Hansard

Le Hansard est le nom traditionnel pour les transcriptions imprimées des discussions parlementaires du dans le système de Westminster de du gouvernement . En plus du Parlement de du Royaume-Uni et les établissements incombés du R-U, un Hansard est maintenu pour le Parlement de du Canada et les législatures provinciales canadiennes, le Parlement de de l'Australie et les parlements d'état australien, le Parlement national de des législatures provinciales de l'Afrique du Sud et de l'Afrique du Sud, le Parlement de de la Nouvelle Zélande , le Conseil Législatif de de Hong Kong , le Parlement de de la Malaisie , le Parlement de de Singapour , le Conseil Législatif de du Brunei , le Parlement de du Sri Lanka , le Parlement de des Trinité-et-Tabago , l'assemblée nationale de du Kenya , et le Parlement de de la Jamaïque .

Origines

Avant 1771, le Parlement des Anglais avait longtemps été un corps fortement réservé. Le disque officiel des actions de la Chambre étaient publiquement - disponible, mais il n'y avait aucun un tel disque des discussions. La publication des remarques faites dans la Chambre est devenue une infraction de privilège parlementaire, punissable par les deux Chambres. Comme plus de personnes sont devenues intéressées par parlementaire les discussions, plus d'individus ont édité des comptes officieux des discussions parlementaires. Des rédacteurs au pis aller ont été soumis aux fines. Plusieurs rédacteurs ont utilisé le dispositif de voiler des discussions parlementaires comme discussions des sociétés ou des corps factices. Les noms sous lesquels des discussions parlementaires ont été éditées incluent des démarches de de la salle inférieure de la société de Robin Hood et des discussions de du sénat de la Magna Lilliputia .

En le 1771 Crosby en laiton , qui était le seigneur le maire de de Londres avait apporté avant lui un imprimeur appelé Miller qui a osé éditent des rapports des démarches parlementaires. Il a libéré l'homme, mais a été plus tard commandé pour sembler devant la Chambre expliquer ses actions. Crosby a été commis à la tour de de Londres , mais une fois amenée à l'épreuve plusieurs juges refusés pour entendre le cas et après des protestations du public Crosby a été libérée.

Le Parlement a cessé de punir l'édition de ses discussions, partiellement due aux campagnes du John Wilkes au nom du discours libre. Là alors a commencé plusieurs tentatives d'éditer des rapports des discussions. Parmi les succès tôt, le registre parlementaire de édité par John Almon et John Debrett a commencé dans le 1775 et a fonctionné jusqu'au 1813 .

Le William Cobbett , un radical remarquable et éditeur a commencé à éditer les discussions parlementaires de comme supplément à son registre politique de dans le 1802 , prolongeant par la suite le sien portée en arrière par l'histoire parlementaire de . Les rapports de Cobbett ont été imprimés par le Thomas Curson Hansard du 1809 ; dans le 1812 , avec sa douleur d'affaires, Cobbett a vendu les discussions de à Hansard. Du 1829 le " nommé ; Hansard" ; apparu à la page titre de chaque issue.

Ni Cobbett ni Hansard n'a jamais utilisé n'importe qui pour prendre vers le bas des notes des discussions, qui ont été prises d'une multiplicité de sources dans les journaux de matin. Pour cette raison, des éditions tôt du Hansard ne doivent pas être absolument comptées au moment comme guide de tout discuté au Parlement.

Hansard était remarquablement réussi en voyant outre de la concurrence telle qu'Almon et Debrett, et le miroir plus défunt de du Parlement a édité par la brouette de J. du 1828 au 1843 ; Le travail de la brouette était plus complet mais il a vérifié chaque discours avec le membre et leur a permis « corrects » n'importe quoi qu'ils ont souhaité qu'ils n'aient pas indiqué. La dernière tentative de rival commercial était les temps qui ont édité des discussions dans les 1880s . Dans le 1889 , la Chambre a décidé de subventionner sa publication de sorte qu'un disque permanent ait été disponible et il ait inclus plus de discours et un disque proche-in extenso de avant-mettent hors jeu des discours.

Le Hansard d'aujourd'hui, un compte entièrement complet de chaque discours, a commencé dans le 1909 quand le Parlement a assuré la publication. En même temps la décision a été prise pour éditer des discussions des deux maisons en volumes séparés, et pour changer la couverture de rouge-orange en bleu-clair. Un plus grand format de page a été présenté avec la nouvelle technologie dans le 1980.

Hansard au Royaume-Uni

Le Hansard n'est pas un compte in extenso des discussions au Parlement. Il cherche à éliminer le " ; répétitions, redondances et errors" évident ;. Un exemple d'une redondance si éliminée implique appeler des membres dans la Chambre des communes. Dans cette Chambre, l'orateur doit faire appel à un membre de nom avant que le membre peut parler, mais le Hansard ne fait aucune mention de l'identification accordée par le haut-parleur. En outre, le Hansard ajoute parfois le matériel étranger pour rendre les remarques moins ambiguës. Par exemple, bien que les membres se réfèrent comme " ; le hon. Membre pour le " du nom de collège électoral de ; plutôt que de nom, le Hansard ajoute, entre parenthèses, le nom du membre étant référé, la première fois que ce membre est mentionné au cours d'un discours ou d'une discussion. Quand un membre dirige simplement à des autres dont le collège électoral qu'il ne peut pas se rappeler, le Hansard les identifie.

Les interjections des membres assis sont généralement seulement incluses si le membre qui parle alors se réfère à lui. N'importe quelle interruption à la discussion, si du membre étant crié vers le bas ou de l'invasion physique de la chambre, sera identifiée par le " de mot ; " (d'interruption) ;.

Le Hansard édite également des réponses écrites faites par des ministres du gouvernement en réponse aux questions formellement posées par des membres. Depuis le &mdash 1909 ; et pour des voix importantes avant puis &mdash ; Le Hansard a énuméré comment les membres ont voté dans les divisions . En outre, les démarches et les discussions au sein du comité sont également éditées en volumes séparés.

Pour le Hansard de beaucoup d'années n'a pas formellement reconnu l'existence des parties dans la Chambre, excepté oblique, avec les références des membres à d'autres membres de la même partie que le " ; hon. Friends" ; , mais dans le 2003 ceci changé et des affiliations au parti des membres sont maintenant identifiés.

L'Internet, avec l'aide des volontaires, a rendu le BRITANNIQUE Hansard plus accessible. Le BRITANNIQUE Hansard actuellement est digitalisé à un format à niveau élevé de XML pour la publication en ligne. Il est possible de passer en revue et rechercher le BRITANNIQUE Hansard du juin 2001, excepté les Comités permanents. Il est également possible d'installer des alertes d'email de mot clé pour des matières d'intérêt ou de recevoir des email toutes les fois qu'un MP donné parle dans les terrains communaux ou reçoit une réponse à une question écrite.

Hansard et privilège parlementaire

Dans le 1839 , Hansard, par ordre de la Chambre des communes , a imprimé et a édité un rapport déclarant qu'un livre indécent du édité par M. Stockdale circulait dans la prison de Newgate de . Stockdale a poursuivi pour la diffamation mais la défense de Hansard, celle le rapport était vraie, réussi. Sur la publication d'une réimpression, Stockdale a poursuivi encore mais Hansard a été commandé par la Chambre parler en faveur qu'il avait agi sous l'ordre des terrains communaux et a été protégé par le privilège parlementaire . Dans le cas en résultant du Stockdale v. Hansard de la cour a constaté que la Chambre n'a tenu aucun privilège de commander la publication du matériel diffamatoire. En conséquence, le parlement a passé au l'acte de papiers parlementaires 1840 pour établir le privilège pour des publications sous l'autorité de la Chambre.

Hansard au Canada

Différences de Chambre des communes de la pratique BRITANNIQUE

Comme avec le Hansard de Westminster, la version canadienne n'est pas strictement in extenso, et est guidée par le principe d'éviter le " ; répétitions, redondances et errors." évident ; À la différence de la Chambre des communes BRITANNIQUE, des membres sont mentionnés à la Chambre seulement par les équitations parlementaires qu'ils représentent (" ; Le membre pour Burnaby-Douglas, " ; etc.) ou par leur poteau de coffret. Le Hansard assure une affiliation la première fois que chaque membre parle dans la Chambre un jour particulier - " ; " de M. Bill Siksay (Burnaby-Douglas, NDP ) de ; ou " ; Hon. " de Keith Martin (secrétaire parlementaire au ministre de la défense nationale, de la bibliothèque.) ; - et de nom seulement quand elles se lèvent plus tard pour parler.

Si les interjections provoquent un appel pour l'ordre par le haut-parleur, elles sont rapportées comme " ; un certain hon. membres : Ah, oh ! " de ; Les détails de l'approbation ou de negativing des mouvements et des factures sont rapportés dans le détail plutôt baroque :

l'orateur temporaire (M. Marcel Proulx) : la Chambre a entendu les limites du mouvement. Est-ce le plaisir de la Chambre d'adopter le mouvement ?
un certain hon.
l'orateur temporaire (M. Marcel Proulx) : tout ceux en faveur du mouvement indiquera svp yea.
l'orateur temporaire (M. Marcel Proulx) : tout ceux opposés indiquera svp nay.
l'orateur temporaire (M. Marcel Proulx) : à mon avis les nays ont it.
et plus de cinq membres s'étant levé :
de l'orateur temporaire (M. Marcel Proulx) : Appel de dans le members.
et les cloches ayant sonné :
de l'orateur temporaire (M. Marcel Proulx) : A a enregistré la division sur les stands de mouvement reportés jusqu'au demain à la fin des ordres de gouvernement.

Hansard canadien et traduction automatique

Etant donné le la nature bilingue de du gouvernement fédéral canadien, deux Hansards canadien équivalent sont maintenus, on dans le français et on dans le anglais. Ceci lui fait un normal le texte parallèle , et il est employé souvent pour former des programmes français-anglais de la traduction automatique . En plus déjà de l'traduction et alignement, la taille du Hansards et le fait que le nouveau matériel toujours est ajouté lui fait un corpus attrayant . Cependant, son utilité est gênée par le fait que les traductions, bien que précis dans la signification, ne sont pas toujours littéralement exactes.

Les disques de Hansard de Canadien note le langage servi par les parlementaires, pour pour ne pas mal interpréter les mots de la personne qui a le plancher. Si le membre parle en français, les disques anglais de Hansard déclareraient que le membre a parlé en français et renvoie le lecteur au disque français de Hansard.

Dans un exemple, pendant une obstruction parlementaire libérale du dans le sénat canadien , le Philippe Gigantès de sénateur a été accusé de la lecture une de ses livres seulement de sorte qu'il ait pu obtenir la traduction pour libre par le Hansard.

Pratique en matière de Hansard Colombie-Britannique

À la différence du Hansard d'Ottawa, chaque membre de l'Assemblée législative est identifié seulement par initiale et nom de famille dans le imprimé Hansard pour un membre d'opposition ou un parlementaire sans portefeuille de gouvernement : " ; J. " ; Des ministres du conseil courants font préfacer leurs noms avec le " ; Honourable" ; : " ; Hon. " ;

Des interjections provoquant un appel pour l'ordre par le haut-parleur sont rapportées seulement comme " ; Interjection." ; D'autres interjections sont rapportées comme parlé si elles sont clairement audibles et si elles sont répondues à d'une manière quelconque par le membre qui a le plancher. Tandis que les détails de l'approbation ou de negativing des mouvements et des factures mettent en parallèle étroitement la Chambre des communes, le reportage est simplifié à une ligne de modèle (" ; Approved" de mouvement ; ou " ; Mouvement negatived." ;

Voir également journaliste de cour de de
de la société
de Hansard de de
du duddle
d'alcool de de
du disque congressionnel
de de

Random links: