Langue de Nemadi

Selon quelques sources, la petite tribu de chasse de Nemadi du oriental Mauritanie parlent une langue séparée de leurs propres ; cependant, la plupart des sources conviennent qu'elles parlent un dialecte du Hassaniyya , ou dans certains cas peut-être Azer . Le " nommé ; Nemadi" ; soi-même semble venir d'Azer, où il signifie le " ; maître de dogs" ;.

Selon le Robert Arnaud ( 1906 ), " ; autour du Tichit le Nemadi utilisent un dialecte appelé Azeïr qui est proche du Soninke . " ; Chudeau ( 1913 ), peut-être le suivant, ajoute ce " ; Nous avons peu d'information sur leur langue, que le M. Delafosse classifie provisoirement avec Soninké." ; Cependant, Brosset ( 1932 ) indique qu'ils parlent Hassaniyya, et que " ; leur vocabulaire spécial ne se compose pas des vocables différents de Hassaniyya, mais des limites techniques que le besoin les a forcées à créer, qui sont forgées du arabe, Zenaga , et peut-être Azer . " ;

Le EL Wasit de Kitab de de s de Chinguetti Ech le 'indique ce " ; Le Nmadi parlent le dialecte commun à tout le amarre (c. Cependant, ils ne prononcent pas le final m du pronom pluriel apposé de la deuxième personne, ainsi ils indiquent : Alayku (" de comme-Salam de ; la paix soit sur le you" ;) pour l'alaikum de , et le haluku (" de kayfa de ; comment allez-vous ? " ;) pour le halukum de . " ;

Laforgue réclame qu'ils parlent le " ; Zenati ", c. Berber , une réclamation de vue par Hermans comme " ; très improbable" ;.

Selon Gerteiny ( 1967 ), ils parlent le " ; leur propre dialecte, probablement un mélange de Azêr , Zenaga , et Hassaniyya, appelé le Ikôku par amarre. Ils s'expriment en bref des expressions idiomatiques, et la langue n'a ni le singulier ni le plural." ;

Le description de s d'Ethnologue le la 'ancienne de leur langue semble être basée seulement sur cette source ; cependant, sa dernière édition indique ce " ; Le « Nemadi » (Ikoku) sont un groupe ethnique de 200 (1967) qui parlent Hassaniyya, mais eux ont des morphèmes spéciaux pour des chiens, la chasse, et le houses" ;.

Le verdict de Hermans est ce " ; la langue parlée par le Nemadi en général (là peut rester un certain Nemadi Azer-parlant) est Hassaniyya. Mais on doit identifier certain peculiarities" ; , y compris le manque d'argot pluriel et certain - comme les expressions (cf. Fondacci), et des limites techniques (cf. Brosset, Fondacci, Gabus.

Random links: