Herman de Carinthia
Le Herman de Carinthia ou le Herman Dalmatin (également connu dans le latin comme Sclavus Dalmata, Secundus) était un philosophe , l'astronome , l'astrologue , le mathématicien , le traducteur et l'auteur .
Parmi le Adelard de Bath , le John de Séville , le Gerard de Crémone ( 1114 - le 1187 ) et le Platon de Tivoli ( 1134 - 1145 ) Herman est le traducteur le plus important des travaux astronomiques arabes dans le 12ème siècle et le populariser de la culture arabe en Europe. L'influence de ses traductions sur le développement de l'astronomie européenne médiévale était particulièrement grande.
La vie
Dans son propre compte il était né dans le " ; " central d'Istria ; circa le 1100 , puis une partie du duché de de Carinthia . Il est mort circa le 1160 .
Très probablement il est allé à une école monastique bénédictine du dans Istria. Il a continué pour étudier en France. C'avait lieu avant la période de la première université en France, mais au Chartres il a fréquenté une des écoles de cathédrale qui étaient les prédécesseurs des universités. Les professeurs à Chartres étaient le Bernard de frères et Theodoric (également connu sous le nom de Thierry) ; Herman a également étudié dans le Paris dans le 1130s. L'école de Chartres a été connue pour ses intérêts dans le platonism chrétien et les sciences normales, et c'était probablement en France que l'attention de Herman a été appelée sur les textes classiques qui devenaient disponibles par l'intermédiaire des sources arabes.
Un des étudiants semblables de Herman en France était Robert de Ketton avec qui il a voyagé pendant quatre années dans le méditerranéen oriental. Les deux hommes sont devenus des traducteurs de l'arabe. Au Constantinople et au Damas Herman a noté la science arabe de cette période. Circa le 1138 il est revenu au l'Europe , et était en activité en tant que disciple en Espagne (un pays important pour des traductions de l'arabe) et en France méridionale. Une partie énorme de son travail est demeurée anonyme.
Traduction de Qur'an et d'autres travaux islamiques
La première traduction connue du Qur'an dans une langue européenne faisait partie d'une commission de Peter le vénérable pour traduire les textes islamiques de certain en latin. Cette version du Qur'an a été autorisée le pseudoprophete de Lex Mahumet de et selon la plupart des sources (pseudoprophete y compris de Lex Mahumet de ) Robert était son traducteur principal. Robert est connu pour avoir travaillé avec trois autres traducteurs, Herman, Peter de Toledo et Mohamed le Saracen. La commission, qui a été accomplie en 1143, a inclus d'autres textes islamiques indépendamment du Qur'an, et lui est évident que Herman était le traducteur principal de deux de ces derniers. Cependant, un premier contribuant à cet article voit Herman comme clef au Qur'anic projeter aussi. Le paragraphe suivant peut donc être considéré comme légèrement hors de la ligne avec d'autres articles de Wikipedia.Autour de la période de Peter la visite vénérablement vers l'Espagne dans le 1142 Herman a commencé dans le León à traduire le Qur'an en latin. Il a également traduit deux treatises De generatione Muhamet et eius de nutritura et Doctrina Muhamet . La traduction de Qur'an a été accomplie par Robert de Ketton, et polie par Peter l'équipe vénérablement. En dépit d'être une traduction imparfaite, le pseudoprophete de Lex Mahumet de est resté le standard pendant des siècles, circulant en manuscrit avant d'être employée dans l'édition du 1543 éditée dans le Bâle par le Theodor Bibliander . En traductions mentionnées ci-dessus de ce édition les deux Herman des traités au sujet de l'Islam sont apparues ainsi qu'une préface par le Martin Luther .
Traductions des classiques
Ptolémée de
- la traduction latine le Planisphaerium de travail de s de Ptolémée Claudius de 'est un travail significatif. Herman l'a traduit d'une traduction arabe des Grecs (en commun avec les commentaires d'Al-Majriti d'Ahmed d'ibn de Maslam de , qui travaill dans le Cordoue au 10ème siècle ). Le d'Europe occidentale Scholastics s'est rendu compte des vues astronomiques de Ptolémée par l'intermédiaire de cette traduction produite dans le Toulouse dans le 1143 et consacrée à Thierry de Chartres. (On a pensé que pendant longtemps cette traduction est le seul lien de survie à l'original de Ptolémée. Plus tard une autre traduction arabe s'est avérée pour avoir été préservée dans le Istanbul ).
Herman a également traduit le Canon ( Canon de Ptolémée de rois ). Pour long beaucoup ont pensé que Ptolémée a été traduit par Herman allemand Contractus et pas par Herman de Carinthia. Euclid - geometria d'Euclidis de (Elementa) de
. Herman a traduit les éléments d'Euclid de autour de 1140, probablement en collaboration avec Robert de Ketton. (Il y avait également d'autres douzième traductions de siècle).
Astrologie et astronomie
La première traduction connue de Herman était le sixième livre d'un astronomie astrologique de sextus de Liber de de traité par l'ibn juif Bishr de Sahl de d'auteur. Elle a été libérée en Espagne dans 1138 sous le fatidica de Zaelis de de titre (le prédisent ). L'ibn Bishr de Sahl avait écrit dans la tradition astrologique grecque du . Premiers livres d'Ibn Bishr des cinq ont été préservés dans la traduction du John de Séville (Johannes Hispanus) (circa 1090 - circa 1150 ). Les sixièmes affaires de livre avec trois matières thématiques concernant les influences sur le monde et ses habitants. Le travail contient les divinations basées sur les mouvements des planètes et des comètes.
Circa le 1140 Herman traduit en latin le travail astronomique du nujum (introduction d'Al d'ahkam d'ilm d'ila d'Al-madkhal de Kitab de d'Abu Ma'shar à astronomie ). Le travail contient des problèmes de la philosophie grecque, de l'astronomie arabe et de l'astrologie orientale , et a été traduit la première fois en latin par John de Séville dans le 1133 . La traduction moins littérale de Herman a été éditée plusieurs fois sous l'introductorius de Liber de de titre dans l'astronomiam Albumasaris, Abalachii (Augusta Vindelicorum, 1489 d'Augsbourg ; 1495 de Venise et 1506 ). Une grande partie de la traduction de Herman a été copiée dans le Roger livre de de s de Hereford de 'des jugements astronomiques .
Herman a produit une version le les tables astronomiques de s d'Al-Ḵwārizmī Mūsā ibn Muḥammad de 'zij ) - ils (de ont été également traduits dans le 1126 par le Adelard de Bath ( 1075 - le 1164 ).
Charles Burnett (2001) postule que Herman a collaboré avec Robert de Ketton et Hugo de Santalla sur l'iudicum (le livre de novem de Liber de de neuf juges), une collection de traductions des astrologues arabes, notamment Al-Kindi . Leur projet a pu avoir été de supplanter l'astrologie latine superstitieuse courante avec la science astronomique arabe. Les textes arabes citent souvent le Hermes comme autorité. Burnett postule que les magi de la Renaissance ont simplement continué cette tradition hermétique commencée par Herman, Robert et Hugh. Il convient noter que terminologie technique de parts de Herman avec Hugh et un penchant pour l'évocation du Ascpelius , spécialement en De essentiis (voir ci-dessous)
Contributions originales
Sa contribution originale à la philosophie était De essentiis ( sur essences ). Dans ce travail Herman traite cinq catégories aristotéliciennes du (causa , motus , spatium , Tempus , habitudo de de ). Il a commencé à écrire ce traité en 1143 à Toulouse et il l'a accompli la même année dans le Beziers . Dans le 1982 ce livre a été réimprimé dans le Allemagne .On pense que quelques autres travaux sont Herman :
(le au sujet du coeur recherche ) (après 1140) Dans le texte (ou le un manuscrit , la syntaxe de cet article n'était pas clair) de De indagatione cordis il y a beaucoup de noms des scientifiques et des disciples dont le travail Herman a connu et a employé : Abu Mas'har ( 787 - 886 ), ibn Bishr de Sahl, Al-Kindi ( 801 d'Aomar Tiberia, d'Abu - 873 ), le juif de Batrig d'Al d'astrologue de huitième-siècle Mashallah (Messahalla), Hermes, et Dorotheos de Sidon . De mensura mathématique et astronomique, astrolabii de
De utilitatibus, De compositione et astrolabii (avant 1143 - Herman était certainement intéressé par l'astrolabe - les expositions Herman de portrait avec un) d'usu
Beaucoup d'auteurs médiévaux se réfèrent au travail de Herman, par exemple Albert le grand (Albert von Bollstädt, Albertus Magnus ), instructeur au Thomas Aquinas , dans ses astronomiae de spéculum de de travail.
Voir également traductions latines de de
du 12ème siècle .
| Random links: | Blaque | Route 402 (Ontario) | Élections en l'Abkhazie | Arthur Jones (joueur de cricket) | Base globale | Herman_de_Carinthia |