Langue de Griko

Le Griko , parfois écrit Grico , est un dialecte du Grec moderne qui est parlé par des personnes dans la région de Graecia de Magna de dans le méridional Italie et le Sicile , et on le connaît autrement comme langue de Grecanic de . Les Grecs appellent souvent le Katoitaliótika (Grec de dialecte : Κατωιταλιώτικα, " ; Italian" méridional ;) et parfois calabrais , bien que ce dernier puissent également servir d'euphémisme à une langue Grec-Italienne du Pidgin .

Les deux petites communautés Griko-parlantes survivent aujourd'hui dans les régions italiennes du Calabre (province de de Reggio Calabre ) et du Puglia (péninsule de Salento ). Le secteur Griko-parlant de Salento comporte neuf petites villes dans la région de Grecìa Salentina ( Calimera , Martano , de Greci de Castrignano de , d'Otranto de Corigliano de , Melpignano , Soleto , Sternatia , Zollino , Martignano ), avec un total de 40. La région calabraise de Griko se compose également de neuf villages dans le Bovesia , et de quatre zones dans la ville du Reggio Calabre , mais sa population est sensiblement plus petite.

La théorie la plus répandue sur l'origine de Griko est celle par le Gerhard Rohlfs et G. Hatzidakis , déclarant que les racines de Griko retournent aussi dans l'histoire que la période de la colonisation du grec ancien de l'Italie et de la Sicile méridionales, au 8ème siècle AVANT JÉSUS CHRIST . À cet égard, ce dialecte italien méridional est la dernière trace de vie des éléments grecs qui ont par le passé formé la Magna Graecia. Cette théorie est soutenue par évidence concernant la multitude de mots doriques du et d'autres articles du grec ancien du vocabulaire dans Griko. Griko, juste comme le Tsakonian (un dialecte grec méridional), grêle de la branche dorique du de la langue du grec ancien et a évolué indépendamment du Koine hellénistique (d'où le Grec moderne Koine refoule). Cependant Griko et Grec moderne commun sont mutuellement intelligibles dans une certaine mesure.

Il y a le folklore tradition et de oraux riches de Griko. Les chansons de Griko, la musique et la poésie sont particulièrement populaires en l'Italie et le Grèce . Les groupes célèbres de musique de Salento incluent le Ghetonia et le Aramirè . En outre, les artistes grecs influents tels que le Dionysis Savvopoulos et le Maria Farantouri ont exécuté dans Griko.

Le Parlement italien a identifié la communauté de Griko de Salento comme la minorité linguistique ethnique de et , sous le nom du " de ; Minoranze linguistiche Grike dell'Etnia Griko-Salentina" (minorité linguistique de l'appartenance ethnique de Griko-Salentinian).

Texte de Griko d'échantillon

du " ; Kalinifta" ; , une chanson populaire de Griko :

Griko

Εβώ πάντα σε σένα πενσέω, γαπώ de γιατί σένα φσυκή μου
', τσαι που πάω
, που σύρνω, στην καρδιά μου πάντα σένα βαστώ de de
du που στέω
.

transcription de : pensèo de Se sena de panta d'Evo de de de
, ghapò de MOU de fsichi de sena de yiatì de
, pao de pou de la CE de
, syrno de pou, vastò de sena de panta de MOU de kardià de stin de de
du steo
de pou.

Grec moderne

Εγώ πάντα εσένα σκέφτομαι, γιατί εσένα ψυχή μου αγαπώ
, και όπου πάω
, όπου σέρνομαι, όπου στέκω, στην καρδιά μου πάντα εσένα βαστώ de
.

transcription de : skeftome d'esena de panta de moi de de de
, aghapò de MOU de psihi d'esena de yiatì de
, pao d'opou du KE de
, sernome d'opou, vastò d'esena de panta de MOU de kardià de stin de de
du stekome
d'opou.

Voir également

Dialecte Grec-Calabrais

Random links: