Jacques Amyot

littérature de rench (petite) Le Jacques Amyot ( le 30 octobre , 1513 - le 6 février , 1593 ), auteur et traducteur français de la Renaissance , était né de pauvres parents, au Melun .

Il a trouvé son chemin à l'université de de Paris , où il s'est soutenu en servant certains des étudiants plus riches. Il avait dix-neuf ans quand il est devenu le M. à Paris, et plus tard il a reçu un diplôme le docteur du Droit Civil au Bourges . Par le Jacques Colure (ou Colin), l'abbé de rue Ambrose dans le Bourges , il a obtenu un tutorship dans la famille d'un secrétaire d'état. Par le secrétaire il a été recommandé au Marguerite de Valois , et par son influence a été fait à professeur du grec et du latin à Bourges. Le voici qui a traduit le Theagene et Charidée du Heliodorus ( 1547 ), duquel il a été récompensé par le Francis I avec l'abbaye du Bellozane .

Il a été ainsi permis d'aller au Italie le texte pour étudier de Vatican du Plutarch , sur la traduction sur lequel le vit ( 1559 - 1565 ) qu'il avait été la certaine heure engagée. Sur le chemin il s'est tourné de côté sur une mission vers le Conseil de de Trent . Retournant à la maison, il a été nommé précepteur aux fils du Henry II , par un de qui ( Charles IX ) il a été après fait à grand Almoner ( 1561 ) et par l'autre ( Henry III ) a été nommé, malgré son origine de plébébien, commandant de l'ordre de du Saint-Esprit .

Le Pius V l'a promu à l'évêché de d'Auxerre , et ici il a continué à vivre dans la tranquillité de comparatif, réparant sa cathédrale et perfectionnant ses traductions, pour le reste de ses jours, cependant préoccupé vers la fin par l'insubordination et les révoltes de son clergé . Il était un ecclésiastique dévot et consciencieux, et a eu le courage de se tenir prêt ses principes. On lui dit qu'il a conseillé l'aumônier de Henry III de refuser l'absolution au roi après le meurtre des princes de l'apparence . On l'a néanmoins suspecté d'approuver le crime. Sa maison a été pillée, et il a été obligé de quitter Auxerre pendant quelque temps. Il est mort en léguant, il est dit, 1200 couronnes à l'hôpital au Orléans pour les douze dénégateurs de qu'il a reçu là quand " ; pauvres et naked" ; sur son chemin vers Paris. Il a traduit sept livres de Diodorus Siculus ( 1554 ), le Daphnis et Chloë du Longus ( 1559 ) et l'opéra Moralia Plutarch ( 1572 ). Sa version vigoureuse et idiomatique de Plutarch, lutte les illustres de hommes de DES, a été traduite en anglais par monsieur Thomas North , et a fourni le Shakespeare des matériaux pour ses jeux romains. Le Montaigne a indiqué de lui, " ; Je donne la paume à Jacques Amyot au-dessus de tous nos auteurs français, non seulement pour la simplicité et la pureté de sa langue dans laquelle il surpasse tous les autres, ni pour sa constance tellement longtemps à une entreprise, ni pour son étude profonde… mais je suis reconnaissant à lui particulièrement pour sa sagesse en choisissant ainsi l'objet de valeur un work." ;

Il était en effet à Plutarch que cet Amyot a consacré son attention. Ses autres traductions étaient subsidiaires. La version de Diodorus qu'il n'a pas édité, bien que le manuscrit ait été découvert par lui. Amyot a pris de grandes douleurs pour trouver et interpréter correctement les meilleures autorités, mais l'intérêt de ses livres se situe aujourd'hui dans le modèle. Sa traduction lit comme un travail original. La méthode personnelle de Plutarch a fait appel à une génération adonnée aux mémoires et incapable de n'importe quelle théorie générale d'histoire. Le livre d'Amyot a obtenu, donc, une immense popularité, et la grande influence exercée au-dessus des générations successives des auteurs français.

Random links: