Diem de Carpe

le diem de Carpe de est une expression d'une poésie latine du par le Horace . Il est populairement traduit comme " ; saisir le day" ; , bien qu'une traduction plus littérale du carpe de soit " ; harvest" ; (" ; moissonner le day" ;), comme dans la moisson du fruit.

Source

Utilisation originale des odes 1.11 de , dans latin et l'anglais :

Signification de l'expression

L'interprétation la plus commune de l'expression est comme limite d'avertissement existentielle avec l'accent sur tirer le meilleur des occasions courantes parce que la vie est courte et le temps est passager. On le lie thématique à plusieurs autres expressions et expressions.

Expressions relatives

L'évocation d'une partie de la même signification est le " d'expression ; Manger, boire, et être joyeux, pour le demain nous die" ; , qui dérive des vers bibliques (tels que Isaïe ), et qui se produit beaucoup de fois dans la culture populaire de langue anglaise moderne.

Les rosas (" de Vierge de collige de d'expression ; rassemblement, fille, le roses" ;) apparaît à la fin du nascentibus de De rosis de poésie (également appelé le Idyllium de rosis ) attribuée au Ausonius ou au Virgil . Il encourage la jeunesse à apprécier la vie avant qu'il soit trop tard.

Connexe mais distinct est le mori (" de souvenir de d'expression ; se rappeler que vous êtes mortal" ;); en effet, le mori de souvenir de est employé souvent avec une partie du sens du diem de carpe de . Cependant, deux éléments importants du mori de souvenir de sont humilité et repentir, ni l'un ni l'autre dont des figures en évidence dans le concept du diem de carpe de .

Dans l'épopée de de Gilgamesh , Siduri essaye de dissuader le Gilgamesh à sa recherche pour l'immortalité, l'invitant à apprécier la vie pendant qu'elle est : " ; Quant à vous, Gilgamesh, remplissent votre ventre de bonnes choses ; jour et nuit, la nuit et le jour, danse et soient joyeux, se régalent et se réjouissent. Laisser vos vêtements être frais, se baigner dans l'eau, aimer le petit enfant qui tient votre main, et rendre votre épouse heureuse dans votre étreinte ; pour ceci est aussi le sort de man." ;

Dans le Ecclesiastes (9.7-9) :

le 7 vont thy manière, mangent de thy pain avec joie, et boivent de thy vin avec un joyeux coeur ; pour de Dieu l'accepteth maintenant thy travaux .

le 8 a laissé thy vêtements être toujours blancs ; et laisser thy manque principal aucun onguent .

9 de phase joyeux avec l'épouse lequel mille lovest tous les jours de la vie de thy vanité, qui il thee donné par hath sous le soleil, tous les jours de thy vanité : pour le ce est thy partie dans cette vie, et dans thy travail qui mille takest sous le soleil .

En littérature

cette idée était populaire parmi le 16ème et des poèts de XVIIème siècle. Le français Pierre de Ronsard de poèt par exemple, qui a écrit à des roses de les d'aujourd'hui de dès de Cueillez de la La de De luttent (les sonnets de versent Hélène , 1578), ou Robert Herrick , dont le aux vierges, pour faire grand cas du temps commence par le " ; Boutons de rose du YE de rassemblement tandis que may" du YE ;.
Ce thème est également rappelé dans les vers du victorien anglais Tennyson de poèt, et dans le célèbre de de s d'Andrew Marvell 'à sa maîtresse effarouchée .
« La mine de maîtresse d'O » chanson chantée par le clown dans l'acte II, la scène III le nuit de de jeu de s de William Shakespeare de la 'douzième a été mentionnée comme avoir l'esprit du diem de carpe de dans lui en raison de la substance d'A. de ligne la « jeunesse. ne supportera pas », notamment.
En de Shakespeare Hamlet (la scène d'acte V ii), Hamlet observe ce " ; Il y a une divinité qui forme nos extrémités, " ; et dit quelques mots au sujet de la façon dont le destin est indéniable. Il conclut ce " ; la promptitude est all." ; En d'autres termes, une personne devrait agir maintenant, ou saisir le moment, qu'elle semble favorable ou pas. Comme Horace dit, nous ne devrions pas nous soumettre à l'augure.
Le diem de Carpe de est également employé pour dénoter le thème du de Christopher Marlowe le berger passionné à son amour .
Le de nouvelle de s de beuglement Saul le 'saisissent les affaires du jour avec cette idée de la vie pour le moment contre s'inquiéter du futur.
L'expression a inspiré le titre le Carpe Jugulum livre de s 1998 de Pratchett Terry de '.
Titre d'une histoire par le argentin Abelardo Castillo d'auteur dans le " de volume ; Las maquinarias de la noche" ; (1992).
Le Robert Frost a écrit une poésie autorisée " ; Carpe Diem" ; , et plusieurs de ses poésies ont les thèmes semblables
Le titre du original de de doyen Koontz saisissent la nuit est dérivé de l'expression.

Dans les films

" ; Carpe diem ! Saisir le jour, hommes ! Rendre vos vies extraordinaires ! " ; a été employé dans la société morte , un film de poèts de de film de coup qui explore l'idée du diem de carpe de du point de vue d'une salle de classe de jeunes hommes à un internat de tout-garçons.
L'expression apparaît également, quoique moins en évidence, dans un certain nombre d'autres films, tels que le naïf de , le couple de , le … de attente de , et le dehors froid de .
Dans le 2003 de gain de de court-métrage d'oscar Harvie Krumpet , Harvie, la lutte contre une série d'événements malheureux, se sent obligée à changer sa vie après la rencontre des mots sous une statue de Horace.

Dans la musique

< ! -- Font-elles toute les mention suivante de garantie ici ? -->
Un certain nombre de chansons sont intitulées " ; Carpe Diem" ; , y compris des chansons par le les odeurs de renfermé , Metallica , le théâtre rêveur , la nébuleuse , autorité de de de zéro , Bigod 20 , Nena , l'asile , le Jin , la génération jaune , le kiwi , le les neurotoxiques , le Elena Paparizou , le MC Solaar et le Andy Timmons . D'autres chansons incluent l'expression à leurs titres, tels que le " de s de Metallica '; Carpe Diem Baby" ;. L'expression est également le titre de quelques albums, tels qu'un par le Lara Fabian.
De même, un certain nombre de chansons sont intitulées " ; Saisir le Day" ; , y compris des chansons par le Freya , les démons et les magiciens , par de 7 fois vengés , et Carolyn Arends , ou incluent l'expression en leurs textes. En effet, beaucoup de chansons incluent les deux le " ; diem" de carpe ; et " ; saisir le day" ; en leurs textes. De même, " de s de bande Matthews Dave '; Trippin Billies" ; inclut le " d'expression ; Manger la boisson et être joyeux, pour le demain nous die" ;.

D'autres

Une variation de l'expression, viam (" de carpe de ; saisir le road" ;), est la devise de la société morte de coureurs de courant en ligne de club.
Quand un pêcheur attrape une carpe dans le croisement animal de jeu vidéo, le joueur commente " ; Diem de carpe ! " ;.
Dans le le " d'épisode de Simpsons ; Homer le " du surveillant ; Le Jimbo Jones est le diem vu de carpe de de pistolage sur le mur
Un a charmé le " appelé par épisode de ; " du démon de Carpe de ; présente un démon qui a peu de Time to Live, et, essentiellement, n'est pas inquiété du futur.

Random links: