Hyperbaton

Le Hyperbaton est une figure de style dans laquelle exprime cela appartiennent naturellement ensemble sont séparés entre eux pour l'emphase ou l'effet. Ce genre de séparation rhétorique artificielle ou du est possible à un degré beaucoup plus grand dans fortement des langues flexionnelles par , où la signification de phrase ne dépend pas étroitement de l'ordre des mots . Dans le le grec ancien latin de et de , l'effet du hyperbaton doit habituellement souligner le premier mot. Ce s'est appelé le " ; peut-être le dispositif le plus distinctif étranger du " latin d'ordre des mots. ;

Espèces de hyperbaton

Le terme peut être employé en général pour des figures du désordre (départs délibérés et dramatiques à l'ordre des mots standard). Le Donatus , dans son de travail sur les tropes de , inclut ainsi sous des espèces du hyperbaton cinq : hysterologia , anastrophe (pour ce que le hyperbaton de limite parfois est employé de manière imprécise comme synonyme), parenthèse , Tmesis , et Synchysis . L'apposition pourrait également être incluse.

Étymologie

" ; Hyperbaton" ; est un mot emprunté au hyperbaton grec de ( ὑπέρβατον ), signifiant le " ; transposition, " ; ce qui est dérivé du hyper (" ; over" ;) et bainein (" de ; au step" ;), avec le - suffixe d'adjectif verbal de TOS .

Exemples

Hyperbaton en anglais inversion d'ordre des mots de

dans le " ; Amour du fromage I ! " ; " de
; La taille importe pas ! Me juger par ma taille, n'est-ce pas ? " ; - Yoda dans le " ; Le l'empire heurte en arrière le " de ; " de
; L'objet là n'en était aucun. La passion là était none." ; - Edgar Allan Poe , " ; le " indicateur du coeur ; " de
; C'est la sorte de l'anglais vers le haut avec ce que je pas put." ; - Attribué au Winston Churchill embrochant la règle de ne pas finir une phrase avec une préposition .

Hyperbaton dans des langues fortement flexionnelles

ὑφ'ἑνὸς τοιαῦτα πέπονθεν ἡ Ἑλλὰς ἀνθρώπου ( Demosthenes 18.158, " ; La Grèce a souffert de telles choses aux mains d'un person" ; : le " de mot ; one" ; , les henos de , se produit dans son endroit normal après le " de préposition ; à l'of" de mains ; , mais " ; person" ; est anormalement retardé, soulignant l'importance du " ; one." ;)
πρός σε γονάτων (Se produit plusieurs fois dans le Euripide , " ; vous supplier par votre knees" ; : le " de mot ; you" ; divise anormalement le " de préposition ; by" ; de son " d'objet ; knees." ;) ab Hyrcanis Indoque de
un litore siluis ( Lucan 8.343, " ; des bois de Hyrcanian et du shore" indien ; : " ; et du shore" indien ; est inséré entre le " ; Hyrcanian" ; et " ; woods" ; )

Random links: