Langue Mozarabic

Le Mozarabic était un continuum des dialectes Romance étroitement liés parlés dans des secteurs dominés par musulmans de de la péninsule ibérienne pendant les parties du développement de langues Romance de en Ibérie . Cet ensemble de dialectes est venu pour être connu comme langue Mozarabic de , bien qu'il n'ait jamais y eu une norme commune. À la différence de la plupart des langues Romance, Mozarabic a été écrit dans l'alphabet arabe plutôt que l'alphabet latin . (Mozarab vient du مستعرب arabe de mot, c. " ; arabized" ;).

Cette variété de Romance est d'abord documenté par écrit dans la péninsule comme choeurs Kharjas ") (9ème siècle (de de ) en textes arabes du appelés le Muwashshahs de ». Pendant qu'ils étaient écrits dans l'alphabet arabe , les voyelles ont dû être reconstruites. Dans quelques aspects, il est plus archaïque que les autres langues Romance.

Cette variété Romance a eu un impact significatif dans la formation du portugais espagnol du , et particulièrement de l'Espagnol andalou , qui explique pourquoi ces langues ont ainsi beaucoup de mots d'origine arabe d'Andalusi (Mozarabic était, tout naturellement, tout influencé par l'arabe et vice versa). Au Portugal, les dialectes Mozarabic locaux sont connus aujourd'hui comme Lusitanien-Mozarabic ( Lusitano-moçárabe ).

Il a été parlé par le Mozarabs (chrétiens vivant comme Dhimmis , Muladis (la population hispanique indigène convertie en Islam) et quelques couches des Arabes et des Berbers ruling. La langue culturelle de Mozarabs a continué à être le latin, mais pendant que le temps passait, jeune Mozarabs a étudié et a même excelé à l'arabe. En raison au nord de la migration de Mozarabs, nous pouvons trouver les placenames arabes dans les secteurs où la règle islamique n'a pas duré longtemps. Avec l'approfondissement de l'islamisation et de l'avance du Reconquista , Mozarabic a été substitué par des Romances nordiques ou l'arabe selon le secteur et le siècle.

Texte témoin (11ème siècle)

Voir également

Aljamiado , la pratique d'écrire une langue Romance avec les manuscrits arabes ou hébreux.
Mozarab , la population chrétienne selon la règle islamique.
Art Mozarabic
Rite Mozarabic , la liturgie chrétienne de préservée par le Mozarabs.
Muwashshah , une forme poétique arabe.
Kharja , une partie le du muwashshah.
Langue , la langue espagnole de Ladino de parlée par Sephardic Jews.

Random links: