de gérondif est employé pour le passé, comme pour la fonction de enchaînement comme dans Ge'ez et amharique : le täzaribu ተዛሪቡ « (il) parlant, il a parlé ». des questions oui-non de
sont marquées par le de ዶ de particules font après le mot remis en cause : ሓፍተይዶርኢኺ rǝ' ixi de ḥaftäydo de « vous a fait (f.) voient ma soeur ? ».
l'ay- négatif de de circumfix - n peut marquer des noms, des pronoms, et des adjectifs aussi bien que des verbes : ኣይኣነን anä-n d'ay- de ' « pas je », ኣይዓብይን ay`abǝy-ǝn le
  • « non grand » Tigrinya de
    • a un temps/système exceptionnellement complexes d'aspect, avec beaucoup de nuances réalisées using des combinaisons des trois temps/aspects de base forme (parfait, imparfait, gérondif) et les divers verbes auxiliaires comprenant la copule (ǝyyu de de እዩ , etc.), le verbe de l'existence ( de ኣሎ' , etc. allo), et le näbärä ነበረ de verbes « existent, de phase », le konä ኮነ « devenu », ጸንሔ s'änḥe de « séjour ». le
  • Tigrinya de
    • a des prépositions composées correspondre aux composés de préposition-postposition trouvés dans l'amharique : ኣብልዕሊዓራት arat de `du Li de `de lǝ du ab de « sur (dessus de) le lit », ኣብትሕቲዓራት arat de `du tǝḥti du ab de le
    « sous lit » différent la plupart des langues d'es, Tigrinya a seulement un ensemble de suffixes de verbe d'objet prépositionnel, utilisé tous les deux pour le datif et le benefactive et pour le locative et les sens adversatifs : le llu de de täx'ämmit'a- de de ተቐሚጣሉ « elle s'est assise le pour lui » ou « elle s'est assise le là-dessus » ou « elle s'est assise le à son détriment » .

    Système d'écriture

    Tigrinya est écrit dans le manuscrit de Ge'ez de , à l'origine développé pour la langue maintenant-éteinte de Ge'ez de . Ge'ez et son manuscrit s'appellent également le " ; Ethiopic." ; Le manuscrit de Ge'ez est un Abugida : chaque symbole représente une syllabe de consonant+vowel, et les symboles sont organisés dans les groupes de symboles semblables sur la base de la consonne et de la voyelle. Dans la table au-dessous des colonnes sont assignés aux sept voyelles de Tigrinya (et de Ge'ez) ; ils apparaissent dans l'ordre traditionnel. Les rangées sont assignées aux consonnes, encore dans l'ordre traditionnel.

    Pour chaque consonne dans un abugida, il y a un symbole non marqué représentant cette consonne suivie d'une voyelle inhérente canonique ou de . Pour l'abugida de Ge'ez, cette voyelle canonique est/ä/, la première colonne dans la table. Cependant, depuis les consonnes pharyngeal et glottales de Tigrinya (et d'autres langues sémitiques éthiopiennes) ne peut pas être suivi de cette voyelle, les symboles dans la première colonne dans les rangées pour ces consonnes sont prononcés avec la voyelle /a/, exactement comme dans la quatrième rangée. Ces symboles superflus tombent dans la désuétude dans Tigrinya et sont montrés avec un fond gris-foncé dans table. Quand il est nécessaire de représenter une consonne sans la voyelle suivante, la consonne de + ə la forme de est employée (le symbole dans la sixième colonne). Par exemple, le de mot ' ǝntay « ce qui ? » est écrit le እንታይ, littéralement ' ǝ-nǝ-ta-yǝ .

    Puisque certaines des distinctions qui ont été apparemment faites dans Ge'ez ont été perdues dans Tigrinya, il y a deux rangées des symboles chacune pour les consonnes /h/, /s/, et ' de /s/. Dans Eritrea, pour /s/ et ' de /s/, au moins, un de ces derniers est tombé dans la désuétude dans Tigrinya et est maintenant considéré démodé. Ces séries moins-utilisées sont montrées avec un fond gris-foncé dans le diagramme.

    L'orthographe ne marque pas le gemination, ainsi la paire du de mots k'ärräbä « qu'il s'est approché », k'äräbä « qu'il était près de » sont tous deux ቀረበ écrit. Depuis un tel les paires que minimales sont très rares, ceci ne présente aucun problème aux lecteurs de la langue.

    Voir également Les matériaux de langue d'UCLA de de

    projet

    .

    Random links:Primetime (série télévisée) | Ligue de Football occidentale | Espen J. Aarseth | Détour de Theodore Ayrault | Buruanga, Aklan | Lengua_de_Tigrinya