Erya

Le Erya de () est le dictionnaire chinois du existant le plus ancien. Bernhard Karlgren (1931 : 49) conclus ce " ; la partie de ses lustres doit raisonnablement dater le from" ; le 3ème siècle AVANT JÉSUS CHRIST .

Les disciples chinois interprètent le premier " du heu de caractère de titre ; (爾 ; " ; vous, votre ; suffix" adverbial ;) comme caractère phonétique de prêt de pour le homophone heu (邇 ; " ; près de ; fin ; approach" ;), et croire le deuxième ya (雅 de ; " ; approprié ; correct ; raffiné ; elegant" ;) se rapporte à des mots ou à la langue. Coblin du sud (1993 : 94) : " ; L'interprétation du titre car quelque chose aiment « approcher ce qui est correct, approprié, raffiné » est maintenant largement accepted." ; Elle a été traduite comme " ; L'Expositor littéraire, " ; " ; Le Rectifier" prêt ; (tous les deux par James Legge ), et " ; Progrès vers Correctness" ; (A.

L'auteur du livre est inconnu. Bien qu'il soit traditionnellement attribué au duc de de Zhou , Confucius , ou ses disciples, la bourse suggère que quelqu'un ait compilé et ait édité des lustres divers des commentaires aux textes de pre-Qin, particulièrement le Shijing de . Le Erya a été considéré le guide lexicographique bien fondé des textes de classique chinois de pendant la dynastie de Han , et il a été officiellement classé par catégorie en tant qu'un des treize classiques confuciens pendant la dynastie de chanson . Les annotations textuelles les plus connues incluent le occidental Erya zhu (爾雅注 de la dynastie de Jin de ; " ; Erya Commentary" ;) par l'unité centrale (de Guo de CE 276-324), le shu (爾雅疏 d'Erya de de la dynastie de chanson nordique ; " ; Erya Subcommentary" ;) par Xing Bing (邢昺 ; 931-1010), le Eryayi (爾雅翼 de dynastie de chanson ; " ; Ailes au " d'Erya de ;) par Luo Yuan (羅願 ; 1136-1184), et le zhengyi (爾雅正義 d'Erya de de la dynastie de Qing ; " ; Significations correctes du " d'Erya de ;) par Shao Jinhan (邵晋涵 ; 1743-1796) et yishu (" d'Erya de de 爾雅義疏 ; Subcommentary sur des significations du " d'Erya de ;) par Hao Yixing (郝懿行 ; 1757-1825).

Le Erya a été décrit en tant qu'un dictionnaire , le glossaire , le synonymicon, le thesaurus , et encyclopédie . Karlgren (1931 : 46) explique que le " de livre ; n'est pas un de dictionnaire dans l'abstracto , il est une collection de lustres directs de aux passages concrets en textes antiques . " ; Le texte reçu contient 2094 entrées, couvrant environ 4300 mots, et un total de 13. Il est divisé en dix-neuf sections, la première dont est subdivisé en deux parts. Le titre de chaque chapitre combine le shi (" de ; expliquer ; elucidate" ;) avec une limite décrivant les mots sous la définition. Sept chapitres (4, 8, 9, 10, 12, 18, et 19) sont organisés en taxonomies. Par exemple, le chapitre 4 définit des limites pour : clan paternel (宗族), parents maternels (母黨), parents de l'épouse (妻黨), et mariage (婚姻). Le texte est divisé entre les trois premiers chapitres hétérogènes définissant des mots abstraits et les seize derniers chapitres sémantique-disposés définissant des mots concrets. Dernier &ndash le sept ; au sujet du engazonne les insectes des arbres de et les poissons des reptiles , les animaux sauvages des oiseaux et le &ndash des animaux domestiques ; décrire plus de 590 genres de Flora et de faune . C'est un document valable de l'histoire naturelle et de la biogéographie historique .

Contenu

classe = " Traduction chinoise soumis de Pinyin grammatical 釋言釋訓 de 釋親釋宮釋器 régional célèbre botanique légendaire zoologique


de du	du chapitre	de
釋詁	Shigu	du
1	Explication de vieux Words	verbs, adjectifs, adverbes, particles
Shiyan	du
2	Explication de Words	verbs, adjectifs, adverbs
du
3	Shixun	Explication d'Instructions	adjectives, adverbes, la plupart du temps avec le reduplication
du
4	Shiqin	Explication de la parenté de Relatives	, marriage
Shigong	du
5	Explication de Dwellings	architecture, engineering
Shiqi	du
6	Explication d'Utensils	tools, d'armes, d'habillement, et de leur uses
7	釋樂	Shiyue	Explication de Music	music, instruments musicaux, dancing
8	釋天	Shitian	Explication de Heaven	astronomy, astrologie, météorologie, calendar
9	釋地	Shidi	Explication de la géographie d'Earth	, géologie, un certain lore
10	釋丘	Shiqiu	Explication de la topographie de Hills	, Fengshui terms
11	釋山	Shishan	Explication de Mountains	mountains, mountains
12	釋水	Shishui	Explication des fleuves de Rivers	, navigation, irrigation, boating
13	釋草	Shicao	Explication des herbes de Plants	, herbes, grains, vegetables
14	釋木	Shimu	Explication des arbres de Trees	, arbustes, un certain terms
15	釋蟲	Shichong	Explication des insectes d'Insects	, des araignées, des reptiles, etc.
16	釋魚	Shiyu	Explication des poissons de Fishes	, des amphibies, des crustacés, des reptiles, etc.
17	釋鳥	Shiniao	Explication de Birds	wildfowl, ornithology
18	釋獸	Shishou	Explication des animaux de Beasts	wild, animals
19	釋畜	Shichu	Explication d'Animals	livestock domestique, animaux familiers, volaille, un certain terms

Dans l'histoire de la lexicographie chinoise, presque tous les dictionnaires ont été intérieurement organisés avec des systèmes des radicaux de caractère de , d'abord présentés dans le Shuowen Jiezi de . Cependant, quelques exceptions notables ont suivi l'arrangement d'Erya s de des catégories sémantiques comme le ciel et la terre. Le disciple Lang Kuijin (郎奎金) de la dynastie de Ming a classé par catégorie et a édité le Wuya (" de 五雅 ; Yas" cinq ;) : Erya , Xiao Erya (" de ; Peu d'Erya" ;), Guangya (" de ; Erya" augmenté ;), Piya (" de ; Erya" accru ;), et Yìyǎ (" ; Erya" perdu ; ou le Shiming de ). Leishu chinois de (; " ; les travaux de référence ont arrangé par des catégories ; encyclopedias" ;), comme l'encyclopédie de Yongle de , ont été également sémantiquement arrangés.

En raison de son modèle lexicographique laconique, le Erya est le seul classique chinois qui n'a pas été entièrement traduit en anglais. Cependant, il y a plusieurs dissertations non publiées de PhD traduisant des chapitres particuliers.

Voir également

Xiao Erya
Shiming
Guangya
Piya

Random links: