Langue croate
outhslavlang La langue croate (jezik de de hrvatski de ) est une langue slave du sud qui est employée principalement par les habitants de la Croatie et des Croates en la Bosnie-et-Herzégovine et des parties de la Diaspora croate du . Elle est l'une des versions standard du slave Diasystem de Central-Sud.
Le Croate est basé sur la prononciation d'Ijekavian du dialecte de Štokavian de (avec une certaine influence de Čakavian et de Kajkavian ) et écrit avec l'alphabet croate .
La langue standard croate moderne est une conséquence continue de plus de neuf cents ans de littérature écrits dans un mélange de l'église croate slave de et de la langue vernaculaire du . Si le sujet est rétréci dehors, l'église croate slave avait été abandonnée par le mid-1400s, et le " croate ; purely" ; La littérature vernaculaire a existé pendant plus de cinq siècles.
Histoire
Développement précoce
Le commencement de la langue écrite croate peut être tracé au 9ème siècle , quand la vieille église slave de a été adoptée comme langue de la liturgie . Cette langue a été graduellement adaptée aux buts non-liturgiques et est devenue notoire comme version croate de vieux slave. Les deux variantes de la langue, liturgique et non-liturgique, continue pour être une partie du service de Glagolitic aussi tard que le siècle de mid-9th.
Jusqu'à la fin du 11ème siècle, des textes médiévaux croates ont été écrits en trois manuscrits : latin, Glagolitic , et croate cyrillien (arvatica de , poljičica, bosančica ), et également dans trois langues : Croate, latin et vieux Slavic. Ce dernier se sont développés en ce qui désigné sous le nom de la variante croate de l'église slave entre le 12ème et des XVIème siècle.
Le monument tôt le plus important de l'instruction croate est le comprimé de Baška de du 11ème siècle en retard. C'est un grand comprimé en pierre trouvé dans la petite église de la rue Lucy sur l'île croate du Krk , contenant le texte écrit la plupart du temps dans čakavian, aujourd'hui un dialecte de Croate, et en manuscrit croate de Glagolitic . Il est également important dans l'histoire de la nation car il mentionne le Zvonimir , roi de la Croatie alors. Cependant, les textes représentatifs luxueux et fleuris de l'église croate slaves appartiennent à l'ère postérieure, quand ils ont coexisté avec la littérature vernaculaire croate. Les plus notables sont le " ; Missal de duc Novak" ; de la région de Lika en Croatie du nord-ouest (1368), " ; Évangile de Reims" ; (1395, appelé après la ville de sa destination définitive), " ; Missal de duc Hrvoje" ; de Bosnie et fente en Dalmatie (1404) et la première a imprimé le livre dans la langue croate (1483).
En outre, pendant le 13ème siècle les textes vernaculaires croates ont commencé à paraître, le plus important parmi elles étant " ; Survey" de terre d'Istrian ; , 1275 et " ; Le Vinodol Codex" ; , 1288. , tous les deux dans le dialecte de Čakavian.
La littérature du dialecte de Štokavian de , basée presque exclusivement sur les textes originaux de Čakavian de la provenance religieuse (les bréviaires , les livres de prière de de Missals est apparu presque un siècle plus tard. Purement le texte vernaculaire de Štokavian le plus important est le livre de prière croate de Vatican (CA 1400).
La les deux la langue utilisée en textes légaux et cela utilisée en littérature de Glagolitic ont graduellement relevé de l'influence du vernaculaire, qui a considérablement affecté son phonologique, morphologique et systèmes lexicologiques du . Du 14ème et des chansons séculaires et religieuses des XVèmes siècle, aux festivals d'église se sont composés dans le vernaculaire.
Les auteurs de la poésie religieuse (začinjavci de du croate tôt de ), les traducteurs et les rédacteurs ont graduellement présenté le vernaculaire dans leurs travaux. Ces le začinjavci étaient les précurseurs de la production littéraire riche de la 15ème et des XVIème siècle. La langue des poésies, des traductions, du miracle et des jeux de moralité religieux a contribué au caractère populaire de la littérature croate médiévale.
Langue et étalonnage modernes
Bien que les premiers textes purement vernaculaires dans un Croate distinctement différent de l'église slave de remontent au 13ème siècle, elle avait lieu en 14ème et XVèmes siècle que la langue croate moderne a émergé (enregistré en textes en tant que livre de prière croate de Vatican de de 1400.) sous la forme (morphologie , phonologie et syntaxe ) qui diffère seulement légèrement de la langue standard croate contemporain.
L'étalonnage de la langue croate peut être tracé de nouveau au premier dictionnaire croate ( Faust Vrančić : Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum—Latinae, Italicae, Germanicae, Dalmatiae et Ungaricae , Venise 1595) et première grammaire croate ( Bartul Kašić : Duo , Rome 1604 de libri d'illyricae de linguae d'Institutionum de ).
La langue de la traduction du jésuite Kašić de de la bible (vieux et nouveau testament, 1622&ndash de ; 1636 ; non publié jusqu'en 2000) dans le dialecte štokavian-ijekavian croate (le modèle fleuri de la littérature de la Renaissance de Dubrovnik ) est aussi étroitement à la langue croate standard contemporaine (problèmes d'orthographe à part) qu'est le Français le " de s de Montaigne de '; Essays" ; ou l'anglais du Roi James Bible à leur successors&mdash respectif ; langues standard modernes.
Cette période, parfois appelée le " ; baroque Slavism" ; était crucial dans la formation de l'idiome littéraire qui était de devenir &mdash croate de la langue standard ; le XVIIème siècle était témoin de la floraison dans trois domaines qui ont formé le Croate moderne :
un était les travaux linguistiques du du Kašić de philologues de jésuite et du Mikalja ;
l'autre activité littéraire énergique du franciscain Matija Divković du bosnien , dont les écritures de la Compteur-Réforme (contes populaires de la bible , des sermons et de la polémique) étaient répandus parmi les Croates dans le Bosnie-et-Herzégovine et le Croatie ;
et, enfin et surtout, dans la poésie esthétiquement de raffinage du Ivan Gundulić de Dubrovnik.
Ce " ; achievement" triple ; du baroque Slavism dans la première moitié du XVIIème siècle a jeté les fondements fermes sur lesquels le mouvement postérieur d'Illyrian a terminé les travaux de l'étalonnage de langue.
livres de grammaire de Croate-langue|Dictionnaires croates
Première tentative standard
Dans des périodes médiévales en retard jusqu'au XVIIème siècle, la partie de la Croatie moitié-autonome ordonnée par deux dynasties domestiques des princes (bani) Zrinski et le Frangipani ont lié par des endogamies. des les deux ont prévu pour unifier la Croatie également au niveau culturel et lingual, et avec une meilleure prévoyance elles ont choisi pour leur langue officielle le dialecte transitoire d'Ikavish-Kaykavian de étant juste intermédiaire entre tous les dialectes croates principaux (Chakavian, Kaykavian et Ikavish-Šćakavian) ; elle est employée jusqu'à maintenant dans Istra nordique, et en vallées de Kupa, de Mrežnica et de Sutla, sporadiquement aussi ailleurs en Croatie moyenne.
Celui-ci est alors devenu la langue cultivée d'élite de l'administration et les intellectuels de la péninsule et du Croate d'Istra marchent, à travers la Croatie centrale jusqu'aux vallées nordiques de Drava et de Mura. L'apogée culturel sur cette norme unifiée en 17ème cent. étaient les éditions comme " ; Sirena" de mora d'Adrianskog ; (Syren de Mer Adriatique) et " ; Tovaruš" de Putni ; (escorte de déplacement) , étant au niveau culturel supérieur de l'Europe contemporaine. Cependant, cette première Renaissance linguale en Croatie a été arrêtée par l'exécution politique des deux dinasties des empereurs de Wienna dans le 1671 . Puis, élite croate en 18ème cent. a graduellement abandonné cette norme croate combinée, et après l'initiative autrichienne (Wien 1850), remplacée leur par Néo--Shtokavian un-dialectal.
Période d'Illyrian de
Mais, en raison de la situation linguistique de Croate unique, la formation formelle de la langue standard croate était un processus qui a pris presque quatre siècles pour accomplir : Le Croate est une langue des dialectes du trois (une manière quelque peu simpliste de distinguer les dialectes est de se rapporter au de pronom quel , qui est ča, kaj, što dedans, respectivement, le čakavian, Kajkavian et des dialectes štokavian du ) et langue des manuscrits du trois (le croate/occidental/bosnien cyrillien de Glagolitic , et le latin script, avec le manuscrit latin en tant que gagnant final). L'obstacle final à la langue littéraire unifiée croate (basée sur Troubadour croate vernaculaire célébré, la Renaissance et le baroque -- la littérature de RRC d'acronymes) (CA 1490 à CA 1670) du Dalmatie , Dubrovnik et Boka Kotorska a été surmontée par Croatian étalonnage de s de Gaj Ljudevit le awakener national 'de la norme scriptory latine dans 1830&ndash ; 1850s.
Gaj et son mouvement d'Illyrian de (centré kajkavian-en parlant le capital Zagreb de la Croatie) étaient, cependant, importants plus politiquement que linguistiquement. Ils " ; chose" ; dialecte štokavian parce qu'ils n'ont eu aucun autre option&mdash réaliste ; štokavian, ou, plus avec précision, neoštokavian (une version de štokavian qui a émergé en 15ème/XVIème siècle) était la langue littéraire croate principale à partir des 1700s dorénavant. La principale préoccupation de linguistes et de lexicographes du 19ème siècle était de réaliser une norme et une orthographe scriptory plus cohérentes et plus unifiées ; un effort a suivi des caractéristiques linguistiques croates particulières qui peuvent être plein d'humour décrites comme " ; passion pour le quot des néologismes ; ou invention de mot vigoureuse , provenant de la nature puriste du de la langue littéraire croate. Une des particularités du " ; trajectory" développemental ; du Croate la langue est qu'il n'y a aucune figure trés haute parmi les linguistes/philologues croates, parce que le vernaculaire osmotiquement filtré dans le " ; culture" élevé ; par l'intermédiaire des ouvrages littéraires tellement il n'y avait aucun besoin d'upheavals&mdash linguistique révolutionnaire ; seulement les réformes ont suffi.
Le raccordement serbe
Le développement de langue du 19ème siècle a recouvert avec les bouleversements qui ont arrivé à la langue serbe . C'était Vuk Stefanović Karadžić , une langue serbe énergique et inventive et le réformateur de culture, dont le stylisation scriptory et orthographique de l'idiome folklorique linguistique serbe a fait à une coupure radicale avec le passé ; jusqu'à son activité dans la première moitié du 19ème siècle, les Serbes avaient employé la variante serbe de l'église slave et d'une langue Russe-Slave hybride. Son " ; Dictionary" serbe ; , édité dans le 1818 de Vienne (avec la grammaire apposée), était le travail le plus significatif simple de la culture littéraire serbe qui a formé le profil de la langue serbe (et, le premiers dictionnaire et grammaire serbes jusqu'ici).
Après l'incitation de la bureaucratie autrichienne que preferred un certain genre de a unifiée les langues croates et serbes de pour des raisons administratives pratiques, en 1850, franc slovène Miklošič de philologue du ont lancé une réunion de deux philologues et auteurs serbes, le Vuk Karadžić et le Đuro Daničić ainsi que le " de cinq Croates ; hommes de letters" ; : Ivan Mažuranić , Dimitrija Demetar , Stjepan Pejaković , Ivan Kukuljević et Vinko Pacel . L'accord de Vienne sur les dispositifs de base d'un " unifié ; Croate ou Serbian" ; ou " ; Serbo-Croatian" ; la langue a été signée par chacun des huit participants (Miklošič y compris).
L'influence de Karadžić sur l'idiome standard croate était seulement une des réformes pour des Croates, la plupart du temps dans quelques aspects de grammaire et d'orthographe ; beaucoup d'autres modifications qu'il a apportées au Serbian étaient déjà présentes dans le Croate. Les deux langues ont partagé la base commune du dialecte neoštokavian slave du sud, mais l'accord de Vienne n'a eu aucun effet en réalité jusqu'à ce qu'une norme plus unifiée soit apparue à la fin du 19ème siècle où les sympathisants croates de Vuk Karadžić, connus sous le nom de Vukovites croate , ait écrit les premiers (de la position avantageuse de l'école de langues de domination de néo-grammairien ) grammaires, orthographes et dictionnaires modernes de la langue qu'ils ont appelée " ; Croate ou Serbian" ; ( preferred serbo-croate de Serbes). La grammaire monumentale écrite par le croate prépondérant Tomislav Maretić (grammaire et stylistique de langue croate ou serbe) et dictionnaire de linguiste de siècle d'aileron de par Broz et Iveković (dictionnaire croate) a temporairement fixé (grammaticalement, syntactiquement, lexicologique) le niveau élastique de cette langue hybride du .
Relation à bosnien, à monténégrin, et le Serbian
L'établissement de l'état yougoslave était un événement important dans l'histoire du Croate.Le royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes (1918-1929) a duré jusqu'au janvier 1929, ensuite qui le royaume de de la Yougoslavie (1929-1941) était prononcé, qui a essayé d'employer une langue commune dans l'esprit de l'idéologie yougoslave supranationale. Ceci a signifié que le Croate et le Serbian n'ont été individuellement côte à côte plus développés, mais a été essayé d'être forgé dans une langue sous la pression politique. Car les Serbes étaient le seul groupe ethnique de loin le plus grand dans le royaume, cette pièce forgéee était résultante dans une langue Serbian-basée, qui a signifié un certain Serbianization de la langue.
Dans les années 20 et les années 30, les caractéristiques lexicologiques, syntactiques, orthographiques et morphologiques du Serbian étaient officiellement prescrits par pour les manuels croates et la communication générale.
Ce processus de " ; unification" ; dans une langue serbo-croate était preferred par les linguistes croates de néo-grammairien, l'exemple le plus notable étant le philologue et le traducteur influents Tomislav Maretić. Cependant, cette école était pratiquement éteinte par la fin des années 1920 et les linguistes croates depuis lors principaux (tels que Petar Skok, Stjepan Ivšić et Petar Guberina) étaient unanimes dans la réaffirmation de la tradition puriste croate .
La situation légèrement soulagée dans la perspective de la deuxième guerre mondiale (cf. de l'établissement de Banovina de la Croatie dans la Yougoslavie en 1939), mais avec la capitulation de la Yougoslavie et la création du régime nazi de marionnette (le " ; État indépendant de de " de la Croatie ; , 1941-1945) est venu des autres, cette fois attaque à peine prévisible et grotesque sur le Croate standard : la dictature totalitaire des tendances puristes croates normales poussées par de Pavelić de mise de aux extrémités risibles et essayées pour réimposer une orthographe morphonological plus ancienne précédant des prescriptions orthographiques d'Ivan Broz de 1892. Un ordre officiel a signé par Pavelić et Co-a signé par mille Budak et Milovan Žanić a en août 1941 désapprouvé tous les mots importés et a interdit l'utilisation de tous les mots étrangers qui pourraient être remplacés par des néologismes croates.
Cependant, des linguistes et les auteurs croates ont été fortement opposés à cette parodie de " ; planning" de langue ; de la même manière qu'ils ont rejeté l'unification forcée parSerbian dans le monarchiste Yougoslavie. Comme on pouvait s'y attendre, aucun dictionnaire croate ou grammaire croate n'a été édité dans cette période.
Dans la période communiste (1945 1990) c'était le sous-produit du centralisme communiste du et du " ; internationalism" ;. Celui que les intentions, le résultat aient été identiques : la suppression des dispositifs de base qui différencient le Croate du Serbian, en termes d'orthographe et vocabulaire. Aucuns dictionnaires croates (indépendamment du " historique ; Croate ou Serbian" ; , conçu au 19ème siècle) apparu jusqu'en 1985, quand le centralisme était bien en cours d'affaiblissement.
En Yougoslavie communiste, la langue serbe et la terminologie étaient " ; official" ; dans quelques secteurs : le militaire, diplomatie , établissements yougoslaves fédéraux (le divers institue et centres des recherches ), médias d'état, et jurisprudence au niveau fédéral. Aussi bien, la langue en la Bosnie-et-Herzégovine était graduellement Serbianized dans tous les niveaux du système éducatif et de l'administration de la république. Pratiquement le seul établissement de n'importe quelle importance où la langue croate était dominante avait été l'institut lexicographique à Zagreb, dirigé par le Miroslav Krleža d'auteur de Croatian. Cette politique linguistique unitaire a été encouragée par l'état .
Malgré la déclaration d'intention du AVNOJ (le Conseil d'Antifascist pour la libération nationale de la Yougoslavie) en 1944, qui a proclamé l'égalité de toutes les langues de &mdash de la Yougoslavie ( slovène, Croate, Serbian et macédonien) ; tout avait été dans la pratique adapté vers la suprématie de la langue serbe. Ceci a été fait sous le prétexte du " ; enrichment" mutuel ; et " ; togetherness" ; , espérant que la phase passagère de la vie relativement paisible parmi des peuples en Yougoslavie mènerait par la suite à une de fusion dans la nation yougoslave supranational et, discutablement, constituerait une base plus solide pour Serbianization. Cependant, ce " ; engineering" supranational ; discutablement a été condamné dès le début. Les nations qui ont formé l'état yougoslave ont été formées longtemps avant que son incipience et toute l'unification fasse pression sur relations inter-ethnic/nationales seulement empoisonnées et exacerbaced, entraînant l'état devenir simplement éphémère.
L'effort le plus important simple en ordonnant les élites communistes yougoslaves pour effacer le " ; differences" ; entre le &mdash croate et serbe ; et imposer dans la pratique la langue serbe d'Ekavian, écrite en manuscrit latin, comme " ; official" ; langue de &mdash de la Yougoslavie ; était le soi-disant " ; Novi Agreement" triste ;. Vingt-cinq Serbian, Croate, et philologues monténégrins sont venus ensemble en 1954 pour signer l'accord (baptisé du nom de l'emplacement de la signature, Novi triste). Un Serbo-croate ou un " commun ; Croato-Serbian" ; l'orthographe a été compilée dans une atmosphère de répression et de crainte d'état. Il y avait 18 Serbes et 7 Croates dans Novi triste. Le " ; Agreement" ; a été vu par les Croates comme défaite pour l'acquis culturel croate. Selon le linguiste croate éminent Ljudevit Jonke, il a été imposé aux Croates. Les conclusions ont été formulées selon les buts qui avaient été fixés à l'avance, et la discussion n'a eu aucun rôle quelque. Dans les plus qu'une décennie qui a suivi, les principes de l'accord triste de Novi ont été mis en pratique.
Une réaction croate collective contre une telle imposition serbe de fait a éclaté le 15 mars , le 1967 . Ce jour, dix-neuf établissements savants croates et organismes culturels traitant la langue et littérature (les universités et les académies croates), y compris de premiers auteurs et linguistes croates ( Miroslav Krleža , Radoslav Katičić , Dalibor Brozović et Tomislav Ladan parmi eux) ont publié le " ; Déclaration Pour ce qui concerne le nom et le statut du Language" littéraire croate ;. Dans la déclaration, ils ont demandé l'amendement à la constitution exprimant deux réclamations :
l'égalité pas de trois mais de quatre langues, Slovènes, Croates, Serbian et Macédoniens littéraires, et par conséquent, la publication de toutes les lois fédérales et d'autres actes fédéraux dans quatre au lieu de trois langues
l'utilisation de la langue standard croate dans les écoles et de tous les médias de communication d'action sur les masses concernant le Republic Of Croatia. La déclaration a accusé les autorités fédérales à Belgrade de Serbian imposant comme langue officielle d'état et Croate de descente au niveau d'un dialecte local. Malgré le fait qui " ; Declaration" ; a été en vociférant condamné par des autorités communistes yougoslaves comme accès de " ; Nationalism" croate ; , L'unification obligatoire serbo-croate a été essentiellement arrêtée et un statu quo incommode est demeuré jusqu'à la fin du communisme.
Dans la décennie entre la mort du Marshall Tito (1980) et l'effondrement final du communisme et de l'état yougoslave (1990/1991), les travaux de commandant qui ont manifesté l'irrepressibility de la culture linguistique croate était apparu. Les études de Brozović, de Katičić et de Babić qui avaient circulé parmi des spécialistes ou imprimé dans les publications philologiques obscures dans les années 60 et le 70s (fréquemment condamnés et supprimés par les autorités) ont en conclusion, dans le climat de l'autoritarisme de dissolution, édité. C'était un " formel ; divorce" ; du Croate du Serbian (et, parler strictement linguistiquement, de la mort du Serbo-croate). Ces travaux, basés sur les champs et les théories modernes (linguistique structuraliste et phonologie, linguistique et lexicology comparatif-historique, grammaire transformationnelle et linguistique régionale) ont mis à jour ou ont jeté un " plus ancien ; histories" de langue ; , et reconstitué la continuité de la langue croate certainement en réintégrant et en affirmant des caractéristiques croates spécifiques (phonétique, morphologique, syntactique, lexicologique, etc.) qui avait été constamment supprimé dans les deux états yougoslaves et finalement a donné la description et la prescription linguistiques modernes à la langue croate. Parmi beaucoup de monographies et d'études sérieuses, on a pu indiquer des travaux publiés la Mot-formation par d'Académie des Sciences et d'arts, en particulier de syntaxe et de Babić du de Katičić croate.
Après que l'effondrement du communisme et la naissance de l'indépendance croate (1991), la situation en ce qui concerne la langue croate soit devenu stabilisé. Plus sous des pressions politiques et les impositions De-Croatization négatives, les linguistes croates ont augmenté le travail sur de divers programmes ambitieux et ont intensifié leurs études sur des secteurs dominants courants de la linguistique : linguistique mathématique et de corpus, textology, psycho-linguistique, acquisition du language et lexicographie historique. À partir de 1991 dorénavant, de nombreux travaux linguistiques croates représentatifs ont été édités, parmi eux quatre dictionnaires monolingues volumineux de Croate contemporain, divers dictionnaires spécialisés et manuels normatifs (la plupart de représentant étant la question de l'institut pour la langue et la linguistique croates). Pour un spectateur curieux, le dispositif de langue le plus apparent dans la société croate était probablement le re-Croatization du Croate dans tous les secteurs, de la phonétique à la sémantique et (le plus évidemment) dans le vocabulaire journalier.
Les ambitions politiques ont joué un rôle principal dans la création de la langue serbo-croate . De même, la politique était encore un agent crucial en dissolvant la langue unifiée. Avec l'effondrement de la Yougoslavie, la langue serbo-croate a officiellement suivi le mouvement.
Bruits
Voyelles
Le système croate standard de la voyelle est simple, avec cinq voyelles (tout le Monophthongs . Bien que signicative, la différence des voyelles entre longues et courtes n'est pas représentée en orthographe croate. Les cinq qualités de voyelle sont comme suit. ( Schwa d'A /ə/ se produit également marginalement, mais n'a aucun poids phonémique.)
Il y a une discussion continue parmi des linguistes si le long ije réflexe de du jat présente un phonème séparé et si une réforme d'épellation est réclamée. Tandis qu'il est prononcé comme diphtongue /ie/ avec la grande majorité de haut-parleurs croates, l'orthographe de l'ije de a été la plupart du temps acceptée après l'accord de Vienne de en 1850, et canonisée dans l'orthographe croate de officiel du Ivan Broz (1892), sous l'influence du dialecte oriental indigène de la Herzégovine du Vuk Karadžić (le réformateur de la langue serbe), où elle est bisyllabic.
Accent de lancement
Le Croate a un accent de lancement bi-directionnel . Quand une syllabe est soulignée, elle peut avoir une tonalité de montée ou en baisse . Bien que la distinction soit signicative, elle n'est pas représentée en orthographe croate. Dans la littérature descriptive, on emploie cinq signes diacritiques qui sont spécifiques au Croate. Ils sont :
Consonnes
Le système harmonieux du est plus compliqué, et ses caractéristiques sont des séries d'Affricate et de consonnes palatales du . Comme en anglais, le voicedness est le phonémique, mais l'aspiration n'est pas.
Grammaire
Morphologie
Le Croate, comme la plupart des autres langues slaves a un système riche de l'inflexion . Déclin de pronoms, de noms, d'adjectifs et de quelques numéros (changer la fin de mot pour refléter le cas, c. catégorie grammaticale et fonction), tandis que conjugé de verbes pour la personne et temps.Les noms ont trois genres grammaticaux (masculin de , féminin et neutre) qui correspondent dans une certaine mesure à la fin de mot, de sorte que la plupart des noms finissant dedans - a sont féminin, - o et - e neutre et le repos la plupart du temps masculin avec une petite mais importante classe des feminines. Le genre grammatical d'un nom affecte la morphologie d'autres parties du discours (adjectifs, pronoms et verbes) attachées à lui.
Des verbes sont divisés en deux grandes catégories selon leur aspect , qui peut être le perfective de (signifiant un de fin d'intervention) ou l'imperfective de (l'action est inachevée ou réitérée). Il y a sept temps, quatre dont (actuel, parfait, futur I et II) sont employés dans le Croate standard contemporain, avec les autres trois (aoriste, imparfait et plusquamperfect) considérés stylistiquement marqués et archaïques.
Exemples de langue
Notturno (A. Matoš)
Mlačna noć; lavež de selu d'u ; netopir kasan de Ćuk IL de
; cvijeća de ljubav de
- pir strasan de tajni de Slavi de
du jak i de miris. le cvrči de sjetno de cvrčak de Sitni de
,
jasan Kao srebren vir ; Na san, MIR de Se de sklapaju d'oči de Teške rosi de neba du
S. reposé pospan de Broji batte de tornja de mrkog du
S de , visina de sipi SA de svjetlost de Blaga de
; samoću de Kroz de
, muk, huk de tiši de je de Sve de
:
Željeznicu guta već daljina.
Prayer de seigneur
naš d'Oče de , nebesima de Na de koji jesi, ime Tvoje de Se de sveti de
. Kraljevstvo Tvoje, volja Tvoja, Na Nebu, Na Zemlji de Dođi budi kako de
du tako i. Danas de nam de daj de svagdašnji de naš de Kruh de
, naše de duge de nam d'otpusti du
i, našim de dužnicima d'otpuštamo du kako i MI de
. Napast de NAS u d'uvedi de Ne du
I, zla de NAS OD d'izbavi de nego de
.
Noms de mois
Évènements actuels
La langue croate est aujourd'hui la langue officielle de la République du Croatie et, avec le le Serbian bosnien de et de , une de trois langues officielles de Bosnie-et-Herzégovine . C'est également fonctionnaire dans les régions du Burgenland (Autriche), du Molise (Italie) et de la vojvodina (Serbie) de . En plus, il a le statut de Co-fonctionnaire à côté du roumain dans les communes du Caraşova et du Lupac , Roumanie . Dans ces localités, les Croates ou le Krashovani composent la majorité de la population, et l'éducation, le signage et à l'administration publique et au système de justice sont permis d'accéder dans le Croate, à côté du Roumain.
Il n'y a actuellement aucun organisme de normalisation unique qui détermine l'utilisation correcte de la langue croate. Il y a cependant un institut pour la langue et la linguistique croates avec un département de la prescription . Jugeant par les modèles des langues slaves du sud voisines, il est le plus susceptible que le Croate restera une langue d'académie et pas une langue démotique (par exemple l'anglais, grecs).
La norme courante de langue est généralement présentée dans les livres et les dictionnaires de grammaire utilisés dans des équipements d'éducation, tels que le programme d'études d'école prescrit par le ministère de l'éducation et les programmes d'université de la faculté de la philosophie aux universités principales du quatre. Les éditions récentes les plus en avant décrivant la langue standard croate sont :
pravopis de Hrvatski de
par le Babić , Finka , Moguš , * jezika de hrvatskoga de Rječnik de par le Anić , * jezika de hrvatskoga de Rječnik de par le Šonje et autres, * rječnik d'enciklopedijski de Hrvatski de , par un groupe d'auteurs, * gramatika de Hrvatska de par le Barić et autres,
Également le notable sont les recommandations du hrvatska de Matica de , de l'éditeur national et de l'instigateur de l'héritage croate, le " lexicographique d'institut ; Miroslav Krleža" ; , aussi bien que l'Académie des Sciences et les arts croates .
Voir également
Comprimé de Baška de Différences de dans des langues officielles en Serbie, en Croatie et en Bosnie
Liste de Swadesh de des langues slaves
Corpus national croate
.
| Random links: | Vingt-septième amendement à la constitution d'Etats-Unis | Surnadal | BMW M50 | Richard Graham | Dario Franchitti | Lengua_croata |