Hua Mulan

Le Hua Mulan est la héroïne qui a joint une armée de tout-mâle décrite dans une poésie chinoise du célèbre connue sous le nom de ballade de de Mulan . La poésie était première écrite dans les disques musicaux de de vieux et nouveau du 6ème siècle , le siècle de avant la fondation de la dynastie de saveur ; le travail original n'existe plus, et le texte original de cette poésie vient d'un autre travail connu sous le nom de collection de bureau de musique, une anthologie de textes, chansons, et poésies, compilées par Guo Maoqian pendant le 12ème siècle . L'auteur mentionne explicitement les disques musicaux de de vieux et nouveau en tant que sa source pour la poésie. Si elle était une personne historique ou si la poésie était une allégorie a été discutée pour siècle-lui est inconnue si l'histoire a n'importe quelle base effective.

Vue d'ensemble

Dans l'histoire, Mulan s'est déguisé en tant qu'homme pour prendre la place de son vieux père dans l'armée. Elle s'est habillée en tant qu'homme et s'est déguisée en tant que soldat. Elle plus tard a été offerte un poteau de gouvernement par l'empereur lui-même après que son service ait été en hausse. Cependant, peu disposé à commettre plus aux forces, elle a décliné la position ainsi elle pourrait retourner à son famille immédiatement. Quand ses anciens collègues lui ont rendus visite à la maison, ils ont été choqués pour voir qu'elle s'est habillée en tant que femme. La poésie finit avec l'image d'un lièvre femelle (Mulan) et d'un lièvre masculin (ses camarades) fonctionnant côte à côte, et le narrateur demandant comment n'importe qui pourrait leur indiquer à part.

L'arrangement de temps de l'histoire est incertain. Les comptes les plus tôt de la légende déclarent qu'elle a vécu pendant la dynastie nordique de Wei (386-534). Cependant une autre version signale que Mulan a été demandé en tant que concubine par l'empereur Yang de de Sui Chine (604-617 régné). L'évidence de la poésie existante suggère l'interprétation plus tôt.

La poésie est une ballade , signifiant que les lignes n'ont pas nécessairement des nombres égaux des syllabes. La poésie se compose la plupart du temps d'expressions de cinq-caractère, avec juste uns qui se prolongent à sept ou à neuf.

Il y a trois utilisations de l'Onomatopoeia dans la poésie. Le bruit du tissage de Mulan (ou de ses lamentations) est jǐ-jǐ de 唧唧 (c., " ; cliquer-clack" ;); le fleuve jaune babille jiàn-jiàn de 濺濺 (c., " ; splish-splash" ;) à elle comme elle part de lui ; au campement militaire le jiū-jiū de 啾啾 de cri de chevaux (c.

L'histoire a été augmentée dans un roman pendant la défunte dynastie de Ming (1368-1644). Avec le temps, l'histoire de Hua Mulan a monté dans la notoriété comme conte folklorique parmi le peuple chinois au même niveau que les amoureux de papillon de . Dans le 1998 , Disney a libéré un film animated autorisé Mulan de très lâchement basé sur l'histoire.

Nom

Le " de mot ; mulan" ; se rapporte au " ; " du liliiflora de magnolia de ;. (" ; Mu" ; par lui-même " de moyens ; " en bois du ; et " ; Lan" ; signifie le " ; " de l'orchidée ;.) La héroïne de la poésie est donnée beaucoup de différents noms de famille dans les diverses versions de son histoire. Selon l'histoire de du Ming , son nom de famille est Zhu, alors que l'histoire de du Qing indiquent que c'est Wei. La ballade de Mulan ne donne pas son nom de famille. Le Xu Wei de disciple de Ming offre encore une autre alternative quand, dans son jeu, il lui donne le nom de famille Hua (" de signification ; flower" ;). Ce dernier nom est devenu le plus populaire ces dernières années en partie à sa signification plus poétique. Son nom complet est alors " ; " de 花木蘭 ; , transcrit comme Huā Mùlán dans le Pinyin et Hua1 Mu4-lan2 dans le Patauger-Giles .

Le film de dessin animé de Disney a popularisé le " de version ; Fa Mulan" ;. Ce " ; Fa" ; prononciation de " ; " de 花 ; est trouvé dans divers dialectes chinois comprenant le Cantonese , tandis que " ; Mulan" ; est la traduction phonétique de la mandarine .

La ballade de Mulan

Traduction brute de Chinois :

de
les insectes gazouillant heureusement dehors,
Mulan reposé vis-à-vis du tissage de porte ; le bruit de
No de la navette a été entendu,
Only soupirs de la fille.
When a demandé ce qu'elle considérait plus de,
When a demandé de ce qu'elle avait appelé pour s'occuper, le special
Nothing la fille considérait plus de, le special
Nothing a eu la fille appelée pour s'occuper. nuit de
Last elle a vu l'annonce militaire, Le nom du père de
And était dans chacun de eux. le
Father n'a eu aucun fils développé,
Nor Mulan un frère plus âgé ; le
She a voulu acheter une selle et un cheval, le
And a dorénavant combattu au lieu de son père.
In le marché oriental elle a acheté un steed fin,
In le marché occidental une selle et une garniture,
In le marché méridional un frein,
In le marché nordique un long fouet. point du jour de
At elle a offert l'adieu à ses parents, coucher du soleil de
At elle a bivouaqué par le fleuve jaune ; le
What a rencontré ses oreilles n'était plus l'appel de ses parents, le
But les glouglous et éclabousse des eaux de précipitation. point du jour de
At elle a quitté le fleuve jaune, coucher du soleil de
At elle est arrivée au dessus de la colline noire ; le
What a rencontré que le sien les oreilles n'étaient plus l'appel de ses parents,
But les chevaux de la HU hennissant dans les montagnes de Yanshan.
On l'expédition des milliers de milles à la guerre, le
She s'est précipité à travers des montagnes et des passages comme si en vol ;
In que les montres de nuit nordiques fraîches d'air ont résonné, le
In l'armure et le casque givrés de clair de lune a scintillé, les
Generals ont établi leurs vies dans cent batailles, les soldats vaillants de
And sont retournés après le service de dix ans.
When l'est revenu à une assistance avec le fils du ciel, Le fils de
The du ciel s'est assis dans le Hall de l'éclat. on a accordé la promotion de
A de beaucoup se range pour ses mérites,
With une récompense qu'élevée aux milliers de cordes d'argent comptant. Le
The Khan a demandé à Mulan ce qu'elle a désiré faire. le
'I n'a besoin d'aucune position de haut fonctionnaire, le
Please me prêtent un chameau vigoureux qui est flotte de pied, le
And m'envoient de nouveau à ma ville natale. '
When ses parents a entendu que leur fille venait, le
They a marché hors de la ville, chacune aidant l'autre ;
When la soeur plus âgée a entendu que la soeur plus jeune venait,
She orné elle-même dehors dans son meilleur par la porte ;
When le son jeune frère a entendu que sa soeur venait, le
He whetted un couteau et l'a visé un porc et un mouton.
Opened la porte de ma chambre est, le
And s'est alors assis sur le lit dans ma chambre occidentale ;
Taking de l'armure utilisée en temps de guerre,
Attired dans l'habillement d'anciennes périodes ;
By la fenêtre que je me suis peigné et coiffed les cheveux nuageux,
Before le miroir j'ai orné mon front avec un modèle jaune.
When Mulan a sorti pour rencontrer ses compagnons de bataille, le
They tout ont été étonnés et jetés dans la confusion.
Together ils avaient été dans l'armée pendant des douzaine années ou ainsi, le
Yet aucun avait su que Mulan était réellement une fille. le lapin masculin de
The donne un coup de pied ses fluffly pieds pendant qu'il scampers, des yeux de
The du lapin femelle sont brouillés par les touffes pelucheuses des cheveux,
But quand ils fonctionnent côte à côte dans le domaine, le
You peut à peine indiquer la daine du mâle !

Hua Mulan dans la culture populaire

Littérature d'anglais

Le Maxine Hong Kingston revisite le conte de Mulan en son texte, la guerrière de femme.
Yao Mulan, le caractère principal de s de Yutang Lin 'dans son moment original anglais de à Pékin , est baptisé du nom du guerrier légendaire.

Films

L'histoire de Hua Mulan a inspiré un certain nombre d'adaptations de film et d'étape sans tenir compte des jeux et des opéras chinois pre-modern au sujet du sujet. Ceux-ci incluent ce qui suit :
le Hua Mulan de

joint l'armée (1927 film) - un film silencieux chinois libéré par Tianyi Film Company et dirigé par Li Pingqian
le Mulan de joint l'armée (1928 film) - production de Mingxin Film Company , dirigée par le Hou Yao . Le film était un effondrement, en partie dû au film de Tianyi qui a été libéré l'année précédente
le Mulan de joint l'armée (1939 film) - film chinois populaire fait pendant la guerre, dirigée par des Bu Wancang
Madame le Général Hua Mulan (1964 film) - film de d'opéra de Hong Kong
le Mulan (1998 film) - Disney de a animé le dispositif lâchement basé sur la légende de Mulan
LAN (1999 séries) - se tenant le premier rôle périodique Anita Yuen de Hua MU de de drame de période de TVC de Taiwan comme LAN de Hua MU
Mulan (film de d'action 2008 de phase) - répandu pour tenir le premier rôle le Zhang Ziyi et le Michelle Yeoh

Divers

Le cratère de Hua Mulan de sur le Venus est baptisé du nom de elle.
Un caractère inspiré par Hua Mulan est la mascotte de la coupe du monde des femmes de la FIFA de 2007 en Chine.
Le nouveau le Spectacular chinois de s 2006 de TV dynastie saveur 'a comporté une exécution d'étape de l'histoire de Mulan.
Hua Mulan a été inclus dedans comme une carte dans le jeu de carte de l'anachronisme par TriKings.
En 2005-2006, le film a été replié comme monde jouable aux coeurs de royaume de de jeu vidéo II .

Voir également

Liste de de guerrières de femmes dans le folklore, la littérature, et la culture populaire

Random links: