Helen Maria Williams

Helen Maria Williams ( 1761 ou &ndash de 1762 ; le 1827 ) était un poèt britannique du romancier du , et le traducteur de la Français-langue fonctionne. Un dissident religieux , elle était un défenseur de l'Abolitionism et des idéaux de la révolution française ; elle a été emprisonnée dans le Paris pendant le règne de de la terreur , mais a néanmoins passé une grande partie du reste de sa vie dans le France .

Une figure controversée dans son propre temps, jeune Williams a été favorablement dépeinte dans une poésie 1787 par le William Wordsworth [HTTP //www.edu/ ~mgamer/Etexts/wordsworth.html], mais (particulièrement à la taille de la révolution française) elle a été dépeinte par d'autres auteurs en tant qu'irresponsable politiquement radical et même pendant que sexuellement dévergondée.

La vie

Elle était née à une mère écossaise du , au foin de Helen, et à un père de dirigeant d'armée de Gallois , Charles Williams. Les sources donnent différemment sa naissance comme 1761 ou 1762. Son père est mort quand elle avait huit ans ; le reste du famille s'est déplacé au Berwick-sur-Tweed , où elle a eu ce qu'elle elle-même décrirait dans la préface à un livre 1786 des poésies comme " ; un education" confined ; . En 1781 elle s'est déplacée à Londres et a rencontré le Andrew Kippis , qui aurait la grande influence sur sa carrière et idées politiques littéraires et mise l'en contact avec les principaux intellectuels de Londres de son temps.

Son contact des poésies de du 1786 sur des matières s'étendant de la religion à une critique du espagnol colonial du pratique. Elle s'est alliée avec le culte de la sensibilité féminine , le déployant politiquement en opposition à la guerre (" ; Ode sur le Peace" ; , une poésie 1786 au sujet de Pérou ) et esclavage (le " d'abolitionniste ; La poésie sur le Bill a récemment passé pour régler le Trade" slave ; , 1788).

Elle a approuvé la révolution française dans son original Julia du 1790 , et a défié la convention seul en voyageant en France révolutionnaire, où elle a été accueillie par Mme. Du Fosse, qui a eu plus tôt, à Londres, donnée ses leçons en français. Elle des lettres de France a marqué un tour d'être principalement un auteur de la poésie à une de prose. Elle a avec enthousiasme assisté au Fête de la Fédération sur l'anniversaire de donner l'assaut à de de la bastille et le renvoi brièvement à Londres en 1791 était un dévoué, bien que pas complètement non critique, défenseur de la révolution. Retournant en France en juillet 1791, elle a édité un " de poésie ; Un adieu pendant deux années à England" ; ; en fait elle brièvement a visité l'Angleterre encore en 1792, mais persuader seulement sa mère et ses soeurs Cecilia et Persis, de la joindre en France, juste comme ce pays se déplaçait vers les phases plus violentes de sa révolution.

Après le que septembre massacre de 1792, elle s'est allié avec le Girondists ; comme saloniere ', elle a également accueilli le Mary Wollstonecraft , le Francisco de Miranda et le Thomas Paine . Après que la chute violente du Gironde et de l'élévation du règne de la terreur, elle et sa famille aient été jetées dans dans la prison du luxembourgeois où elle a été permise de continuer de travailler aux traductions des travaux de Français-langue en anglais, y compris ce que s'avérerait être une traduction populaire de rue Pierre de Bernardin de le 'roman Paul de s et le de Virginie, auquel elle a apposé ses propres sonnets de prison sur son dégagement elle a voyagé avec le John Hurford en pierre en Suisse. Ceci a été saisi au moment par ses détracteurs car la pierre, séparée d'une épouse infidèle, était toujours légalement un homme marié ; l'histoire suivante du rapport de Williams et de la pierre a seulement tendu à confirmer les rumeurs. Néanmoins, ses quelques poésies de cette période continuent à exprimer la piété discordante, et ont été éditées en volumes avec ceux d'autres poèts religieusement semblables. En 1798 elle a édité une excursion dans le de la Suisse, qui a inclus un compte de elle des voyages, commentaire politique, et le " de poésie ; Une hymne écrite parmi l'Alps" ;.

Les croquis du 1801 de Williams de l'état de façons et d'avis dans le du French Republic ont montré un attachement continu aux idéaux originaux de la révolution française, mais une désillusion croissante avec l'élévation de Napoleon ; comme empereur , il déclarerait son " d'ode ; La paix a signé entre le Français et l'English" ; (également connu comme " ; Ode sur la paix d'Amiens" ;) pour être traître en France. Néanmoins, il s'est avéré, à cet égard, plus clément que le gouvernement révolutionnaire avait été à cette figure littéraire internationale maintenant-célèbre : elle a passé un seul jour en prison, et continu pour habiter et écrire à Paris. Après la restauration de Bourbon de , elle est devenue un citoyen français naturalisé de dans le 1818 ; néanmoins, le 1819 elle s'est déplacée au Amsterdam pour vivre avec un neveu qu'elle avait aidé l'augmenter. Elle était malheureuse à Amsterdam et bientôt retourné à Paris, où, jusqu'à sa mort en 1827, elle a continué à être une interprète importante des courants intellectuels français pour le monde d'expression anglaise.

Travaux

Les travaux de Williams se composent de la poésie, des romans, des volumes de lettres, et des traductions. Les lignes ne sont pas toujours claires, comme elle pourrait inclure une poésie originale dans la préface d'un autre travail, même dans une traduction de quelqu'un d'autre travail. Le la liste suivante est nullement complet.

Poésie

Edwin et Eltruda. Un conte légendaire , 1782, son travail d'abord édité
L'ode de sur la paix , 1783, a célébré la fin de la révolution américaine
Perù , 1784, une longue poésie dans six chants * poésies , 1786 de
la bastille. , 1790
Poésies de sur les divers sujets , 1823

Romans

Julia , 1790

Lettres

Fruchtman, Jack, de Jr.) un compte de témoin oculaire de la révolution française par Helen Maria Williams : Lettres contenant un croquis de la politique de la France (âge de révolution et de romantisme, vol. Peter Lang éditant (1er mars 1997), ISBN 0-8204-3120-6.
Fraistat, Neil et Lanser, lettres de de Susan S.) écrites en France : En été 1790, à un ami en Angleterre ; Contenir de diverses anecdotes relativement à la presse de la révolution française Broadview (1er août 2001), ISBN 1-55111-255-8.
Williams, Helen Maria, lettres de écrites en France : 1790 (révolution et romantisme, 1789-1834) . Livres de Woodstock (1er décembre 1989), ISBN 1-85477-001-2.
Williams, Helen Maria, lettres de sur les événements qui ont passé en France depuis la restauration dans 1815 , édités 1819

L'autre non-fiction

une excursion en Suisse , 1798

Traductions

Paul et la Virginie par le Saint Pierre de Bernardin De.
Williams a également traduit (de français-anglais) plusieurs travaux du Alexandre von Humboldt , qui était allemand mais a écrit en français.
Récit personnel de des voyages aux régions équinoxiales du nouveau continent pendant les années 1799-1804, par Alexandre de Humboldt et Aimé Bonpland ; avec les cartes, les plans, etc. Longman, Hurst, Rees, etc., Londres 1814-1829
Le recherche au sujet des établissements et des monuments des habitants antiques de l'Amérique, avec des descriptions et des vues de certaines des scènes les plus saisissantes dans les Cordillères ! Longman, Hurst, Rees, etc., Londres 1814

Random links: