Gallicism
Un Gallicism peut être :
un mode du discours particulier au français ;
un idiome français ;
une coutume française généralement de mode ou de .
Mots ou expressions de Loanwords empruntés au Français.
En parlant ou en écrivant à anglais, un Gallicism résulte souvent d'une traduction directe du Français, donnant une expression peu idiomatique. Les amis faux fournissent souvent des occasions pour des Gallicisms : Par exemple, using le de verbe aider pour signifier le pour être présente à (comme dans l'à français d'assister de ) est un Gallicism.
Voir également
L'utilisation anglaise moderne de Fowler de Francisation
Franglais
Le francisent
Liste de de mots anglais d'origine française
Liste de d'expressions françaises employées par les anglophones
.
| Random links: | PlanetMath | Joseph Mascolo | Garnison de Tanger | Tom « Pongo » faisant attention | " de Krzysztof Mikołaj ; le Thunderbolt" ; de Radziwiłł |