Gesundheit

Gesundheit ( ɡəˈzʊnthaɪt ) est le mot Yiddish allemand de et pour la santé . Quand les anglophones des éternuements d'un de personne allemands, Yiddishs, et souvent disent typiquement le Gesundheit ! pour leur souhaiter la bonne santé, servir plus ou moins le même but de " ; Le vous bénissent " de ; en anglais. L'expression est arrivée en Amérique avec de premiers immigrés allemands, tels que le Néerlandais de Pennsylvanie , et a sans aucun doute passé dans l'utilisation anglaise du local dans les secteurs avec les populations de langue allemande substantielles. L'expression est première largement certifiée dans l'anglais américain à partir de 1910, au sujet du moment où un grand nombre de juifs Yiddish-parlants d'Ashkenazi de ont immigré aux Etats-Unis.

Une fois utilisé dans un contexte anglais le mot est souvent prononcé As ou , et mal épelé comme " ; gazoontite" ; ou " ; gazoontide" ;.

Utilisation

Le Gesundheit est également employé dans le Australie . Il a été importé vers l'Australie du sud par les réfugiés évangéliques du Luthérien qui se sont sauvés l'église luthérienne établie dans à l'est de l'Allemagne. Ces immigrés silésiens du ont parlé leur propre langue jusqu'à ce que les deux guerres mondiales aient causé un déclin dramatique dans l'utilisation de l'Allemand en Australie. Le Gesundheit a été employé jusqu'aux périodes récentes par la population qui parle anglais de majorité. Son utilisation semble maintenant avoir diminué.

L'expression est également trouvée dans la coutume juive. Bien que pas techniquement une partie de loi juive ( Halacha ), la coutume de dire le gezuntheit de , le gezunt de tzu de , le labree'ut de , ou le Dieu de vous bénissent est considéré une coutume mannerly. On lui écrit dans le Talmud que le Jacob du patriarche était la première personne à devenir malade avant de passer dessus. Avant cela, les gens éternuerait et mourrait. Quand Dieu a infusé l'âme dans l'homme, il " ; a soufflé l'it" ; dans les narines d'Adam. Ainsi, quand il est venu heure pour que l'âme soit retournée à son fabricant, il partirait par le même portail qu'il est arrivé.

De temps en temps dans populaire culture, si caractère dedans, par exemple, un dessin animé indique un mot ou une expression particulièrement long ou complexe, quelqu'un d'autre dira souvent ironiquement le " ; Gesundheit" ; en échange, dû à la maladresse de la manière le mot retentit.

Gesundheit peut également être employé pour se rapporter au nombre (10^10^10^34) de Skewes de ; un des plus grands nombres jamais utilisés dans une preuve mathématique.

Origine

Il y a différentes théories concernant l'origine de cette expression. Une idée est que l'expression provient des Moyens Âges quand la peste bubonique menaçait la santé européenne du . Dans ce cas-ci la personne disant le gesundheit de souhaitait réellement la bonne santé sur eux-mêmes, puisqu'ils ont pu avoir été infectés par la personne qui a éternué.

Les Allemand-orateurs modernes interprètent l'énonciation en tant que souhait de quelqu'un pour regagner sa santé bientôt en surmontant son froid courant. Cette étymologie populaire est soutenue par le Danke de réponse ! (" ; Merci ! " ;) en réponse au Gesundheit ! généralement poussé par la personne qui a éternué. Si vous entendez quelqu'un éternuer en Allemagne, quelqu'un dira immédiatement le Gesundheit ! , auquel le sneezer répondra par le Danke !

Les superstitions remontent dès le Grèce antique ( Herodotus de réf., 440 AVANT JÉSUS CHRIST de de '' histoire '' de ). L'âme a été pensée pour laisser le corps par le nez sur la mort, ainsi un éternuement puissant a été ainsi considéré un événement sinistre.

Cependant, toutes les pensées de l'âme-évasion ou des démons par l'éternuement sont inconnues en moderne-jour Allemagne, quoique dans quelques secteurs ruraux, la superstition l'a qu'un éternuement est un présage affirmatif dans cela quelque chose qui a été juste dite est correcte, ou qui on est faisant ou considérant la bonne chose, provoquant le Missingsch indiquant le ssu du SI (hein), est wahr ! (comparable au " anglais ; Voir, dit le ya ! " ;) utilisé en même temps que le Gesundheit !

Baliverne

Autre utilisations

Dans le jeu vidéo de PC de l'automobile de vol grand de 3 , la fraude pour gagner la pleine santé est « gesundheit ».
Dans le film « puissant d'Universal Pictures d'Evan », Rita (Secetary d'Evan) dit le gesundheit à un alpaga ce sneezes.
Dans le " de film d'animation ; Le bossu de Notre Dame II" ; un de la gargouille indiquent le gesundheit à Madellaine exprimé par Jennifer Love Hewitt quand elle sneezes.
Dans le prince frais de Bel-Air (épisode - " ; Le War" froid ;) Ashley indique le gesundheit quand des éternuements (après avoir attrapé le froid/grippe de Carlton).
Dans le " d'épisode d'amis ; Celui avec le Sharks" ; , Joey rencontre une fille dans l'avantage central et quand il dit qu'il « ne prend pas normalement des filles qu'il est juste rencontré dans le café-restaurant », Gunther (l'homme d'une chevelure blanc qui possède l'avantage central) rit. Joey indique alors « Gesundheit » impliquant qu'il a éternué, mais c'était une manière de dire Gunther d'être quiet.
À Apple un Mac d'annonce indique le " ; Gesundheit" ; au PC qui éternue. (Annonce d'Apple : Virus)

Apostilles

Random links: