La Russie blanche
" ; " blanc de la Russie de de ; ( БелаяРусь ~ Ruthenia blanc ) est un nom qui a été historiquement appliqué à de diverses régions dans le Europe de l'Est , le plus souvent à cela qui correspond rudement au actuel Belarus . Dans le anglais, l'utilisation du " ; Russia" blanc ; pour se rapporter au Belarus est datée. Beaucoup d'autres langues, cependant, continuent à employer une traduction littérale de " ; Russia" blanc ; pour se rapporter au Belarus. Puisque le " de limite ; " blanc du Russe ; a les significations alternatives (et potentiellement embrouillantes) de la révolution russe , le mouvement blanc post- anti-Communist du ou l'émigré blanc - avec l'impérialisme russe perçu du qui est venu avec elles - certains au Belarus considèrent le " nommé ; Russia" blanc ; pour être dérogatoire.
Signification du nom et de sa traduction
Le " nommé ; Russia" blanc ; est une coquille, bien que traduction pas entièrement correcte du Belaya Rus (БелаяРусь) de noms. Le problème avec cette traduction est que le " nommé ; Russia" blanc ; semble suggérer que ce territoire soit lié à la Fédération de Russie actuel, tandis qu'il n'a rien à faire avec la Fédération de Russie, mais soit lié aux terres antiques du Ruthenia (ou &mdash de de Rus de du' ; voir également l'étymologie de de Rus et de dérivés ).
Ruthenia est la version de latinized par du Kievan Rus' , un 9ème à 12ème déclarer de siècle qui a existé dans les territoires du moderne-jour Belarus, du Ukraine , et de la partie de occidental Russie et de oriental Pologne .
Bien que le Belarus traduise au Russie blanche dans beaucoup de langues modernes pour des raisons historiques (à partir de russe Belorussiya et de la plupart des langues germaniques), l'équation du Rus' et le Russie est aujourd'hui controversé et est contesté par un certain nombre d'historiens. Beaucoup Belarusians rankle à ses implications sur leur autodétermination nationale, en particulier à la lumière du Russe impérial et de la rhétorique soviétique du réclamant la réunification du " ; un Russia" indivisible ;.
Réciproquement, dans quelques langues il y a une distinction claire entre les deux mots (" ; Russia" ; et le " antique ; Rus" ;). Par exemple :
polonais : Białoruś (Rus blanc), mais Rosja (Russie) ;
Ukrainien : Білорусь Bilorus (Rus blanc), mais Росія Rosia (Russie) ;
allemand avant le 1945 : Weißruthenien (Ruthenia blanc), mais aujourd'hui Russland (Russie) . Un exemple de l'utilisation de ce mot en jour actuel peut être trouvé dans le site Web allemand d'ambassade de l'Australie, reconnaissance les deux " ; Russia" blanc ; et le Belarus comme même pays. Le chancelier allemand a employé le " de limite ; Weissrussland" ; (" ; Russia" blanc ;) dans son discours au sommet de Conseil européen en mars 2007, la suggestion de la limite est courante en allemand.
Histoire
Beaucoup d'autres variantes de ce nom sont apparues dans les cartes antiques : par exemple, Russie alba, Russija alba, esprit Rusland, Weiss Reussen, Russie blanche, Hvite Russland, Hvíta Rússland, Weiss Russland, Ruthenia alba, Ruthenie Blanche et Weiss Ruthenien (Weißruthenien), assigné à de divers territoires, souvent tout à fait éloignés de celui du Belarus actuel. Par exemple, en même temps le terme a été appliqué au Novgorod .
Seulement par le XVIème siècle en retard a fait il deviennent un nom pour la région du Belarus actuel. Jusqu'à ce que cette fois et pendant longtemps après la population de ce territoire ( Belarusians ) aient été connues comme Litvins (c., Lithuaniens ), par le nom du Grand-Duché de de la Lithuanie , dans lequel la terre avait été intégrée puisque les 13èmes - XIVèmes siècle, ou comme Ruthenians , par le nom de l'état de Ruthenian au lequel cette utilisation de secteur d'appartenir.
Les origines du nom sont quelque peu peu claires, mais il a pu avoir eu ses origines dans les efforts faits par le Tsars de la Russie pour se distinguer de leurs prédécesseurs dans le Rome et le Byzance (sur la base que la Russie était le " ; " de Rome troisième ;). Le Rerum Moscoviticarum Commentarii de par le Sigismund von Herberstein explique que les règles de muscovite ont utilisé les robes longues blanches pour se distinguer du pourpre des règles romaines et du rouge des Byzantins. Le Tsar russe s'est ainsi appelé le " ; Tsar" blanc ; : Album Regem de Moscovuiae de principem de qui de Sunt de nuncupant. Le quaerebam de diligenter de causam de quidem de moi, l'appellaretur de nomine du cabot REGIS Albi, ou le Weisse Reyssen oder weissen Khünig nennen l'unnd d'etliche wöllen le damit le der qu'ain Reyssen d'underscheid machen (de Rerum Moscoviticarum Commentarii ).
Le Tsar lui-même s'est souvent appelé le " ; Grand Tsar" blanc ; , alors qu'il incluait parmi ses titres officiels le modèle (traduction littérale) : " de ; Le Sovereign de tout le de Rus': le grand , de le petit , et du White" ; . Cette appellation, ainsi que le " solennel de mots ; Tsardom" blanc ; , était en service jusqu'à la fin de l'empire russe . Finalement, cette couleur a été transférée sur le nom de l'armée blanche de contre-révolutionnaire qui a lutté contre l'armée rouge .
Alternativement, il peut avoir ses origines dans les quatre directions cardinales colorées utilisées dans beaucoup de cultures asiatiques centrales, où le blanc est un indicateur du occidental.
Il est remarquable que quelques autres peuples aient été mentionnés par couleur. Il y a eu les Croates blancs, rouges et noirs (les Croates blancs et le Croatie blanche étaient dans le d'aujourd'hui Croatie , occidental Bosnie-et-Herzégovine et dans le du sud-est Pologne et le occidental Ukraine , au delà du Carpathiens ; Les Croates rouges et le Croatie rouge étaient dans le du sud-est d'aujourd'hui Bosnie-et-Herzégovine et le méridional Montenegro , et dans le secteur au delà du fleuve de Don ; Croates noirs dans la République Tchèque du nord-est d'aujourd'hui) ; Serbes blancs dans le est d'aujourd'hui Allemagne . Dans le République populaire de Chine le rouge, noir, et vert Miao de sont connus.
Il y a également une région historiquement connue sous le nom de noir Ruthenia (Russie noire, ЧорнаяРусь ) de . Il couvre les terres du nord-ouest du moderne-jour Belarus : Hrodna , Slonim , Navahradak , Vaukavysk , et en partie région de Minsk .
Voir également
étymologie de Rus et de dérivés
grande Russie
la peu de Russie
Russes blancs de (guerre civile russe) (cette notion vieux-Russie-large est indépendante de la matière de cet article)
Métaphores de couleur de pour la course
.
| Random links: | Liedekerke | Percy-en-Auge | Brian Hall | Vítor Constâncio | jordanien royal de faucons | Rusia_blanca |