Jaap Sahib

écritures saintes d'ikh

Le Jaap Sahib est la prière du matin des Sikhs la prière ou le Bani a été conformé par le dixième maître sikh, gourou Gobind Singh . Ce Bani est un 5 de Banis que le Sikh de baptisé par doit exposer journalier et est exposé par le Panj Pyare tout en préparant le Amrit à l'occasion du Amrit Sanchar (déclenchement), une cérémonie tenue pour admettre des initiés dans la confrérie de Khalsa . Jaap Sahib est le premier Bani du Dasam Granth , qui est le deuxième livre sacré des Sikhs et qui a été compilé entièrement par le dixième maître. On lui dit souvent que le Jaap Sahib est Japji Sahib de Gobind Singh de gourou, et est le deuxième Bani dans les prières du matin quotidiennes d'un Sikh.

Forme

Le Jaap Sahib se compose de 199 vers et est le premier Bani du Dasam Granth (p. Jaap Sahib commence par le " ; Sri Mukhwakh Patshahi Dasvee, " ; " ; Par la bouche sainte du dixième King." ; Ceci semble être une énonciation spécifique pour authentifier les écritures du gourou Gobind Singh lui-même.

Macauliffe indique, " ; Le Hindus ont un enitled par travail Vishnu Sahasar Nam , « mille noms de Vishnu. » Le Jaapji s'est composé pour fournir les Sikhs un nombre semblable d'épithètes du Creator." ;

Le Jap est un mot Sanskrit qui signifie le " ; pour pousser dans une basse voix, le chuchotement, murmurent (particulièrement des prières ou des incantations) ; pour appeler ou inviter dans un bas voice." ; La forme du mot ici est un Japu , qui lui fait un nom, " ; meditation." ;

Langue

La langue de Jaap, est proche de classique avec des mots et des composés tirés du Sanskrit, du Brij Bhasha , du arabe et du persan. Le contenu de Jaap Sahib, est divisé en divers Chhands portant le nom du mètre relatif selon le système répandu puis de la prosodie en Inde.

Dans la plupart de vers Dieu est décrit en termes négatifs. Car tous ces vers sont sous forme de couplets rimés, vocabularly et l'ingéniosité du poèt sont superbe. Le vers d'ouverture est typique :

" ; Hast de mille aucun forme ou dispositif, aucune caste ou lignée ; Aucun ne peut décrire Thy aspect, couleur, marque ou garb." ;

Il y a un tous tout et universalisme qui continue à venir sur la surface. " ; All" ; semble être le mot clé pendant que le poèt traverse à une description plus positive :

" ; Art de mille la source de toute la lumière, et l'objet de toute l'éloge ; Art de mille le seigneur suprême de tous, et la lune de l'Universe." ; - Vers 119

" ; Parfait est Thy discernement. Tous se tournent vers Thee pour le refuge. Art de mille le grand compagnon ; Art de mille le Providence." sûr ; - Vers 123

La ferveur du vrai Bhakta sort en grêlant l'immortal comme compagnon de l'homme. Quelque chose du devoutness de la nature du gourou vient à une apogée dans le vers de conclusion :

" ; Mille fillest et feedest l'univers entier, Thyself individu-existant, propice et uni à tous. Art de mille l'incorporation de la pitié ; Art de mille le libérateur du renouvellement. Le compagnon constant de l'homme d'art de mille. Éternelle est Thy gloire ! " ;

Parmi les mille noms il y a soixante-quinze noms musulmans. Seulement quelques uns de ces derniers, tel que le Rahim et le Karim , le Razakai (Nourisher), le Aruv (Pardoner), et le Salamai (paisible) sont parmi les quatre-vingt-dix-neuf noms du musulman du Allah : mais tous les noms utilisés seraient bien connus aux musulmans de Punjabi. La langue et l'oreille musulmanes enchanteraient sûrement dans le Allah et le Nirsharik ; Karimur Rahim ; Husnul Chirag , Garibun Niwaz ; Kamal Karim ; Rajak Rahim ; Bahistun Niwas ; et beaucoup de tels autres.

Contenu

L'immortel est pour le gourou Gobind Singh parfois « complètement l'autre, » loin au-dessus de la compréhension humaine, avant qui l'homme peut mais cintrer à plusieurs reprises. Pendant que les vagues de réussite des attributs négatifs roulent sur un peuvent bien se demander comment il peut y avoir n'importe quelle communication avec cet être impénétrable. La réponse est, naturellement, qu'il de sa grace a offert la compagnie pour équiper, de sorte que l'homme ne doive pas comprendre, mais seulement accepter et adorer. Sikhisme offre un nouveau chemin de salut en plus des chemins traditionnels de la connaissance, le travail et la dévotion - le chemin du nom, Naam . La méditation sur le nom produit le Wismad , merveille ; et l'objet d'une telle poésie comme le Japp Sahib est la création de l'humeur de l'extase esthétique : Sher Singh en philosophie de de Sikhisme écrit : " ; C'est la poésie et la musique du contenu du Granth indiquant les vérités simples et directes qui charment un lecteur de Gurbani… et peuvent apporter la paix au soul." ; " ; C'est le principal homme de perspicacité esthétique par l'aspect à reality." ; La méditation sur le nom est fondamentale à Sikhisme, et ainsi en cette hymne d'ouverture du Dasam Granth , hommes sont donnés mille noms sur lesquels pour méditer.

Résumé

Le Jaap Sahib est une hymne rhythmique composée comme un collier avec des perles et des gemmes beauteously disposées autour d'une corde : la corde est Dieu suprême ; les perles et les gemmes sont ses attributs, excellences, et gloires. En d'autres termes, Jaap Sahib est une introduction à Dieu. Les gloires chantées par Guru Sahib tournent autour des attributs suivants de Dieu :
Dieu de

est métaphysique, au delà du temps, de la forme éternelle, à venir, Uncreated, Individu-existante, et de withour, dispositif, couleur ou découpe. Par conséquent, ni ne peut lui être décrit ou dépeint, ni peut n'importe qui faire son image ou l'idole.
Dieu de

est universellement dominant dans ses manifestations. Il ne peut pas n'être confiné à aucun endroit, terre, pays, religion, course, tenue, corps ou nom particulier.
Dieu de

est le créateur de l'univers et des lois le régissant. Ne peut jamais n'importe qui en dehors de l'AMBIT de ces lois ni peut n'importe qui avoir la puissance de s'opposer à elles. Sa loi et justice est juste et finale.
Dieu de

est dominant dans sa création et se prolonge également au delà de elle ; Il est ainsi immanent dans sa création et la dépasse en même temps.
Dieu de

est omnipotent, omniprésent, et omniscient ; rien, si bon ou mauvais, ne peut se produire dehors à lui ; Il est le Créateur-Groupe moteur-Annuller de sa création. Il lui-même est la vie de la vie, la mort de la mort. Il lui-même est l'obscurité de l'obscurité, la lumière de la lumière.

Jaap Sahib dans Gurmukhi - essai pilote

1. Modèle de Chhapai des vers, par Thy grace

1. Seigneur d'O, Art de mille sans toute forme, symbole, caste, classe ou lignée. Aucun ne peut décrire Thy forme, tonalité, tenue ou forme. Éternel et immuable, Resplendissant dans Thine posséder la lumière, Thy puissance est sans n'importe quelle limite. Art de mille le seigneur de tout l'Indras et le roi de tous les rois. Sovereign des trois mondes, L'art de mille a jamais proclamé infini par des dieux, hommes, démons Nay même par les lames de l'herbe dans les forêts. Qui peut jamais exposer tous Thy noms ! Inspiré par Thy grace, J'expose les noms concernant Thy contrats. Modèle de Bhujang Prayaat des vers

2. Salutations à l'éternel, Salutations au compatissant. Salutations à l'informe, Salutations au sans paire. Salutations au Garbless,

3. Salutations à celle au delà de la portée du mot écrit. Salutations à l'informe, Salutations à celle au delà de la portée de la naissance. Salutations à l'irrépressible, Salutations à l'indestructible. Salutations à l'inconnu, Salutations à l'Abodeless. Salutations à celle au delà des contrats, Salutations à celle au delà de la foi, Salutations à celle au delà des noms, Salutations à celle au delà de tout lieu fixe. Salutations à l'irrépressible, Salutations au courageux. Salutations à l'inébranlable, Salutations à l'invincible. Salutations à celle sans couleur ou tonalité, Salutations à la personne qui hath aucun commencement. Salutations à la personne qui est impénétrable, Salutations à la personne qui est insondable. Salutations à l'irrépressible, Salutations à l'indestructible. Salutations toujours au généreux, Salutations à l'insondable. Salutations à les absolues, Qui est encore manifeste sous les formes innombrables. Salutations à celle au delà des éléments physiques, Les salutations à celle au delà de toutes colle

10. Salutations à celle au delà de tous les contrats, Salutations à celle au delà de toutes les illusions. Salutations à la personne qui hath aucun pays, Salutations à la personne qui hath aucune tenue. Salutations à la personne qui hath aucun nom, Salutations à la personne qui hath aucun désir. Salutations à celle au delà des éléments physiques, Salutations à celle au delà de l'assaut. Salutations à la personne qui est jamais régulière, Salutations à celle au delà des éléments physiques. Salutations à la personne qui ne peut pas être vue, Salutations à celle au delà de la douleur ou de la peine. Salutations à celle au delà de l'affliction, Salutations à celle, qu'aucune ne peut l'installation. Salutations à celle, adoré dans tous les temps infinis, Salutations au plus grand trésor de tous. Salutations à l'insondable, Salutations à l'inébranlable. Les salutations à celle ont adoré en tous les modes, Salutations à celle, non jamais créées ni soutenues. Salutations au noceur divin, Salutations à l'ascétique divin. Salutations au seigneur, sans toute tonalité, Salutations au seigneur, toujours indestructible. Salutations au seigneur, au delà de la portée de la connaissance, Salutations au seigneur de la beauté et de la vérité. Salutations au seigneur des océans puissants, Salutations au seigneur qui n'a besoin d'aucun appui. Salutations à celle, qui hath aucune caste, Salutations à celle, qui hath aucune lignée. Salutations à celle, au delà des confins des religions, Salutations à celle, qui sont merveilleuses. Salutations à celle, qui hath aucun pays, Salutations à celle, qui hath aucune tenue. Salutations à celle, qui hath aucune demeure, Salutations à celle, qui hath aucun époux. Salutations à l'Annihilator universel, Salutations au seigneur toujours compatissant. Les salutations à celle, se manifestent sous toutes les formes, Salutations au seigneur, Sovereign de tous. Salutations au destroyer de tous, Salutations au créateur de tous. Salutations à l'Annihilator de tous, Salutations au conservateur de tous. Salutations au seigneur de la lumière et de la vérité, Salutations au seigneur, toujours mystérieux. Salutations au seigneur, toujours à venir, Salutations au seigneur de la beauté. Salutations au seigneur, immanent partout, Salutations au seigneur, qui infiltre tout. Les salutations au seigneur, se manifestent dans toutes les couleurs, Salutations au seigneur, qui détruit tout. Salutations au seigneur, l'Annihilator de la mort, Salutations au seigneur de la vérité et de la compassion. Salutations au seigneur, au delà de la caste ou de la couleur, Salutations au seigneur, hors de portée de la mort. Salutations au seigneur, inchangé par âge, Salutations au seigneur, au faiseur et au créateur. Les salutations au seigneur, la cause de toutes fonctionne, Les salutations au seigneur, exempt jamais du servage. Salutations au seigneur, sans kith ou parents. Salutations au seigneur, qui n'a jamais peur. Salutations au seigneur qui est jamais compatissant. Salutations au seigneur, qui est jamais compatissant. Salutations au seigneur toujours infini, Salutations au seigneur jamais le plus grand. Salutations au seigneur de l'amour et de la vérité, Les salutations au seigneur jamais béni et rectifient. Salutations au seigneur qui consomme et détruit tous, Salutations au seigneur qui préserve et consolide tous. Salutations au seigneur qui crée tout, Salutations au seigneur qui annihile tout. Salutations au seigneur, les plus grands dans l'ascétisme, Salutations au seigneur, le plus grand dans le plaisir. Salutations au seigneur, toujours compatissant à chacun, Salutations au seigneur, le groupe moteur de chacun. Modèle de Chaachree des vers, par Thy grace

29. Seigneur d'O, Art de mille informe et sans paire, Au delà de la naissance et des éléments physiques. Au delà de la description et garbless, Art de mille inconnu et desireless. Art de mille au delà de pensée et toujours mystérieux. Art de mille irrépressible et courageux. L'art de mille a adoré en quelques toutes les fois. Art de mille que le trésor de toutes les choses subliment. Maître d'art de mille des trois modes, Le créateur d'art de mille de Thine possèdent. Art de mille sans toute tonalité ou couleur. Art de mille sans tout commencement. Art de mille toujours invincible, Et exempt du servage de la naissance. Art de mille casteless et à venir. Esprit d'art de mille simple. Immortal d'art de mille et indestructible. Art de mille invincible et toujours isolé. Art de mille insondable et bienfaiteur de tous. L'art de mille exempt des pièges mondains et au delà du thrall. Art de mille au delà de la connaissance et de la compréhension. Art de mille au delà de temps et au delà des liens. Art Allah, l'omniprésent de mille. Art de mille infini et toujours resplendissant. Éclaircissement d'art de mille, incomparable. Art de mille autonome et Self-created. Art de mille insondable et à venir. Art de mille au delà des perceptions de matière et de sens. Art de mille au delà de vue et de douleur. Art de mille au delà des rituels et des illusions. Art de mille irrépressible et courageux. Art de mille inébranlable et insondable. Art de mille démesurément, le trésor éternel. Se manifester en tant que plus d'un, pourtant art seulement un de mille. Modèle de Bhujang Prayaat des vers

44. Salutations à Thee, Adoré par chacun, l'universel et trésor éternel. Ange des anges, garbless et mystérieux démesurément. Salutations à Thee, Seigneur de la mort, groupe moteur de tous. Tous les infiltration et présent en tout. Salutations à Thee, Informe, Thine possèdent Annihilator principal et incomparable Seigneur de tous les soleils et adoré par chacun. Salutations à Thee, La lune de toutes les lunes et le Sun de tous les soleils. La chanson de toutes les chansons et de la mélodie de toute la musique. Salutations à Thee, La danse de toute danse et mélodie de toute la musique. Seigneur des mains qui créent la musique céleste. Seigneur d'O, Art de mille sans forme ou nom, Pourtant toute la création est une manifestation de Thyself. Art de mille l'Annihilator final Comme aussi source de tous les puissance et trésors. Salutations à Thee, Seigneur d'O, sans blâme ou défaut. Roi d'O des rois, suprêmement splendide. Salutations à Thee, Seigneur des yogis, le maître de toutes les puissances. Le roi des rois, toujours suprême et grand. Salutations à Thee, Wielder des armes et fierté des bras, Perfectionner de la connaissance et de la mère de tous. Seigneur d'O, Art de mille sans tenue et sans illusion, Au delà des désirs mondains ni consommé par de tels désirs. Salutations au maître de tous les yogis, Qui infiltre suprêmement l'univers entier. Salutations à Thee Groupe moteur éternel comme aussi Annihilator. Seigneur des spiritueux mauvais en tant qu'aussi des anges, Le Fountainhead de la lumière et de toute la droiture. Salutations à Thee, Dispeller de la maladie, mode de réalisation de l'amour, Sovereign des Sovereigns, roi des rois. Salutations à Thee, Le plus grand donateur des cadeaux et de l'honneur, Le solvant de tous les maux et du plus grand épurateur. Salutations à Thee, seigneur de mot divin, Maître des charmes mystiques, Le plus grand de toutes les déités, maître de l'occulte. Oh seigneur, Art de mille éternel, toujours conscient et toujours heureux, Art de mille également l'Annihilator final de tous. Art de mille informe mais de la beauté incomparable, Thy pervadeth d'esprit et est immanent parmi tous. Seigneur d'O, Art de mille le donateur des puissances spirituelles, sagesse et prospérité. Pervadeth de mille les cieux, la terre et tout dans l'intervalle. Art de mille le destroyer de tout le mal et de tous les péchés. Seigneur d'O, Art de mille le groupe moteur invisible de l'univers. Art de mille jamais le maître des puissances spirituelles, Art de mille jamais le donateur compatissant. Seigneur d'O, Art de mille irréfutable, indestructible, Inconnu et desireless. Art de mille irrépressible, omniprésent, seigneur de tous. Par Thy puissance, modèle de Chaachree des vers

62. Seigneur d'O, Art de mille dans l'eau et sur la terre. Art de mille sans fearlessness de crainte et de granteth de mille. Art de mille le maître suprême qui changeth pas, Belongeth de mille à aucuns pays et hath aucune tenue. Modèle de Bhujang Prayaat des vers, par Thy grace

64. Seigneur d'O, Art de mille insondable, exempt du servage et bonheur incarné. Salutations à Thee, Adoré par tous, la source des trésors pour tous. Salutations à Thee, Thine possèdent le maître, l'Annihilator final, Toujours irrépressible, toujours indestructible. Salutations à Thee, Seigneur Immortal, autonome. Immanent dans toutes les régions et dans toutes les formes. Salutations à Thee, Roi des rois, créateur de création. Seigneur de tous les sovereigns et de toutes les planètes. Salutations à Thee, Le plus grand de toutes les chansons et le plus grand de tout l'amour. Maître de colère et Annihilator d'univers. Salutations à Thee, Maître de toutes les maladies, noceur de tout l'univers. Le plus grand conquérant, crainte de inspiration parmi tous. Salutations à Thee, La source finale de connaissance vraie, Le créateur de la chaîne et de la trame de l'univers, Seigneur des mots divins et des charmes mystiques. Salutations à Thee, À qui bienveillance surveille toute la création, et qui exerce l'attraction universelle. Seigneur omniprésent sous toutes les tonalités et formes, Annihilator des trois modes qui est sans forme. Salutations à Thee ; L'essence de toute la vie et la graine de toute la création. Calmer jamais, détacher jamais, et grace de accord sur tous. Salutations à Thee, Mode de réalisation de la compassion, destroyer des péchés, La source éternelle de toutes les richesse et puissances spirituelles. Modèle de Charpat des vers, par Thy grace

74. Seigneur d'O, L'Immortal sont Thy contrats Immuables sont Thy lois. Imprégnation de mille l'univers entier, Le noceur éternel de tous. Seigneur d'O, Éternel est Thy royaume, et éternel Thy création. L'universel sont Thy lois, et indescriptible Thy accomplissements. Seigneur d'O, Giveth de mille à tous, knoweth tout de mille. Illumineth tout, art de mille de mille adoré par tous. Seigneur d'O, Art de mille l'essence de toute la vie et protecteur de tous. Art de mille le noceur universel et uni à tous. Seigneur d'O, Art de mille le seigneur de tous les anges, le Knower des mystères de l'univers. Art de mille l'Annihilator final comme aussi groupe moteur éternel. Modèle de Ruaal des vers, par Thy grace

79. Seigneur d'O, Art de mille être principal, sans commencement, à venir et infini. Adoré par les trois mondes, Art de mille lumineux, mystérieux et toujours compatissant. Protecteur de tous, destroyer de tous, et l'Annihilator final de tous. Immanent dans toute la création, pourtant isolé, Art de mille suprêmement beau et bonbon comme nectar. Seigneur d'O, Art de mille sans nom ou demeure, sans caste, couleur ou découpe, Être principal, bienfaisant, à venir et toujours parfait. Appartenant à aucun pays, n'ayant aucune tenue, ni forme ni forme, Art de mille toujours sans attaches, Infiltration de l'univers entier dans toutes les directions comme l'essence de l'amour sublime. Seigneur d'O, Art de mille inconnu et Desireless sans la demeure évidente, Adoré par tous, adoré partout et amélioré pour toujours. L'art un de mille, pourtant la tubulure, et se manifestent sous les formes innombrables. Jouant le jeu divin de la création, art de mille pourtant isolés, Fusionnant dans Thyself toutes les créations dans l'Acte final. Seigneur d'O, Thy mystères demeurent insondés par des dieux, Vedas et d'autres écritures saintes. Sans forme, couleur, caste ou clan, Comment on peut-il jamais connaître Thee ? Sans père, mère ou lignée, au delà du renouvellement, Thy puissance impressionnante règne dans toutes les directions et est adoré partout. Seigneur d'O, Thy nom est chanté par des personnes en quatorze mondes. Seigneur principal de lumière, sans commencement, Le mille a créé l'univers entier. Art de mille suprêmement beau, Toujours pur, parfait et infini. créateur Individu-existant de l'univers, Art de mille son conservateur et son Annihilator. Art de mille intemporel, la source de tous les arts et accomplissements, Immortel et omniprésent. Le dépôt de toutes les religions, exempt des illusions Au delà des éléments physiques, Art de mille invisible et garbless. Au delà de l'attachement physique, N'ayant aucune couleur, caste, lignée ou nom, Destroyer d'art de mille de fierté, Chastiser du mauvais et donateur d'émancipation. Self-created dans Thine posséder l'image, Insondable et au delà de l'éloge Art de mille unique et totalement isolé. Destroyer de la fierté, Annihilator de tous, Art de mille être à venir principal. Sans corps ou membres, Indestructible et au delà de l'âme, Être infini de l'art un de mille. Suprêmement capable, Le mille soutiennent tous et annihilent finalement tous. Thy puissance se prolonge au-dessus de tous, Art de mille l'Annihilator de tous, Art de mille toujours unique. Non toutes les écritures saintes savent Thy forme, couleur ou forme, Même le Vedas et le Puranas suprêmes proclament Art de mille infini. Même par des millions d'écritures saintes, comme le simritis, les puranas et les shastras, L'esprit humain ne peut pas comprendre Thee. Modèle de Madhubhaar des vers, par Thy grace

87. Source de toutes les vertus, généreux et compatissant, Infinie est Thy gloire. Éternelle est l'existence de Thine et incomparable Thy grace. Individu-resplendissant et toujours indestructible, Infinie est Thy force, seigneur d'O des seigneurs. Roi d'O des rois, Sun de tous les soleils, Le seigneur de tous les anges, incomparable est Thy gloire. Seigneur de tout l'Indras, plus grand parmi le grand, Le plus pauvre parmi les pauvres, Annihilator de la mort. Au delà des éléments physiques, Toujours resplendissant avec la lumière, De la vitesse infinie, au delà de toute mesure, Source toujours généreuse des vertus et des trésors. Adoré par des sauges, Sans crainte ou désir, Du lustre puissant, Indivisible et immesurable. Thy ressort d'actions de Thy nature, Thy lois des idéaux les plus nobles. Le mille ornent et accomplissent tout l'univers, non lié et incontesté. Modèle de Chaachree des vers, par Thy grace

94. Seigneur d'univers, grand émancipateur, Toujours compatissant et infini. L'Annihilator final, le créateur primordial, Qui hath aucun nom, ni tout désir. Modèle de Bhujang Prayaat des vers

96. Dans toutes les directions, partout, Art de mille le créateur et l'Annihilator, Art de mille le donateur et le Knower. Dans toutes les directions, partout, Pervadeth et fulfilleth de mille, Sustaineth et destroyeth de mille. Dans toutes les directions, partout, Art de mille toujours tellement près et toujours immanent, Art de mille jamais adoré et jamais le donateur. Modèle de Chachree des vers

99. Seigneur d'O, art de mille Sans ami ou ennemi, Sans illusion ou crainte. Au delà de l'action ou de la forme, Au delà de la naissance ou de la demeure. Sans image ou ami, Sans limites et toujours pur. Maître de l'univers, être principal, Toujours invisible, jamais puissant. Modèle de Bhagvati des vers, poussé par Thy grace

103. Seigneur d'O, Impérissable est Thy royaume, Indefilable est Thy forme, Indestructibles sont Thy contrats, impénétrables Thy illusion. Seigneur d'O Détaché du createth de mille du monde, Capable de s'éteindre le soleil de flambage, Toujours isolé, art de mille le créateur de toutes les puissances. Seigneur d'O, Art de mille la gloire de tous les rois, Le porteur de drapeau de la foi vraie, Au delà de la peine ou de la douleur, Le mille ornent et soutiennent l'univers. Seigneur d'O, Art de mille le créateur du monde et le plus courageux du courageux. l'esprit suprême de Tout-infiltration, Thy réalisation est bonheur incomparable. Seigneur d'O, Dieu suprême et principal, au delà de tous les mystères, Le hast de mille aucuns forme et art Thine possèdent le maître. Seigneur d'O, Art de mille le donateur de la sustentation à tous, Art de mille l'émancipateur compatissant, Toujours immaculé, sans tout défaut, Art de mille invisible et mystérieux. Seigneur d'O, Art de mille le Forgiver des péchés, roi des rois, La cause de toutes les actions, fournissant la sustentation à Chacun

110. Art de mille le fournisseur compatissant de la sustentation, Et la source toujours aimable de la compassion. Art de mille la source de tous les arts et puissances, et également le Chastiser et l'Annihilator. Seigneur d'O, Adoré partout, Art de mille le donateur de toutes les choses, Présent partout, Resideth de mille dans toutes les choses

112. Seigneur d'O, Art de mille actuel dans toutes les terres et sous toutes les formes, Thine est le royaume partout, Art de mille le créateur de l'univers. Seigneur d'O, Partout art de mille le donateur, et imprégnation de mille toutes les choses. Est partout Thy gloire et le mille allument toutes les choses. Seigneur d'O, Art de mille actuel dans toutes les terres et sous toutes les formes, Art de mille l'Annihilator partout, et le groupe moteur partout. Seigneur d'O, Partout art de mille l'Annihilator final, Tout est dans Thy portée et connaissance, Partout art de mille manifeste sous les formes diverses, Partout art de mille le scombre aimable. Seigneur d'O, Art de mille le faiseur de tous les contrats Thy royaume atteint partout. Art de mille l'Annihilator de tout, et art de mille le groupe moteur partout. Seigneur d'O, Art de mille le soulageur tout-puissant de la misère, Art de mille le souffle même de la vie, Art de mille actuel dans toutes les terres, Art de mille manifeste sous toutes les formes. Seigneur d'O Adoré partout, Art de mille jamais le maître suprême, Est partout Thy nom chanteur et Thy royaume a établi partout. Seigneur d'O, L'art de mille aiment la lumière de propagation de Sun partout, Thine est la gloire reconnue partout. Art de mille Dieu suprême de tous les dieux, Art de mille le seigneur de toutes les lunes et planètes. Seigneur d'O, Thy mot inspire toute la création, Art de mille la source suprême de toute la sagesse. Art de mille suprême dans la sagesse et l'éclaircissement, Art de mille le seigneur de toutes les écritures saintes. Seigneur d'O, Art de mille l'essence de toute la beauté, et le centre de toute l'attraction, Éternelle est Thy paix et éternel Thy création. Seigneur d'O, Art de mille le Vanquisher des tyrans et protecteur des pauvres, Élevé est Thy manoir, Le ciel et mettent à la terre Thy royaume

123. Seigneur d'O, La sagesse grantest de mille à tous, Art de mille le centre de toute la méditation, Art de mille l'ami parfait et le fournisseur le plus sûr de la sustentation. Seigneur d'O, Art de mille comme un océan avec les vagues innombrables Toujours mystérieux, toujours impérissable, Art de mille le sauveur de Thy passionnés et Chastiser de leurs ennemis. Seigneur d'O, Indescriptible est Thy forme, Le Transcendent est Thy puissance, Tous revel dans Thy gloire, Imminent en tout est Thy nectar. Seigneur d'O, Éternelle est Thy existence, Toujours mystérieux et incomparable. Art de mille le Vanquisher de tous, Art de mille le créateur de tous. Seigneur d'O, Protecteur de tous, L'art de mille exempt de tous les désirs, De la forme impérissable, Art de mille insondable et incomparable. Seigneur d'O, L'OM est Thy manifestation principale, mais Thy existence n'a aucun commencement Sans corps, sans nom, Art de mille l'Annihilator et le Fulfiller partout. Seigneur d'O, Blesser des trois avantages, Maître des trois mondes, Art de mille impérissable et insondable. Ordainer bienveillant de chacun destin, Art de mille manifeste comme amour partout. Seigneur d'O, Noceur des trois mondes, Aucun ne peut pénétrer ou toucher Thee. Destroyer de tous, Mille abidest en tout l'univers. Seigneur d'O, De la gloire indescriptible, Art de mille toujours éternel. Détaché du monde matériel, De mille imprégnation sublime l'univers. Seigneur d'O, Art de mille jamais au delà de description, Thy splendeur dépasse l'univers. Indescriptible est Thy forme De mille imprégnation sublime l'univers. Modèle de Bhujang des vers

133. Seigneur d'O Art de mille informe et indestructible. Art Garbless de mille et indescriptible

134. Seigneur d'O, Art de mille au delà d'illusion et exempt du servage du karma, Art de mille sans commencement et préexisté tous les temps infinis. Seigneur d'O, Art de mille invincible et éternel, Au delà des éléments physiques et inébranlable. Seigneur d'O, Art de mille impérissable et toujours isolé. Au delà des affaires mondaines et exempt des liens. Seigneur d'O, L'art de mille exempt de l'attachement, Art de mille indestructible, Art de mille la source d'éclaircissement. Seigneur d'O, Exempt des soucis, Art de mille éternel. Au delà de la description, Art de mille invisible. Seigneur d'O, Art de mille au delà du mot écrit, Art de mille sans toute tenue. Art de mille toujours invincible, Art de mille verily insondable. Seigneur d'O, Art de mille toujours à venir, Art de mille au delà de la compréhension, Art de mille sans tout stigmate, Art de mille sans toute origine. Seigneur d'O, Infiltrant l'univers toujours changeant, Art de mille toujours éternel, Après avoir été né, L'art de mille exempt de tous les liens. Modèle de Charpat des vers, par Thy grace

142. Seigneur d'O, Art de mille l'Annihilator de tous, Art de mille actuel dans chacun, Art de mille félicité par tous, Mille knowest chacun.

Modèle de Charpat des vers, par Thy grace

143. Le canst de mille emportent de chacun, Pour tous les contrats sont faits par Thee par chacun, Art de mille le souffle de la vie en tout Art de mille l'émancipateur de tous. Art de mille le faiseur travaillant par chacun, Art de mille la police de toutes les religions. Art de mille attaché à tous, L'art de mille exempt de tous. Sans membres et sans nom, Art de mille le destroyer et le Fulfiller dans les trois mondes, Sous toutes Thy formes, art de mille indestructible, Sous toutes Thy formes, art de mille suprêmement beau. Hast de mille aucun fils ni fils, Hast de mille aucun ennemi ni ami, Hast de mille aucun père ni mère, Hast de mille aucune caste ni lignée. N'ayant aucun parent ni rival, Art de mille sans limites et immesurable. De la gloire et de la splendeur éternelles, Art de mille à venir et irrépressible. Modèle de Bhagvati des vers, par Thy grace

150. Seigneur d'O, Se manifester jamais dans toute Thy splendeur, Toujours présent dans toute Thy gloire, Art de mille la source de la paix éternelle, Art de mille la source de toutes les écritures saintes. Grand maître de tout l'intellect, Art de mille la source de toute la beauté, Perfectionner jamais dans Thy compassion, Art de mille le donateur compatissant de la sustentation. Art de mille la source de toute la vie. Donateur de sustentation et d'émancipation. Art de mille parfait dans Thy compassion, Toujours beau, toujours resplendissant. Chastiser des tyrans, Sauveur des pauvres, Annihilator des oppresseurs Art Dispeller de mille de toute la crainte. Destroyer des péchés et des stigmates, Art de mille actuel dans chacun, Toujours invincible contre le mal, Fournisseur compatissant d'art de mille de sustentation. Mille speakest de chaque langue, Art de mille toujours tellement près, maître d'O. Art de mille l'Annihilator de l'enfer, Art de mille le maître du ciel. Aucun n'est au delà de Thy portée, Pour l'art de mille toujours dynamique. Mille knowest la réalité de chacun, Pourtant tous sont aimés par Thee. Art de mille le seigneur suprême, maître d'O, Art de mille Dieu principal universel. Appartenant à aucun pays, au delà de description, Art de mille jamais sans toute tenue. Pervadeth de mille la terre et le ciel, Immesurable est la puissance de Thy foi. Suprêmement parfaite est Thy compassion, Extraordinairement splendide est Thy velours et grace. Régulier et éternel est Thy éclaircissement Au delà de toute la mesure est Thy parfum, Dans chaque art de mille de forme complètement de merveille, Thy gloire et puissance sont au delà de n'importe quelle mesure. Immesurable est l'étendue de Thy création, Thy esprit jette la splendeur partout, Art de mille toujours régulier, éternel et informe, Art de mille indestructible et au delà de toute la mesure. Modèle de Madhubhaar des vers, par Thy grace

161. Seigneur d'O, Dans leur arc de sauges d'esprits à Thee Pour l'art de mille la source de toutes les vertus, Même l'ennemi le plus puissant ne peut pas nuire à Thee Pour l'art de mille l'Annihilator final. Seigneur d'O, Arc innombrable de personnes à Thee dans le culte, Même les sauges font l'obeisance à Thee dans leurs esprits, Pour l'immortal d'art de mille et impérissable, Toujours suprême et individu a créé. Seigneur d'O, Intuitivement expérimenté, immortal d'art de mille, Dans les esprits des sauges, art de mille la lumière, Multitudes d'arc vertueux de personnes à Thee, Art de mille le maître de la terre et de la mer. Seigneur d'O, Inviolée est Thy personne, Inattaquable est Thy trône, Incomparable est Thy gloire, Vaste est Thy mesure. Seigneur d'O, Établi par Thine posséder la puissance sur la terre et la mer, Au delà de la critique prolonge Thy gloire dans toutes les directions, Maître puissant de toutes les terres et mers, Sans limites est Thy étendre dans toutes les directions. Seigneur d'O, Intuitivement expérimenté et indestructible, Art de mille le centre et l'appui de l'univers, De longs et puissants bras et de portée, Art toujours un et seulement un de mille

167. Seigneur d'O, Onkar est Thy manifestation principale, Véritable hast de mille aucun commencement, Thy mal de destroyeth de contemplation, Maître suprême, Immortal d'art de mille. Seigneur d'O, L'art de mille a adoré dans toutes les maisons, Thy nom est exposé avec la contemplation de Thy pieds de lotus, Impérissable est Thy existence, Rien n'est faible ou personne à charge dans Thee. Seigneur d'O, Au delà de la participation dans les différends du monde, Art de mille jamais sans colère, Inépuisable est Thy trésor, Au delà de la limite et de l'individu a créé. Seigneur d'O, Subtile et unique sont Thy lois, Puissant et résolu sont Thy contrats, Inviolé et infini est Thy existence, Grand et généreux est Thy générosité. Modèle de Har Bolmanaa des vers, par thy grace

171. Seigneur d'O, Art de mille la demeure de la pitié, Art de mille l'Annihilator des ennemis (mauvais), Art Dispeller de mille de mal et d'ignorance, Le mille ornent le monde par Thy grace. Seigneur d'O, Art de mille le seigneur de l'univers, Art de mille le maître suprême, Quoique des différends soient provoqués par Thy volonté Art de mille le sauveur compatissant de tous. Seigneur d'O, Art de mille l'appui et la sustentation de la terre, Art de mille le créateur de l'univers, Reconnu et adoré dans leurs esprits par tous, Art de mille connu all over l'univers. Seigneur d'O, Art de mille la source de sustentation de tous, Art de mille la cause des actions par tous. La fin d'art de mille toujours ainsi et fournissent l'appui à tous, Art de mille également le destroyer final de tous. Seigneur d'O, Art de mille toujours compatissant, Groupe moteur de l'univers, Art de mille le maître de tous et seigneur de l'univers. Seigneur d'O, Art Cherisher de mille de l'émancipé, Destroyer d'art de mille du mal, Art de mille toujours infini, Art de mille toujours compatissant. Seigneur d'O, Aucune prière ne peut entourer Thy pleine gloire, Aucun ne peut installer Thyself mais Thee. Thy contrats sont faits sans Thy faire, Art de mille le nectar de l'immortalité. Seigneur d'O, Art de mille le nectar de l'immortalité, Jamais agissant dans la compassion aimable, Thy contrats sont faits sans Thy faire, Appui et sustentation d'univers. Seigneur du nectar de l'immortalité Art de mille Dieu suprême, seigneur d'O, Thy contrats sont faits sans Thy faire. Art de mille le nectar de l'immortalité. Seigneur d'O, Merveilleuse est Thy création, Art de mille le nectar de l'immortalité, Esprit de guidage de toute l'humanité, Art de mille le destroyer de tout le mal. Seigneur d'O, Art de mille la sustentation de l'univers, Art de mille la demeure de la pitié, Art de mille suprême parmi les sovereigns, Art de mille la sustentation de chacun. Destroyer de la crainte, Art Annihilator de mille des ennemis (mauvais) Chastiser des pécheurs, Art de mille l'inspiration de tout le culte. Sans défaut est Thy création, Créateur suprême d'O de tout, La cause et le faiseur de tous les contrats, O Annihilator final de tout. Seigneur suprême et transcendant d'O de toutes les âmes, Art de mille également manifeste dans différentes âmes, Entièrement aux commandes de Thine posséder l'individu, Suprême est Thy gloire et Thy éloge. Modèle de Bhujang Prayaat des vers

185. Salutations à Thee, O Sun de tous les soleils, Salutations à Thee, lune d'O de toutes les lunes, Salutations à Thee, roi d'O de tous les rois Salutations à Thee, seigneur d'O de tout l'Indras, Salutations à Thee, seigneur d'O d'obscurité, Salutations à Thee, lumière d'O de toutes les lumières, Salutations à Thee, seigneur d'O des multitudes, Salutations à Thee, graine d'O de toute la création. Salutations à Thee, seigneur d'O des trois modes de la passion, de l'inertie et de la paix, Salutations à Thee, essence suprême d'O et esprit de toutes les choses, Salutations à Thee, yoga d'O de tous les yogas, Salutations à Thee, essence d'O de toute la connaissance, Salutations à Thee, incantation d'O de toutes les incantations Salutations à Thee, essence d'O de toute la méditation. Salutations à Thee, seigneur Supreme d'O dans la bataille, Salutations à Thee, seigneur Supreme d'O dans l'éclaircissement, Salutations à Thee, sustentation d'O de toute la nourriture, Les salutations à Thee, essence d'O de toutes boit, Salutations à Thee, seigneur d'O de tous les différends, Salutations à Thee, mode de réalisation d'O de paix, Salutations à Thee, seigneur d'O de tout l'Indras, Salutations à Thee, puissance suprême d'O sans commencement. Seigneur d'O, Art de mille l'essence de tous les arts et ornements, Salutations à Thee, espoir éternel de chacun. Salutations à Thee, suprême dans Thy élégance, Jamais immortal, incorporel et inconnu, Annihilator de l'univers, seigneur de toutes les fois, Art de mille sans forme et sans désir. Modèle d'Ek Acchari des vers

189. Seigneur d'O, art de mille Irrépressible, indestructible, Courageux et éternel. À venir, inébranlable, Impérissable et tout infiltrant. Invincible, impérissable, Invisible et n'ayant besoin d'aucune sustentation. Intemporel, compatissant, Au delà du destin et de la tenue. Inconnu, desireless, Insondable, invincible. Thine possèdent Annihilator principal et final Toujours à venir, non jamais fait taire. Sans attachement, sans couleur, Sans forme, sans forme. Au delà du rituel, au delà des illusions, Indestructible, indescriptible

199. Seigneur d'O, Ayant Thy domaine dans tous les quarts, Art de mille le noceur partout. Individu créé, compatissant et propice, L'art de mille a jamais uni à chacun. Destroyer des mauvais moments, Art de mille le mode de réalisation de la compassion. Se fermer toujours ainsi à chacun, Éternel est le trésor de Thy gloire et puissance.

Traduction en anglais de Jaap Sahib par Gobind Sadan

Traduction en anglais de Jaap Sahib de

par Gobind Sadan

Liens audio

Variations multiples de téléchargement de ''' de www.com de '''
Acoustique de www.

Random links: