Langue de Dogri

à ne pas confondre avec la langue de Dogrib de .

Le Dogri (डोगरी ou ڈوگرى) est une langue indo-aryenne du parlée par environ deux millions de personnes dans le Inde et le Pakistan , principalement dans la région de Jammu du Jammu et Cachemire , mais également dans le nordique Pendjab , Himachal Pradesh , d'autres parties de Cachemire , et ailleurs. Des haut-parleurs de Dogri s'appellent le Dogras et la région Dogri-parlante s'appelle Duggar. Dogri est un membre du groupe occidental de Pahari de langues. La langue désigné sous le nom de Pahari (पहाड़ी ou پھاڑی) au Pakistan et les régions Pakistanais-administrées par du Cachemire . Exceptionnellement pour une langue indo-européenne , Dogri est le tonal, un trait qu'il partage avec les autres langues de Pahari et Punjabi occidentaux .

Manuscrit

Dogri a été à l'origine écrit using le manuscrit de Takri , qui est étroitement lié au manuscrit de Sharada de utilisé par le Cachemirien et au manuscrit de Gurmukhī de employé pour écrire le Punjabi. On lui écrit maintenant généralement sous le Devanāgarī en Inde, et la forme de Nasta'liq du Perso-Arabe au Pakistan et au Cachemire Pakistanais-administré.

Quelques mots de terrain communal

Tonalité

Les langues de Pahari, les dialectes occidentaux de Punjabi et de Punjabi sont fréquemment tonaux, qui est très peu commun pour les langues indo-européennes . Cette tonalité le rend difficile pour des haut-parleurs d'autres langues indo-aryennes au service de gain dans Dogri, bien que les orateurs indigènes de Punjabi (particulièrement orateurs des dialectes nordiques tels que Hindko et Mirpuri ) puissent le trouver plus facile de faire la transition. Quelques exemples communs sont montrés ci-dessous.

Références historiques

L'astrologue grec Pulomi, accompagnant le Alexandre dans sa AVANT JÉSUS CHRIST campagne 323 dans le sous-continent indien, s'est référé à quelques habitants de Duggar comme " de ; une famille courageuse de Dogra vivant dans les gammes de montagne de Shivalik." ; " de (traduit de) ; Dogri dans la famille des langues du monde, " ; Balkrishan Shastri, Dogri Research-1981, centre de recherches de Dogri, université de Jammu, Jammu

Pendant l'année 1317, le Amir Khusro , le poèt célèbre du Hindi et du persan, Duger visé (Dogri) tout en décrivant les langues et les dialectes de l'Inde comme suit : " de ; Sindhi O' Lahori O' Cachemirien O' Duger." ; " de (traduit de) ; Écriture de prose de Dogri avant l'indépendance, " ; RAM Nath Shastri, Dogri Research-1981, centre de recherches de Dogri, université de Jammu, Jammu

Théories sur l'origine nommée

Intellectuels dans la cour du maharaja Ranbir Singh de de Jammu et du Cachemire, « Duggar » décrit comme une forme tordue du mot « Dwigart, » qui signifie le " ; deux cuvettes, " ; une référence possible vers le Mansar et les lacs Sruinsar.

Le linguiste a dessiné nécessaire '' a relié le terme « Duggar » avec le mot « Doonger de Rajasthani , » qui signifie « la colline, » et « le Dogra » avec « Dongar. » Cette opinion a parfois manqué de l'appui cependant, en raison de la contradiction des changements apparents de Rajasthani à Dogri (essentiellement la question de la façon dont Doonger est devenu Duggar tandis que Donger devenait Dogra).

Encore une autre proposition provient de la présence du mot « Durger » dans le musée de Bhuri Singh (dans Chamba, Himachal Pradesh). Le mot Durger signifie « invincible » dans plusieurs langues indiennes nordiques, et pourrait être une allusion à la rugosité du terrain de Duggar et des sociétés historiquement militarisées et autonomes de Dogra.

En 1976, les experts assistant à la session de langue « toute la conférence orientale de l'Inde » tenue dans Dharwar, Karnataka ne pourraient pas atteindre le consensus sur des hypothèses de « Dwigart » et de « Durger », mais ont contrôlé l'accord sur un raccordement de Doonger-Duggar. Dans un suivant « toute la conférence orientale de l'Inde » s'est tenue au Jaipur en 1982, les linguistes ont convenu que la culture, la langue et l'histoire du Ràjasthàn et du Duggar partagent quelques similitudes. On lui a également suggéré que les mots « Duggar » et « Dogra » soient communs dans quelques régions du Ràjasthàn. Spécifiquement, on l'a affirmé que des secteurs avec un grand nombre de forts s'appellent Duggar, et leurs habitants sont en conséquence connus comme Dogras. La terre de Duggar a également un grand nombre de forts, qui peuvent soutenir l'opinion ci-dessus. Un article par Dharam Chand Prashant dans le magasin littéraire Shiraza Dogri a suggéré ce " de ; l'opinion que le mot « Duggar » est une forme du mot « Duggarh » retentit appropriate." ; Shabad di Vayakha, " ;

Histoire récente

Dans des temps modernes, une traduction notable de Dogri (dans le manuscrit de Takri) du " mathématique classique Sanskrit d'opus du ; Lilavati , " ; par le remarquable Bhaskaracharya (B.) de mathématicien, a été édité par la presse de Vidya Vilas, Jammu en 1873. Pendant que l'instruction Sanskrit demeurait confined à uns, le défunt maharaja cachemirien Ranbir Singh a eu le Lilavati traduit en Dogri par Jyotshi Bisheshwar, puis directeur de Jammu Pathshala. : Dogri imprimé vieux d'un siècle, littérature par point d'ébullition. Recherche d'état de Sharma, de Jammu et du Cachemire bisannuelle)

Dogri a une tradition établie de la poésie, de la fiction et des oeuvres dramatiques. Les poèts récents s'étendent du poèt de Dogri de XVIIIème siècle Kavi Dattu (1725-1780) dans la cour du réalisateur de Ranjit de rajah à professeur Ram Nath Shastri et Mme Padma Sachdev. Kavi Dattu est fortement - considéré pour son Barah Massa (douze mois), Kamal Netra (yeux de lotus), Bhup Bijog et BIR Bilas. Shiraza Dogri est un périodique littéraire de Dogri publié par Jammu et académie du Cachemire d'art, une culture et des langues, qui est un éditeur notable d'ouvrage littéraire moderne de Dogri, autre être le Dogri Sanstha. Les chansons récentes populaires incluent le Pala Shpaiya Dogarya , le Manney di Mauj et le Shhori Deya . Le pakistanais remarquable Malika Pukhraj de chanteur a fait continuer des racines dans la région de Duggar et ses interprétations de plusieurs chansons de Dogri à être populaire dans la région. Quelques chansons de dévotion, ou bhajans composés par le Karan Singh ont gagné la popularité croissante avec le temps, y compris le Kaun Kareyaan Teri Aarti .

Dispositifs de programmation de Dogri régulièrement sur le Cachemire par radio (une division de la toute l'Inde par radio) et des émissions de Doordarshan (télévision de d'état indienne) à Jammu et au Cachemire. Cependant, Dogri n'a pas une chaîne de télévision consacrée d'état encore, à la différence de Cachemirien (qui a le canal de Doordarshan Koshur, disponible au câble et à la télévision par satellite dans l'ensemble de l'Inde).

L'identification officielle de la langue a été progressive, mais progressif. Le 2 août 1969, le Général le Conseil de l'académie de Sahitya, Delhi a identifié Dogri comme " ; language" littéraire moderne indépendant ; de l'Inde, basé suivant les recommandations unanimes d'un groupe de linguistes. (Indien exprès, New Delhi, 3 août 1969). Dogri est l'une des langues d'état de l'état indien du de Jammu et du Cachemire. Le 22 décembre 2003, dans une étape importante importante pour le statut officiel de la langue, Dogri a été identifié comme langue nationale de l'Inde dans la constitution indienne . Au Pakistan, la langue (sous le nom du " ; Pahari" ;) continue à prospérer, mais à ne pas être connu pour avoir reçu le patronage officiel jusqu'ici. L'Alami Pahari Adabi Sangat (association culturelle globale de Pahari) est une organisation pakistanaise consacrée à l'avancement et au progrès de la langue.

Langue et dialectes

Depuis Dogri, le Cachemirien , le Punjabi , l'Urdu et le Hindi sont parlés dans une région qui a été témoin du conflit significatif ethnique et d'identité, toute ont été exposés au dialecte contre la question de langue. À de diverses heures, des langues occidentales de Pahari ont été contestées pour être des dialectes de Punjabi, à d'autres, quelques langues occidentales de Pahari (telles que Rambani) ont été contestées pour être des dialectes de Cachemirien. De même, le Punjabi a été tenu pour pour un dialecte de Hindi par beaucoup de Hindi-haut-parleurs. Dans une certaine mesure, " ; La langue du A est un dialecte avec une armée et une marine . " ; Dans la linguistique moderne, le Hindi, l'Urdu, le Punjabi, le Cachemirien et le Dogri chacun sont considérés une langue indo-iranienne distincte. Chacune de ces langues possède une norme centrale sur de laquelle sa littérature est basée, et de ce qui là sont des variations dialectales multiples.

Voir également

Langues de de l'Inde
Liste de de langues nationales de l'Inde
Liste de de langues indiennes par les haut-parleurs totaux

Random links: