Jours de la semaine

Les jours de de la semaine dans diverses langues du monde peuvent être classifiés en tant que le planétaire ou numérique, qui peuvent avoir les noms d'un ou plusieurs en raison changés par jours des raisons religieuses ou séculaires. Comme exceptions, dimanche est souvent appelé " ; Lord" ; (pour Day de seigneur) tandis que samedi est souvent appelé " ; Sabbath" ; ou " ; day" de lavage ;. Les jours numériquement appelés peuvent associer le jour un à dimanche comme dans le hébreu, ou peuvent associer le jour un à lundi comme dans le russe et d'autres langues slaves . Des noms planétaires pour les jours sont dérivés du Sun , de la lune , et de cinq planètes évidentes ( Mars , Mercury , Jupiter , Venus , et Saturne ), qui à leur tour ont été appelées pour les dieux romains avec les mêmes noms. Les langues germaniques comprenant le anglais, dieux nordiques de remplacement avec les caractéristiques semblables pour plusieurs des dieux romains, bien que les dieux nordiques eux-mêmes n'aient été jamais associés aux planètes.

Les noms anglais pour les jours de la semaine dérivent des déités anglo-saxonnes provenant du Panthéon indigène des Anglo-Saxon . Jeudi et vendredi vient du Thor scandinave et du Frida de déités. Une exception à ceci est samedi, qui prend son nom du romain Saturne de déité du . Jusqu'aux degrés variables, la plupart des régions avec les langues germaniques dominant pratiquent une convention de nomination semblable, basant la plupart de leurs jours de semaine dans le respect de leurs déités germaniques indigène.

Le samedi et le dimanche s'appellent généralement le week-end et sont des jours de la récréation de repos et de dans la plupart des pays occidentaux. Le vendredi et samedi sont des jours du repos dans quelques pays musulmans du . Dans le Israël , les jours du repos sont samedi et vendredi ou dimanche, à l'option de l'individu. Le sabbat juif du dure du coucher du soleil de vendredi au coucher du soleil de samedi.

Dans certains pays tels que le Iran , le week-end est seulement un jour long (vendredi) et la semaine commence le samedi. D'autres pays musulmans ont des week-ends le jeudi et vendredi.

Par conséquent, tous les jours de non-week-end sont connus pendant que les jours de la semaine comparent le Feria .

Dimanche était le premier jour de la semaine astrologique du , en semaine hébreue du , et en semaine ecclésiastique du latin du premier millénium. Dimanche commence toujours la semaine dans le Etats-Unis et dans une certaine mesure dans d'autres pays d'expression anglaise .

Dans beaucoup d'autres pays, incluant la majeure partie de l'Europe, l'Amérique du Sud, et des régions de l'Asie, lundi est maintenant considérée le premier jour de la semaine. Ceci est conforme à la norme internationale pour la représentation de date et d'heure, OIN 8601 , qui définit lundi comme premier jour de la semaine et dimanche dure.

Noms anglais des jours

Les restes des déités germaniques restent dans les noms d'anglais pendant des jours de la semaine, en tant que (plus ou moins) Calques des noms romains :
dimanche de

: Le dimanche nommé vient du vieux sunnandæg anglais de , signifiant le " ; Jour du Sun" ;. C'est une traduction des matrices latines Solis de d'expression. L'anglais, comme la plupart des langues germaniques , préserve les associations originales de païen/soleil du jour. Beaucoup d'autres langues européennes, y compris toutes les langues Romance, ont changé son nom en équivalent de " ; le day" du seigneur ; (basé sur le latin ecclésiastique meurt le Dominica ). Comparer le espagnol Domingo .
lundi de

: Le lundi nommé vient du vieux anglais Mōnandæg , signifiant le " ; Jour du Moon" ;. Ceci est probablement basé au loin d'une traduction des matrices nommées latines Lunae (cf. versions linguistiques de Romance du nom, par exemple, français Lundi , Espagnol, Lunes ).
mardi de

: Mardi vient du vieux anglais Tiwesdæg , signifiant le " ; Le day." de Tyr ; Le Tyr (dans le vieux anglais, Tiw , Tew ou Tiu ) était un dieu de combat et de gloire héroïque dans le paganisme germanique. Le nom du jour est basé sur les matrices latines Martis , " de ; Jour de " de Mars ; (le dieu de guerre romain) ; comparer le français Mardi et le Martes espagnol de .
mercredi de

: Ce nom vient du vieux anglais Wodnesdæg signifiant le jour du dieu germanique Woden ( Wodan ), généralement connu sous le nom de Odin , qui était le plus haut dieu en mythologie de norses, et dieu en avant des Anglo-Saxon (et d'autres endroits) en Angleterre jusqu'à environ le septième siècle. Il est basé sur les matrices latines Mercurii , " de ; Jour de " du Mercury ; ; comparer le français Mercredi et le espagnol Miércoles . Le raccordement entre le Mercury et l'Odin est plus strained que les autres raccordements syncrétiques du . L'explication habituelle est qu'Odin et Mercury ont été considérés Psychopomps ou chefs des âmes, en leurs mythologies respectives. En outre, dans le vieux mythe des norses, Odin, comme le Mercury, est associé à l'inspiration poétique et musicale. En allemand, le jour désigné sous le nom du mittwoch (mi semaine).
jeudi de

: Le jeudi nommé vient du vieux anglais Þunresdæg , signifiant le jour de Þunor, généralement connu dans l'anglais moderne comme Thor , le dieu germanique du tonnerre . Il est basé sur les matrices latines Iovis , " de ; Jour de Jupiter" ; ; comparer le français Jeudi et le espagnol Jueves . Dans le Panthéon romain, le Jupiter était le dieu en chef, qui a saisi et a maintenu sa puissance sur la base de son coup de foudre ( Fulmen ).
vendredi de

: Le vendredi nommé vient du vieux anglais Frigedæg , signifiant le jour de Frige, la déesse germanique de la beauté, qui est une incarnation postérieure du Frigg de déesse des norses, mais également potentiellement relié au Freyja de déesse. Il est basé sur les matrices latines Veneris , " de ; Jour de " de Venus ; ; comparer le français Vendredi et le espagnol Viernes . Venus était le dieu romain de la beauté, de l'amour et du sexe.
samedi de

: Samedi est le seul jour de la semaine pour maintenir son origine romaine en anglais, baptisé du nom du romain Saturne d'un dieu lié au Cronos de titan, au père du Zeus et à beaucoup d'Olympiens. Dans le latin c'était des matrices Saturni , " de ; Jour de Saturn" ; ; comparer le français Samedi et le espagnol Sábado , qui viennent des matrices (jour de Sambata de du sabbat).

Ce qui est différent est que les dieux en question (excepté Saturne) ne semblent pas ordonner au-dessus des planètes impliquées. Cependant, comme montré ci-dessus, elles correspondent dans une certaine mesure aux dieux romains qui ordonnent au-dessus des planètes respectives.

Premier jour

Selon la bible , Dieu a créé la terre en six jours, et s'est reposé le septième jour, le sabbat , c. Ceci a fait à dimanche le premier jour de la semaine, alors que samedi était sanctifié pour la célébration et se repose. Après la semaine a été adopté en Europe chrétienne tôt, dimanche est demeuré le premier jour de la semaine, mais également a graduellement déplacé samedi comme jour de célébration et de repos, étant considéré Day du seigneur.

Dans beaucoup d'endroits, cependant, dimanche est par la suite venu pour être regardé comme dernier jour de la semaine. La variation est évidente des noms des jours dans quelques langues - dans hébreu, arabe, grec, l'église latine et portugaise, quelques jours s'appellent simplement par leur nombre à partir de dimanche, par exemple lundi s'appelle le " ; Deuxième day" ; etc. Dans d'autres langues, comme les langues slaves , des jours s'appellent également après leurs nombres ordinaux, mais à partir de lundi, faisant à mardi le " ; Deuxième day" ;. (Selon une autre explication possible, des jours de lundi à vendredi dans des langues slaves ne sont pas numérotés par leur position dans la semaine, mais par leur distance du dimanche, particulièrement étant donné que mercredi est appelé " ; Le day" moyen ; , qui lui fait un rapport vrai seulement si dimanche est le premier jour de la semaine, toutefois lundi est appelé " ; Le jour Après-Aucun-Work" ; , qui suggère que le jour commençant de la semaine ait été à un moment donné, en raison d'une certaine influence culturelle, changée du dimanche (celui-ci s'est associé au " ; rest" ;) au lundi.

Origines

Divers point de sources à la semaine de sept jours provenant du Babylonia antique ou du Sumer , avec la semaine planétaire provenant du hellénistique Egypte du . On lui a suggéré qu'une semaine de sept jours pourrait être beaucoup plus ancienne, dérivant de l'observation humaine tôt qu'il y a sept objets célestes (les cinq planètes évidentes plus le Sun et la lune) qui se déplacent le ciel de nuit relativement aux étoiles fixes. Sept jours est également le temps approximatif entre les principales phases (de la nouvelle, première de moitié, pleine, dernière moitié) de lune. Quoi qu'il arrive, une semaine de sept jours basée sur les lumières merveilleuses a par la suite répandu l'est et à l'ouest, aux Romains par l'intermédiaire des Grecs, et au Japonais par l'intermédiaire du Manicheans , aux Indiens et au Chinois.

La civilisation indoue du a utilisé une semaine de sept jours, mentionnée dans le Ramayana , une épopée sacrée écrite dans le Sanskrit environ 500 BCE, en tant que dimanche , Lune-jour de signification de Bhanu-vaar signification du soma-vaar de et ainsi de suite.

La référence connue la plus tôt dans des écritures chinoises est attribuée au ventilateur Ning , qui a vécu vers la fin du 4ème siècle , alors que des diffusions par l'intermédiaire de l'Inde sont documentées avec les écritures du chinois Yi Jing et le Bu asiatique Ceylonese ou central Kong de moine bouddhiste de de moine bouddhiste du 8ème siècle. La transcription chinoise du système planétaire a été bientôt apportée au Japon par le japonais Kobo Daishi de moine ; les journaux intimes de survie du japonais Fujiwara Michinaga d'homme d'àtat montrent le système de sept jours en service dans la période de Heian Japon dès 1007. Dans le Japon, le système de sept jours a été maintenu en service (pour des buts astrologiques) jusqu'à sa promotion à une véritable (Occidental-modèle) base calendrical pendant l'ère de Meiji .

La semaine de sept jours est connue pour avoir été ininterrompue pendant presque deux milléniums par l'intermédiaire du Alexandrian, Julian , et les calendriers grégoriens la date du Pâques dimanche peuvent être tracés en arrière par les tables computistic de nombreux à une copie éthiopique d'un commencement Alexandrian tôt de table avec Pâques de 311 comme décrit par le Otto Neugebauer dans l'astronomie et le computus éthiopiques de . Seulement une date romaine avec un jour associé de la semaine existe du premier siècle et elle est conforme à l'ordre moderne, si correctement interprété (voir ci-dessous). Les dates juives avec un jour de la semaine ne survivent pas de cette période tôt.

Interprétations astrologiques

La semaine car nous le savons a été présentée autour du siècle du 1^st. Elle graduellement a remplacé le cycle romain de huit jours de nundinal de précédemment en service, et est devenue entièrement integrated dans le calendrier (par christianisme ) par ordre du Constantine I dans le 321 d'ANNONCE. L'ordre astrologique des jours a été expliqué par le Vettius Valens et le Dio Cassius (et le Chaucer a donné la même explication en son traité de sur l'astrolabe ). Selon ces auteurs, c'était un principe de l'astrologie que les corps merveilleux ont présidé, en succession, au cours des heures du jour. Le système Ptolemaic affirme que l'ordre des corps merveilleux, du plus lointain au plus proche de la terre, est : Saturne , Jupiter , Mars , Sun , Venus , Mercury , lune de . (Cet ordre a été établi la première fois par les Stoics grecs .)

Dans la théorie astrologique, non seulement les jours de la semaine, mais les heures du jour sont dominés par les sept lumières. Si la première heure d'un jour est dominée par Saturne (), alors la deuxième heure est dominée par Jupiter (), le tiers par Mars (), et ainsi de suite, de sorte que l'ordre des planètes répète toutes les sept heures. Par conséquent, la vingt-cinquième heure, qui est la première heure du jour suivant, est dominée par le Sun ; la forty-ninth heure, qui est la première heure du le jour suivant, par la lune. Ainsi, si un jour est marqué par la planète qui domine sa première heure, puis le jour de Saturne est suivi d'ici le jour du Sun, qui est suivi d'ici le jour de la lune, et ainsi de suite, comme montré ci-dessous.

Selon Vettius Valens, la première heure du jour a commencé au coucher du soleil, qui suit la convention grecque et babylonienne. Il déclare également que les moitiés légères et foncées du jour ont été présidées plus de par les corps merveilleux de la première heure de chaque moitié. Ceci est confirmé par un sgraffite de Pompeian qui appelle le du 6 février 60 par dimanche, quoique par le compte moderne ce soit un mercredi. Ainsi ce sgraffite a employé la convention de nomination de jour de Valens tandis que la convention de nomination de nuit de Valens est conforme au compte astrologique moderne, qui baptise le jour du nom de la règle de la première heure de jour.

Ces deux semaines de recouvrement ont continué à être employées par les chrétiens Alexandrian du pendant siècle le quatrième, mais les jours dans tous les deux numéro simplement 1-7. Bien que des noms des dieux n'aient pas été employés, le commencement de semaine mercredi a été appelé dans le theon grec de tonne de du (des dieux), comme employé par le rédacteur en retard de quatrième-siècle des lettres de Pâques d'évêque Athanasius , et dans une table de Pâques date pour 311-369 qui survit dans une copie éthiopique du . Ces semaines de recouvrement sont encore employées dans le éthiopique Computus . Chacun des jours du commencement de semaine le dimanche s'appelle un " ; Jour de John" ; considérant que chacun des jours du commencement de semaine le mercredi s'appelle un " ; tentyon" ; , une transcription simple du theon grec de tonne de .

Dans d'autres langues

Langues Romance

Dans la plupart des langues Romance tel que le italien, le espagnol, le français et le roumain, les noms du de jours à moins que samedi et dimanche vienne des dieux romains par l'intermédiaire du latin. Les noms (latins) romains des jours sont encore employés dans certaines cours anglaises telles que la Chambre des Lords.

L'exception principale est le portugais qui emploie un système numération dérivé de la semaine latine catholique.

Christianisation

L'église chrétienne du tôt était inconfortable using des noms basés sur les dieux païens du , et a présenté une nomenclature numérique simple qui persiste dans certaines langues européennes du telles que le portugais et le grec, bien que dans les langues slaves la numérotation commence le lundi plutôt que dimanche (prévoyant OIN 8601 ). Les noms de baptême sont dérivés du hébreu, qui numérote tous les jours du commencement de semaine avec le " ; Premier day" ; pour dimanche mais fin avec le " ; Sabbath" ; pour samedi. Les noms arabes du pour du dimanche par jeudi sont les premiers cinquièmes jours ; Vendredi (le jour où on s'attend à ce que les musulmans exécutent des prières de midi en tant que groupe) est appelé le " ; collecte du day" ; et samedi est un Sabt qui signifie le " ; l'End" ; parce que le compte des jours du week-end avec lui.

C'était saint Martin de de Dumio (&ndash de 520 de C. ; le 580 ), un archevêque de Braga a considéré saint par l'église catholique, qui a décidé qu'il était indigne de bons chrétiens d'appeler les jours de la semaine par les noms latins du des dieux païens et décidés d'employer la terminologie eclesiastic pour les indiquer (dont secunda de Feria de , tertia de Feria, quarta de Feria, Feria quinta, sexta de Feria, Sabbatum, Dominica meurt ), est venu le système numération portugais actuel. Martin a également essayé de remplacer les noms des planètes, mais du fait il n'était pas réussi. Le Galicien de langue de la soeur du Portugais emploie le vieux système romain de dieux. Pour cette raison, le premier jour de la semaine dans le Portugais est dimanche ( Domingo ). Dans les langues Romance restantes, c'est lundi.

Langues celtiques

Le Gallois , la langue vivante la plus étroite à cela du Grande-Bretagne romaine , préserve loyalement tous les noms latins, quoique la langue elle-même ne soit pas directement descendue du latin.

Dans le irlandais, les noms latins sont employés pour samedi, lundi et mardi. Trois jours sont appelés pour les jours catholiques du traditionnel du jeûne et de l'abstinence . Mercredi est " ; le premier fast" ; , un Chéadaoin , " de vendredi ; le fast" ; , un Aoine , laissant jeudi comme " ; le jour entre le fasts" deux ; , un Déardaoin . Dimanche est par Domhnach , " ; le day" de seigneur ;.

Langues germaniques

En anglais tous les jours de la semaine sont baptisés du nom de la lumière ruling, avec la plupart des noms venant des déités germaniques du , telles que le Wodan ( mercredi ) et le Thor ( jeudi ) de . Dimanche et lundi est appelé directement du Sun et de la lune.

Samedi est le seul jour baptisé directement du nom d'un dieu romain , bien que le dieu germanique lié à chaque jour soit généralement un Calque syncrétique du de la divinité correspondante du calendrier romain. D'autres langues germaniques suivent généralement le même modèle, bien que l'Allemand pour mercredi soit Mittwoch (milieu de la semaine) et le Néerlandais est le seul autre qui préserve tous les noms astronomiques.

Le islandais est notamment divergent, maintenant seulement le Sun et la lune (sunnudagur de et mánudagur de respectivement), tout en se passant des noms des dieux explicitement païens en faveur d'une combinaison des jours numérotés et des jours dont les noms sont liés à la routine pieuse ou domestique (föstudagur , " de ; Day" de jeûne ; et laugardagur , " de ; Day" de lavage ;).

Langues d'indicateur

Dans le calendrier indou a suivi en Asie du sud et l'Asie du sud-est les jours de la semaine (baptisée du nom des planètes, à partir de dimanche) s'appellent le vaasara (Sun), le vaasara (lune), le vaasara mangal (Mars), le vaasara (Mercury), le vaasara (Venus), le vaasara (Saturne) de bhaanu de d'indu de de de saumya de de bhrigu de du vaasara (Jupiter) de gourou de de sthira de .

Japonais et Coréen

Dans le japonais et le coréen, les jours de la semaine sont baptisés du nom de la semaine astrologique chinoise, qui est basée sur la semaine indienne de lumière. Le Chinois a associé les cinq planètes classiques aux éléments du cinq. Notamment, l'ordre des planètes suit la semaine indienne, et pas l'ordre des éléments chinois. (Voir le tableau ci-dessous.) Par exemple, le Mercury de planète est associé à l'eau d'élément, et mercredi (le meurt Mercuris ) s'appelle le " ; jour de water" ; (suiyoubi de , dans Sino-Japanese). Ces noms des jours de la semaine ont été présentés vers la fin du premier CE de millénium vers le Japon et la Corée, mais ils n'étaient pas employés couramment dans la vie quotidienne japonaise ou coréenne jusqu'à la fin du 19ème siècle.

Chinois

Dans le moderne chinois, des jours de la semaine sont numérotés d'une à six, excepté dimanche. Littéralement, le terme chinois de dimanche signifie le " ; day" de semaine ; (星期日 ou 星期天). Lundi est appelé littéralement " ; one" de semaine ; dans le Chinois, mardi est " ; two" de semaine ; , et ainsi de suite. Cependant, la Chine a adopté le calendrier occidental, mettant dimanche au début de la semaine de calendrier, et de samedi (星期六, " de signification ; six" de semaine ; dans le Chinois) à l'extrémité.

Un autre système de numération chinois, a trouvé plus dans le chinois parlé que dans écrit, se rapporte à dimanche comme " ; jour de worship" ; (礼拜日 ou 礼拜天) et nombres l'autre " de jours ; d'abord après worship" ; (Lundi) par le " ; sixième après worship" ; (Samedi). Le mot chinois utilisé pour le " ; worship" ; est associé au chrétien et les musulmans adorent, et l'utilisation du système peut être reliée à la diffusion du christianisme.

Vue d'ensemble Cross-linguistic le de de

le but (suggéré) de ces tables est de montrer à quelle distance à conserve différente de langues les associations avec les lumières ruling et la numérotation de l'église des jours. (C'est-à-dire, pas pour énumérer les noms dans le " ; every" ; langue : Les entrées de Wiktionary pour les noms de jour offrent un tel &ndash de listes ; cliquer dessus les liens dans la rangée d'en-tête.)

Planétaire

Numérique

Random links:

Warren, l'Illinois | Tisbury occidental, le Massachusetts | Classification des démons | Achlys | Días_de_la_semana