International de Letterist

Le Letterist international (LI ) était un Paris - association collectif basé des artistes et des théoriciens radicaux entre le 1952 et le 1957 , qui fournissent le lien entre le groupe de Letterist de s d'Isou Isidore 'et le Situationist international. L'épellation « Lettrist » est également terrain communal en anglais, mais « Letterist » était la forme le groupe français ( Internationale Lettriste ) eux-mêmes preferred, et utilisé dans leur autocollant 1955 : « Si vous croyez vous avez le génie, ou si vous pensez vous avez seulement une intelligence brillante, écrivez le letterist internationale. » En ce qui concerne ce deuxième mot, cependant, la plupart des disciples préfèrent le « International » à « Internationale ». Auteurs et des traducteurs tels que Donald Nicholson-Smith, Simon Ford, l'usine et l'Andrew Hussey tout de Sadie conviennent sur l'épellation internationale de « Letterist ».

Le groupe était un assortiment bariolé des novellists, des poèts sains , des peintres, des réalisateurs de film, des révolutionnaires, des bohémiens, des alcooliques, des criminels petits, du lunatics, des filles under-age et des échecs auto proclamés. En été de 1953, leur âge moyen était de seules vingt années, atteignant vingt-neuf et une moitié en 1957. Dans leur mélange d'intellectualism, de protestation et de hedonism&mdash ; cependant différant d'autres manières, par exemple dans leur rejet total de spirituality&mdash ; elles pourraient être regardées en tant que contre-parties françaises de la génération de battement américaine , en particulier sous la forme que cela a prise pendant l'exact la même période, c. avant que n'importe qui de l'un ou l'autre groupe ait réalisé n'importe quelle vraie renommée, et avaient toujours les aventures qui informeraient leurs travaux et idées postérieurs.

Histoire et théorie

Le LI était la première faction détachée le Letterists de s d'Isou Isidore de « . (Ils seraient suivis à leur tour du Ultra-Letterists ). Le schisme s'est développé quand le « de gauche » du groupe de Letterist a perturbé une conférence de presse de Charlie Chaplin pour les feux de la rampe de au 1952 de Hôtel Ritz Paris en octobre. Ils ont distribué un " autorisé par polémique de ; Plus de Feet" plat ; , qui a conclu : " ; Les lumières de la scène ont fondu le maquillage du pantomime censément brillant. Tout que nous pouvons voir maintenant est vieil un homme lugubre et stipendiaire. Rentrent à la maison Monsieur Chaplin." ; Isou était vif pour se distancer région de ses plus jeunes acolytes ». Sa propre attitude était que Chaplin a mérité le respect en tant qu'un des grands créateurs de l'art. Le groupe détaché a estimé qu'il n'était plus approprié, et ils ont tourné les propres mots d'Isou arrières contre lui : " ; Nous avons apprécié l'importance du du travail de Chaplin dans son propre temps , mais nous savons qu'aujourd'hui la nouveauté se trouve ailleurs, et les « vérités qui n'amusent plus des mensonges devenus » (Isou). " ; Comme ils ont procédé expliquer, " ; l'exercice le plus pressant de la liberté est la destruction de l'idols" ;.

Bien que le LI en fait déjà ait été secrètement constitué par le type Debord et le Gil J. Wolman en juin 1952, même devant l'intervention de Chaplin et le public dédoubler d'Isou, il n'a pas été formellement établi jusqu'au 7 décembre 1952. Les quatre signataires de la région de Chaplin (Debord et Wolman, ainsi que Jean-Louis Brau et serge Berna ) étaient sur une constitution pour le groupe pendant une visite d'accord sur le Aubervilliers (où le père de Brau a vécu). N'importe qui collaborant avec des « activités d'Isouian », ils ont déclaré, seraient automatiquement exclus, même si ceci était fait à la défense du LI. « Il est dans la transcendance des arts que tout a pour être fait encore. » La base officielle du groupe était à 32, Rue de la Montagne-Sainte-Geneviéve, Paris , devenir plus tard la base officielle de l'International de Situationist (mais invariablement désigné par les deux groupes sous le nom du " ; Rue de la Montagne-Geneviéve" ; , signalant leur dédain pour la religion). C'était en fait l'adresse d'une barre, d'Or de Tonneau, et en effet la majeure partie de leur temps était ou boire dépensé dans un certain nombre de barres dans Saint-Germain-DES-Prés , principalement chez Chez Moineau sur la rue du quatre, ou bien simplement marche les rues.

Il y avait un but sérieux derrière leur déambulation. Ils ont développé le Dérive , ou la dérive, où ils erreraient comme des nuages par l'environnement urbain pour des heures ou parfois même des jours sur l'extrémité. Pendant leurs wanderings en été de 1953, un " ; " illettré du Kabyle ; suggéré à eux le " de limite ; Psychogeography ", pour indiquer ce qu'elles ont vu comme modèle des force-champs émotifs qui imprégneraient une ville. Le dérive leur permettrait de tracer dehors ces forces, et ces résultats pourraient alors être employés comme base sur ce que pour établir un système de l'urbanism unitaire . Parmi leurs textes plus importants sur ces sujets étaient le " de Debord ; Théorie du Dérive" ; (édité dans le surréaliste Les Lèvres Nues , numéro 9, novembre 1956), et " de de magasin belge de d'Ivan Chtcheglov de ; Formulaire pour un nouvel Urbanism" ; (écrit l'octobre 1953, mais non édité jusqu'au juin 1958 dans la première question du Internationale Situationniste journal). Dans ce dernier, Chtcheglov a préconisé une nouvelle ville où, comme il a écrit, " ; chaque personne vivra dans sa propre « cathédrale » personnelle. Il y aura des salles qui produisent des rêves mieux que des drogues, et des maisons où il sera impossible de faire n'importe quoi mais love." ; Il a déclaré, " ; Le la Hacienda doit être built" ; , une remarque qui inspirerait plus tard le nom de la boîte de nuit célèbre de Manchester . Dans le " ; Introduction à une critique de Geography" urbain ; ( Les Lèvres Nues , numéro 6, septembre 1955 de ), Debord a décrit la dérive d'un collègue par la région de Harz du Allemagne , suivant aveuglément une carte de Londres . C'est toujours une méthodologie préférée parmi le Psychogeographers . Ils ont produit une large gamme des propositions : l'abolition des musées et le placement de l'art dans les barres, gardant la métro s'ouvrent toute la nuit, ouvrant les toits de Paris comme des trottoirs avec des escalators pour aider à accéder.

Une autre notion importante s'est développée par le LI, était celle du Détournement , une technique de de réutiliser le matériel plagié (littéraire, artistique, cinématographique, etc.) pour un nouveau et habituellement radical but. Le texte de définition de LI ici était " ; Un guide de l'utilisateur à Détournement" ; , par Debord et Wolman ( Les Lèvres Nues , numéro 8, mai 1956 de ). Ils ont discuté : " ; Dans la vérité, il est nécessaire d'éliminer la notion entière de la propriété personnelle dans ce secteur. L'apparition de nouvelles demandes rend plus tôt les « grands travaux » désuets. Ils deviennent des obstacles, mauvaises habitudes. Ce n'est pas une question de, que nous les aimions ou pas. Nous devons leur passer by." ; Ces techniques ont été plus tard employées intensivement par le Situationists. En outre, caractéristiquement des concepts de situationist tels que la construction des situations et le remplacement de l'art ont été développés la première fois par le LI.

En plus du groupe parisien central, une section algérienne du LI a été établie en avril 1953 par Hadj Mohamed Dahou, Cheik Ben Dhine et AIT Diafer. Basé au Orléansville (« la plupart de ville de letterist dans le monde » selon numéro 12 de Potlatch de ), ils ont été frappés durement par un tremblement de terre là sur 9 septembre 1954, bien que les signaler initiaux que la plupart d'entre eux avait été tuée se soient avérés être non fondés (numéro 13 de Potlatch de ). Une section suisse a été également établie vers la fin de 1954, mais a été presque immédiatement exclue (numéro 15 de Potlatch de ).

En septembre 1956, Wolman a représenté le LI au congrès du monde de des artistes dans le alba, Italie . Cette conférence avait été organisée par le Asger Jorn et le Pinot-Gallizio du mouvement international de pour un Bauhaus (IMIB) d'Imaginist, et des liens importants entre les deux groupes ont été consolidés. Wolman lui-même a été exclu du LI peu après, mais des membres, du Debord et du restants Michèle Bernstein , le d'Arroscia plus tard visité de Cosio de où, le 28 juillet 1957, le LI a officiellement fondu avec l'IMIB et l'association de Londres Psychogeographical de pour former l'International de Situationist.

Aventures

Sans compter que la protestation de Charlie Chaplin, certaines d'activités plus remarquables/plus effrayantes du LI incluent :
Le plan d'Ivan Chtcheglov de

pour faire sauter Tour Eiffel , pour aucunes autres raisons que cela ses lumières étaient brillant sa fenêtre de chambre à coucher et en le maintenant éveillé la nuit. Il a été plus tard confiné à un établissement mental.
Le sgraffite 1953, " légendaire de Debord ; Jamais de travaillez de Ne ! " ; (" ; Ne jamais travailler ! " ;), inscrit sur un mur au coin de la rue de Mazarine et de la rue De Seine. Le slogan réapparaîtrait plus tard dans le mai 1968 , et a résumé l'éthos du LI et de l'International de Situationist après eux.

Bien qu'antidatant la formation du LI (mais directement impliquant serge Berna, et inspirant les autres), on pourrait également mentionner :
Tentative 1950 de letterist du

A de libération d'un orphelinat catholique au Auteuil , causant une émeute de petite taille dans la protestation à la façon dont " ; la jeunesse souffre dans l'esclavage, ou superbe-est exploitée par l'ancienneté system." ;
L'affaire de Notre-Dame de de Pâques dimanche, 1950, où le Michel Mourre , habillé dans l'habitude d'un Dominicain, a pris au pupitre et a commencé à s'adresser au rassemblement, les informant, avant n'importe qui s'est rendue compte que quelque chose était mal à propos, que Dieu était mort, et que l'église catholique était " ; s'approprier notre force de la vie au nom d'un heaven" vide ; , et " ; infection du monde avec sa moralité de death" ;.

Un extrait d'une lettre de Gil Wolman à Jean-Louis Brau, du 20 juillet 1953, donne une impression claire de ce que le groupe et leurs associés ont tendu à se lever à au jour le jour :

I AM en arrière ! … Où étaient les choses quand vous êtes parti ? Joël a été dehors pendant longtemps, sur l'épreuve. Jean-Michel et Fred Hommel sont maintenant libres, trop (pour voler des voitures garées -- et sous l'influence, naturellement). Petite Eliane est sortie de la garde de police la semaine dernière après une arrestation dramatique dans la pièce d'une bonne quelque part dans Vincennes avec Joël et Jean-Michel ; ils étaient ivres, inutile de dire, et ont été refusés pour s'ouvrir à la police, qui est partie et est revenue avec des renforts. Dans la confusion ils ont perdu le joint de l'International de Letterist. Linda non condamnée encore. Sarah toujours dans le centre d'éducation surveillée -- mais sa soeur, seize et une moitié, a pris sa place. Il y a eu d'autres arrestations, pour des narcotiques, pour qui sait quoi encore. Elle devient très fatiguante. Il y a des GEs Debord, qui ont juste passé dix jours dans une maison de repos où ses parents l'ont envoyé suivant un essai raté de s'intoxiquer. Il est de retour dans le voisinage maintenant. La serge est due dehors le 12 mai. Avant-hier j'ai jeté vers le haut royal l'extérieur Moineau. La dernière déviation dans le voisinage passe la nuit dans les catacombes -- des autres des idées lumineuses de Joël. J'ai un bon beaucoup de projets qui sont exposés à rester juste celui -- projets….

Des décennies plus tard, Debord avec nostalgie (cependant aussi légèrement de façon ambigüe) résument l'esprit des temps dans son Panegyric ( 1989 ) de : " ; Entre la rue du quatre et la rue de Buci, où notre jeunesse s'est tellement complètement égarée pendant que quelques verres étaient bus, on pourrait se sentir sûr que nous ne ferions jamais n'importe quel better." ;

Adhésion

Type Debord (1931-1994) de (généralement using le `nommé Type-Ernest' au cours de cette période).
Michèle Bernstein (1932-).
Alexandre Trocchi (1925-1984).
Hadj Mohamed Dahou.
Ivan Chtcheglov (1933-98) (connu comme " ; Gilles Ivain" ;).
Serge Berna (1925 de ? - ?).
Patrick Straram (1934-84). Jointif 1953, stopper 1954.
Jean-Michel Mension .
Jean-Louis Brau (1930- ?) (connu comme " ; Chien Brau" de Taureau ;).

Plusieurs autres ont également traversé le LI pendant ses cinq années d'existence, y compris André-Frank Conord, Jacques Fillon, Abdelhafid Khatib, Henry de Béarn et Gaëtan M. En outre, les membres centraux (presque tous des hommes), incluraient parfois les noms de leurs amies (habituellement prénoms seulement) parmi les signataires à leurs textes. Digne de la mention spéciale parmi ces amies est le Eliane Papaï (1935- ?). Un ancien élève du même orphelinat d'Auteuil que les letterists avaient essayé de libérer, elle était premier l'amie de Debord, puis l'épouse de Mension, et finalement l'épouse de Brau. Debord l'a rappelée tendrement dans beaucoup à lui les films postérieurs et les écritures, et elle (comme Eliane Brau ) a produit elle-même un livre sur le Situationists en 1968, Le situationnisme ou La Nouvelle internationale .

Jean-Louis Brau, Gil Wolman et François Dufrêne ont fondé un deuxième International de Letterist ( D. , Deuxième Internationale Lettriste ) en 1964. Le nouveau Lettrist international a été fondé plus récemment et est indépendant (cependant inspiré près) du groupe plus tôt.

Publications

Le LI a publié quatre numéros du bulletin d'Internationale Lettriste de entre le 1952 et le 1954 , suivis de vingt-huit issues de Potlatch de du 1954 au 1957 . Des deux numéros plus encore de Potlatch sont apparus dans le 1957 de novembre et de juillet 1959 , maintenant avec le " révisé de sous-titre ; Bulletin d'information du Situationist International" ;. Chaque issue comportée entre le un et quatre a polycopié des feuilles de . Les Lèvres Nues de , bien que pas une publication de LI, éditée certains de leurs articles plus importants. Tous ces textes, ainsi que quelques autres régions diverses, sont réimprimés dans des documents Relatifs de une La Fondation De L'Internationale Situationniste (éditions Allia, 1985).

La collaboration 1959 de Debord avec Asger Jorn, Mémoires , a été directement concernée par les débuts du LI. La nouvelle édition de Gallimard de ses œuvre de ne recueille jamais beaucoup de textes de LI, y compris certains avant édité. Romans de Michèle Bernstein, Tous les chevaux du roi (1960) et La Nuit (1961), comptes romancés actuels de de sa vie avec Debord au cours de cette période. Se couchent de bouteilles de Les de de Patrick Straram était un compte contemporain semi-romancé de la scène, écrit en 1953 mais perdu jusque récemment : il a été édité par Editions Allia en 2006. Récemment éditées également par la même maison sont une biographie d'Ivan Chtcheglov et une collecte séparée de ses écritures.

Sources dans le

  • anglais de