Jacques Brel
Jacques Romain Georges Brel ( bʀɛl de ʒak en français) ( 8 avril , &ndash de 1929 ; Le le 9 octobre , le 1978 ) étaient un belge français - le Chanteur-compositeur de chansons parlant du . La qualité et le modèle de ses textes sont fortement - considéré par beaucoup de principaux critiques de la musique populaire.
Les chansons de Brel ne sont pas particulièrement bien connues dans le monde d'expression anglaise excepté dans la traduction et par les interprétations d'autres chanteurs, le plus célèbre le marcheur de Scott de . D'autres qui ont chanté son travail en anglais incluent le David Bowie de l'amande de marc de , le Springfield poussiéreux , le les poupées de Dresde, les crics de Terry de , le Nina Simone , et le Beyrouth . Dans les pays de langue française, on se rappelle également Brel en tant qu'un acteur et directeur .
Biographie
Brel était né dans le Schaarbeek , Belgique , une zone de Bruxelles , mais vécu la majeure partie de sa vie dans le Paris . Il est mort dans le Bobigny dans les banlieues de Paris, du cancer de poumon , et est enterré dans les îles de Marquesas .
Bien que le Brels ait parlé français, ils étaient de descente flamande du , avec une partie de la famille provenant de Zandvoorde, près d'Ieper (Ypres en français/anglais). Le père de Brel était co-propriétaire d'une usine de carton et Brel a commencé sa vie active là, apparemment destiné à suivre les marchepieds de son père. Cependant, il n'a eu aucun intérêt dans lui et a montré un intérêt pour la culture à la place, joignant le catholique Franche Cordée d'organisation de la jeunesse de l'humaniste , où il a chanté et a agi. Au Franche Cordée il a rencontré Thérèse Michielsen (« Miche "). Ils se sont mariés en 1950.
Dans les années 50 tôt Brel a réalisé le succès mineur en Belgique chantant ses propres chansons. Un disque 78rpm (La foire/Il y de un ) a été libéré en conséquence. De Brel 1954 poursuivi une carrière internationale de chant. Il a stoppé son travail et s'est déplacé à Paris, où il est resté à l'hôtel Stevens et a donné des leçons de guitare au l'artiste-danseur Francesco Frediani pour payer son loyer. Francesco Frediani était témoin de sa première exposition à Olympia comme " ; ouverture de rideau" ; IE d'acte tandis que le public entrait et étant assis. Il a dû changer derrière la barre. Bruno Cocquatrix, le propriétaire, invité lui à revenir. Il a continué la musique d'écriture et le chant dans les cabarets du de la ville et les Musique-halls où sur l'étape il a fourni ses chansons avec de la grande énergie. En janvier 1955 il a soutenu dans le Ancienne Belgique à Bruxelles les exécutions du pionnier belge Bobbejaan Schoepen de bruit et de variété. Après qu'un certain succès son épouse et filles l'ait joint de Belgique. D'ici 1956 il voyageait le l'Europe et il a enregistré le Quand de chanson sur le l'amour de que de n'a qui lui a apporté sa première identification de commandant. Il est apparu dans une exposition avec le chevalier de Maurice de et le Michel Legrand .
Vers la fin des années 50 trois filles de Miche et de Brel se sont déplacées à Bruxelles. Lui et sa famille ont mené les vies séparées dès lors. Sous l'influence de son ami Georges Pasquier (« Jojo ") et de pianistes Gérard Jouannest et Francois Rauber, le modèle de Brel a changé. Il n'était plus un troubadour de Catholique-humaniste, mais a chanté des chansons plus sinistres au sujet de l'amour, de la mort, et de la lutte qui est la vie. La musique est devenue plus complexe et ses thèmes plus divers, amour l'explorant (le t'aime , litanies de Je de de versent l'ONU Retour ), société (le Les brûle légèrement , le bourgeois de Les de , le Jaurès ), et soucis de chant religieux ( Le Bon Dieu , Dites, c'Était Vrai de SI, Fernand ). Son travail n'est pas limité à un modèle. Il était comme compétent en compositions drôles ( Le Lion , de l'Amant sa Femme de Tuer de commentaire de … ) comme dans le plus émotif (ami Pleurer , Fils De de Voir l'ONU de … , Jojo ).
La perception aiguë de Brel lui a fait un peintre innovateur et créateur de la vie quotidienne avec la facilité poétique rare. Son utilisation intelligente des mots était saisissante et simple, exhibant un vocabulaire très visuel et signicatif. Peu de ses pairs sont considérés en tant qu'assortiment de sa compétence dans l'ajustage de précision autant nouveauté et signification dans une phrase de quelques mots dans l'utilisation commune.
Brel a eu un sens vif de métaphore, comme dans le d'été de soir des suis l'ONU de Je de où le narrateur est dire de la soirée d'un été ce qu'il observe pendant qu'il tombe sur une ville. Bien que considéré un maître avec des textes, ses thèmes musicaux étaient de la première norme, et ici il n'a pas été limité également à un modèle.
Il a composé rhythmique, avec animation et des airs captivants ( L'aventure , Rosa , printemps d'Au de ) aussi bien que des chansons tristes et solennelles. (appelle , hommes de J'en de de les de que de Pourquoi faut-IL de s'ennuient ? )
Le lyrisme romantique de Brel a parfois indiqué l'obscurité et l'ironie amère. Aux moments ses chansons d'amour tendres pourraient montrer des flashes d'anéantissement et de ressentiment à peine supprimés. Ses portraits perspicaces et compatissants des soi-disant restes de la société : les alcooliques, les pêcheurs, les toxicomanes, et les prostituées décrites le chanson de Jacky de « Jef », « de La » et à « Amsterdam » ont éludé la sentimentalité facile, et il n'était pas timide au sujet de dépeindre le côté désagréable de ce style de vie.
Il a composé et a enregistré ses chansons presque exclusivement dans le français, et est largement reconnu dans les pays de langue française en tant qu'un des meilleurs compositeurs de Français-langue de toute l'heure.
Mais il a de temps en temps inclus des pièces dans le hollandais comme dans le " ; 'Marieke" ; , et versions hollandaises également enregistrées de quelques chansons telles que le " ; Le Plat Pays" ; (" ; Land" de vlakke de Mijn ;), " ; Ne de je " du pas de quitte ; (" ; Laat je Niet Alleen" ;), " ; Rosa" ; , " ; Les Bourgeois" ; (" ; De Burgerij" ;) et " ; Matin" des paumés du de Les petit ; (" ; Fourgon de Nacht" de De Nuttelozen ;). Puisque sa propre commande de Néerlandais était pauvre, ceux-ci ont été traduits par le Ernst van Altena .
L'attitude de Brel envers le Flamand a été marquée par un amour de la Flandre et de la campagne flamande (comme démontré dans les chansons telles que « Le Plat Pays », « Marieke », « Une Ostendaise » et « lundi Père Disait "), mais par une aversion marquée pour les nationalistes flamands (" ; les " de Flamingants ';). Il s'est déclaré flamand et présenté au monde en tant que chanteur de Flamand (disant le " ; " de des suis l'ONU Flamand de je de moi ; à la télévision française), mais à lui a également raillé la vie flamande rustique avec le comique de la chanson Les Flamandes. Plus tard dans sa carrière il a dirigé sa colère politique au de Flamingants. De La de , la La, le de La (1967) sont le " de mots ; Les les Belges, merde de Vive versent le flamingants" de les ; (" ; Belges longtemps de phase, merde pour le " de de flamingants de ;). Dans Les F… le (1977) Brel dépeint le de flamingants de , ignorant n'importe quel sens de nuance, comme " ; Guerres de les de nazis et elles durant d'entre de catholiques, oscillez vous sans le missel" d'Au de cesse du fusil ; (" ; Les nazis pendant les guerres et les catholiques dans l'intervalle, vous balancez constamment du fusil au " de Missal ;). Les Flamands ont été très insultés par cette chanson. Après qu'une longue discussion il - et est toujours - ait été bannie de la radio flamande. La France Brel, sa fille, a été citée comme disant, " ; il était très flamand. Il a cru à la discipline, dur labeur, il était toujours ponctuel. Notre famille est flamand le character de plusieurs manières, Jacques était fier de son blood." flamand ;
" ; Si j'étais roi, " ; Brel lui-même a par le passé indiqué, " ; J'enverrais tout le Flemings à la Wallonie et tous les Wallons en Flandre pendant six mois. Comme le service militaire. Ils vivraient avec un famille et cela résoudrait tous nos problèmes ethniques et linguistiques très rapidement. Puisque tout le monde dent fait mal de la même manière, tout le monde aime leur mère, tout le monde aime ou déteste des épinards. Et telles sont les choses qui vraiment count." ;
Bien que le France ait été le " de Brel ; home" spirituel ; et il a exprimé les rapports contradictoires au sujet de la sa Belgique indigène, une partie de son meilleur hommage de salaire de compositions vers la Belgique, comme le plat paye le ou le de Liège de sur de neige de IL.
Il s'est tenu le premier rôle dans le musical de L'Homme de la Mancha (homme de de de La Mancha) qu'il a également traduit en Français et a dirigé. Comme un acteur il a gagné la renommée jouant vis-à-vis du Lino Ventura dans le de L'emmerdeur de . Dans le 1969 il a joué le rôle principal vis-à-vis du jade de Claude de dans le de Benjamin d'oncle de lundi de de . Le de Le Far West, une comédie qu'il a dirigée, co-wrote et est apparu dans, concurrencé pour le d'Or de Palme de au festival de film de Cannes dans le 1973 .
En 1973 il s'est embarqué dans un yacht, prévoyant de naviguer autour du monde. Quand il a atteint les Îles Canaries , Brel, un fumeur lourd, a été diagnostiqué avec le cancer de poumon . Il est revenu à Paris pour le traitement et plus tard a continué son voyage d'océan.
En 1975 il a atteint les îles de Marquesas , et a décidé de rester, restant là jusqu'en 1977 où il est revenu à Paris et a enregistré son album final bien reçu. Il est mort en 1978 et a été enterré dans le cimetière de calvaire de dans le Atuona , la bureautique , les îles de Marquesas , la Polynésie française de Hiva de de seulement quelques yards à partir de Paul Gauguin de peintre.
Traductions à lui travail
Une revue musicale américaine de ses chansons, Jacques Brel de est vivante et bon et vie à Paris , qui debuted en 1968, a joué autour du monde depuis.
Des traductions en anglais de ses chansons ont été enregistrées par beaucoup d'artistes. La version canadienne des crics de Terry de des saisons au soleil est devenue un bruit global frappé en 1974 complétant les diagrammes internationalement. Le Marlene Dietrich a enregistré le " ; Ne de je " du Pas de Quitte ; en allemand (fort de nicht de geh de Bitte de ). De façon générale, il y a eu des traductions remarquables de cette norme dans au moins 15 langues différentes. Le Mireille Mathieu , le Nana Mouskouri , le Nina Simone , l'atlas de Natacha de , le Karrin Allyson , et la piqûre ont enregistré le " ; Ne de je " du Pas de Quitte ; en français.
Des traductions en anglais des chansons de Brel sont considérées par certains comme étant dépouillé de leur brillant original et lyrisme magique. Par exemple, " ; Ne je Quitte Pas" ; évocateur états, " ; Moi, le t'offrirai de je/DES perles de pluie/lieu de rendez-vous De paye/pas" de pleut Ne d'Où IL ; pour moi, je t'offrirai les perles de la pluie qui viennent d'un pays où la pluie ne tombe jamais. Cependant, le la traduction en anglais de s de McKuen Rod ' remplace ce langage figuré par le " ; Mais si vous restez/moi te fera un jour/comme aucun jour a été/ou sera again." ; D'une part, chansons telles que le " ; Jef" ; , comme traduit par Blau-Shuman, soutenir peu de ressemblance à l'original.
Les trois premier du marcheur de Scott de albums solos, intitulés le Scott , le Scott 2 , et le Scott 3 , chacun contiennent trois des traductions de Blau/Shuman. Plusieurs des chansons originales sur cet album, et sur le postérieur Scott 4 , peuvent être vues comme fortement influencé par Brel.
Le la bande sensationnelle d'Alex Harvey a fait un anglais raisonnablement fidèle traduction de " ; " de Suivant d'Au de ; (" ; Next" ;). Le Gustav Bertha de chanteur, qui exécute avec le de bande de couverture pas la bande sensationnelle d'Alex Harvey, a enregistré une exécution a cappella du solo de la chanson pour le nomade mental que Podcast en 2007. bavures Jungr a enregistré une nouvelle traduction en anglais de " ; Ne je Quitte Pas" ; par le Des de Moor comme « ne pas me laisser maintenant », qui est beaucoup plus proche de l'original. Néanmoins c'est la traduction en anglais de Rod McKuen qui est la plus exécutée. Les traductions allemandes sont également entrées pour beaucoup de critique. Des traductions allemandes fidèles notables ont été faites par Didier César du duo Stéphane et Didier.
Le David Bowie a chanté le " de Brel ; Amsterdam" ; à une session de musique de BBC avec la peau de John, qui a été enregistrée sur un " appelé CD ; Bowie de phase chez le Beeb" ;. Bowie a également chanté une traduction du " appelé de Brel ; Mon Death" ; , pendant son ère de Ziggy Stardust. Il l'a chantée sur sa gig de bout jamais comme Ziggy. À la fin de la chanson les textes se sont attaqués " ; Ange ou diable, je n'entretiens pas, devant cette porte là est… " ; à ce que la foule a répondu " ; me" ;. Il apparaît sur le " CD ; L'élévation et l'automne de Ziggy Stardust" ; et le film de la même exécution.
La veuve de Brel a dit qu'Arnold Johnston, un professeur chez le travail d'université occidentale du Michigan, de Brel traduit plus exactement que Blau et le Shuman, et a par la suite donné des droits exclusifs de Dr. Johnston de traduire le travail de Brel en anglais. Johnston a enregistré le que je suis ici ! une collection de vingt chansons, using une concession de l'université.
Discographie
Assembler une discographie complète de Jacques Brel est difficile, parce que ses enregistrements ont été libérés dans tant de différentes permutations, dans différents pays et différents formats. En outre, des dégagements des enregistrements de Brel sont parfois connus par différents titres.Cette discographie est limitée aux albums originaux de Brel, comme rassemblé et révisé sur le du 23 septembre 2003 dans l'ensemble de boîte du CD seize de ses bonbons d'à de Boîte de de travail ; plus l'OU additionnelle Versions Inédites de Jeunesse de Chansons de d'album, qui a été libérée pour la première fois en tant qu'élément de cet ensemble de boîte. Les titres attribués à chaque album sont les titres utilisés dans l'ensemble de boîte.
Albums de studio grand Quand de de
sur le Jacques Brel de de
je marquis ( 1977 ) de Les de de
Albums de phase l'Olympia public d'à d'Enregistrement d'à d'Enregistrement de de
du l'Olympia 1961 ( 1962 ) de
Rarités OU Versions Inédites de Jeunesse ( 2003 ) de Chansons de de
Filmographie
Comme directeur Le Far West ( 1973 ) de
Comme acteur Franz (dir Jacques Brel de
) ( 1971 ) L'Aventure, le L'Emmerdeur (dir Edouard Molinaro) ( 1973 ) de
de
Baliverne
ledans le Asterix de présentation horizontale sur microfilm, la version française originale du Asterix de d'aventure en Belgique cite Brel. Quand Asterix, Obelix et en chef Vitalstatistix marchent par le paysage belge plat, le chef de clan belge dit ce " ; Le ce de Dans plat paye l'est le de qui mien, les avons nous que les oppidums de DES versent les uniques montagnes." ; (" ; Dans mon pays plat les seules montagnes que nous avons sont '" d'Oppidums ;. C'est une référence au " de la chanson de Brel ; " de Le Plat Pays ; (Le pays plat) dans lequel il chante cela dans son pays plat , les églises sont les seules montagnes. Dans d'autres langues cette remarque n'a pas été traduite d'une manière de mettre en référence Brel. le
dans le 2002 , restaurant de barre de Brel s'est ouvert dans la ruelle d'Ashton dans le West End du Glasgow . Il offre la nourriture et la boisson belges, et quelques évènements mémorables de Jacques Brel peuvent être vus sur les murs. Malheureusement, le bruit de Brel est rarement entendu. le
dans le 2005 Brel a été voté au 7ème endroit du De Grootste Belg de (hollandais pour le " ; Le plus grand Belgian" ;), une émission télévisée flamande sur le VRT . En même année il a été considéré le plus grand Belge par l'assistance du le de plus le belge grand (français pour le " ; Le plus grand Belgian" ;), un programme télévisé wallon du RTBF . Dans les deux programmes l'assistance pourrait voter en employant le site Web , en envoyant un SMS ou à l'aide du téléphone . Au total plusieurs centaines de voix de milliers ont été émises. le
Brel de
était un pilote. Il a obtenu la première fois à son le permis de pilote privé en 1964, acheté un horizon de Gardan ( postérieur EADS Socata ) de , plus tard changé lui pour un Wassmer 40 ; et alors fait un pas en avant en 1969 en prenant sa qualification du IFR à l'école de vol de Les Ailes dans le Genève, Suisse . Il a continué sa formation jusqu'à ce qu'il ait été co-pilote qualifié sur le Lear 25. Pendant ses années en retard dans les marquis (Polynésie française) de , il a piloté un petit avion bimoteur et a servi la population de taxi-avion. Brel était également un marin. le
un de
s stations de la métro de Bruxelles de a été appelé dans son honneur. Station de métro de Jacques Brel sur la ligne 1B. le Bruno Brel ( 1951 du neveu de Brel de
B.) est également un chanteur/compositeur de chansons populaires de Français-langue. Son Moitié Bruno, moitié Brel (demi de Bruno, demi de Brel) d'album du 1998 contient un mélange de ses propres chansons et couvrir-versions des chansons de son oncle.
| Random links: | Maahes | Banlieue noire d'Orton, Minnesota | Marché de l'électricité | Carlos Chávez | & d'arias ; Symphonies | Jacques_Brel |