Dialecte toscan

Le dialecte toscan (toscano de de de dialetto de ) ou la langue toscane (lingua Toscane de de de ) est un dialecte italien parlé dans le Toscane , Italie . Il a erré moins que d'autres dialectes de la langue latine et a évolué linéairement et homogenously, sans influences importantes d'autres langues étrangères.

C'est le dialecte de base pour le de langue italienne, grâce aux chefs d'oeuvre du Dante Alighieri , du Francesco Petrarca , du Giovanni Boccaccio , du Niccolò Machiavel et du Francesco Guicciardini , lui faisant le " ; language" littéraire ; de la péninsule.

Quand le royaume du Italie a été proclamé dans le 1861 , une langue nationale unique était nécessaire pour communiquer parmi les régions italiennes, dans lesquelles les gens ont parlé différents dialectes ou langues. Avec l'appui du Alessandro Manzoni d'auteur, la version littéraire du dialecte toscan a été choisie.

Subdialects

Le dialecte toscan est un ensemble avec beaucoup de peu de dialectes locaux, avec de petites différences parmi elles.

La subdivision principale est entre les dialectes toscans nordiques et les dialectes toscans méridionaux .

Les dialectes toscans nordiques sont (d'est-ouest) :

le Fiorentino , dialecte principal de la ville du Florence et Mugello de , également parlée dans le Prato et le long du de fleuve Arno jusqu'à la ville du Fucecchio .
le Pistoiese , parlé dans la ville du Pistoie et les zones les plus proches (quelques linguistes pensent que ce dialecte n'est pas indépendant du Fiorentino ).
le Pesciatino ou Valdinievolese , parlé en vallée de Valdinievole, dans les villes du Pescia et du Montecatini Terme (quelques linguistes pensent que ce dialecte n'est pas indépendant du Lucchese ).
le Lucchese , parlé en Lucca et collines les plus proches (appelées Lucchesia ).
le ''' de Versiliese de ''' de parlé dans la région historique de Versilia
le Viareggino parlé dans le Viareggio et les terrains communaux encadrants
le Pisano-Livornese parlé dans le Pise et dans le Livourne et les zones les plus proches le long de la côte méridionale jusqu'à la ville de Piombino .

Les dialectes toscans méridionaux sont (d'est-ouest) :

le Aretino-Chianaiolo , parlé en Arezzo et Chiana-vallée
Le Senese , parlé dans le Sienne et sa province
Le Grossetano parlé dans le Grosseto et sa province

Orateurs

À l'exclusion des habitants de la province de Massa-Carrare , qui parlent le Emiliano-Romagnolo , environ 3.000 personnes parlent le dialecte toscan.

Dispositifs dialectaux

Le dialecte toscan a les dispositifs homogènes à l'intérieur de lui-même mais de tous les subdialects avoir quelques petites différences parmi elles-mêmes.

Phonétique

Gorgia toscan article principal de de de

: Gorgia toscan de

Affaiblissement de G et de C

Un phénomène phonétique est l'affaiblissement intervocalique du italien g doux ʤ ( g dans eorge de G ) et c doux ʧ ( ch dans urch de ch ), connu sous le nom d'atténuation de .

Entre deux voyelles, le consonne poteau-alvéolaire exprimée de l'affricate est réalisé en tant que fricative poteau-alvéolaire exprimée par :

/ ʤ /→.

Ce phénomène est très évident et peut être entendu en discours quotidien (terrain communal également dans Ombrie et ailleurs en Italie centrale) : le gente , les personnes de La de de mot, en Italien standard est parlé comme/ ʤɛnte de La ' /le 'ʤɛnte}}, mais dans le Toscan est parlé en tant que 'ʒɛnte}}.

De même, la consonne poteau-alvéolaire aphone de l'affricate de est prononcée comme fricative poteau-alvéolaire aphone de entre deux voyelles :

/ ʧ /→.

Le cena , le dîner de La de de mot, en Italien standard est parlé comme/ ʧena de La ' /'ʧe : Na}}, mais dans le Toscan il est parlé en tant que 'ʃe : Na}}.

Affrication de S

Un phénomène phonétique commun est la transformation du s aphone ou de la fricative alvéolaire aphone /s /dans l'affricate alvéolaire aphone ʦ une fois précédé par /r/, /l/, ou /n/.

/ s /→.

Par exemple, " ; sole" de l'IL ; (le soleil), prononcé dans le 'soːle}}, sera prononcé le ʦoːle italien standard par haut-parleur toscan '}} ; ceci peut être entendu également expriment intérieurement, comme dans le " ; falso" ; (faux)/ 'falso /→. C'est un phénomène commun en Italie centrale.

/ɔ/ /ɔ/

Il y a deux résultats historiques toscans du ŏ latin de dans des syllabes ouvertes soumises à une contrainte. Dépassement d'abord par une étape , la voyelle se développe alors comme diphtongue /w ɔ/ . Ce phénomène ne gagne jamais la pleine acceptation par tous les haut-parleurs, cependant, de sorte que tandis que des formes avec la diphtongue en viennent à être acceptées en tant que l'Italien standard (par exemple fuoco de , le buono de , nuovo de ), le monophthong demeure dans le discours populaire (foco de , bono de , novo de ).

Morphologie

Double pronom de datif

Un phénomène morphologique, cité également par le Alessandro Manzoni dans son " de chef d'oeuvre ; " du sposi de promessi du I ; (Le Betrothed), est le doublement de du pronom de datif.

Pour l'usage d'un pronom personnel comme objet indirect ( de à quelqu'un, à quelque chose ), a également appelé le cas de datif de , l'Italien standard se sert d'un de préposition + de pronom construction je (à moi), ou il se sert d'une forme syntethic de pronom, le MI (à moi). Le dialecte toscan se sert de tous les deux elles dans la même phrase qu'un genre d'intensification du datif/de objet indirect :

en Italien standard : je piace '' ou piace '' (je l'aime)
dans le Toscan : je piace de MI '' (je l'aime)

Cette forme est répandue dans toutes les régions Centre de l'Italie, non seulement en Toscane, et jusque récemment, elle a été considérée superflue et incorrecte par les linguistes italiens. De nos jours les linguistes n'invectivent plus contre elle. Plus sur cette question (en italien) peuvent être trouvés à l'article.

Dans quelques dialectes le pronom ( d'accusatif de double de de je vedi de MI (allumé : que vous voyez que je je ) peut être entendu, mais on le considère une forme archaïque et n'est plus courant.

Articles définis masculins

Les articles définis masculins singuliers et pluriels sont tous deux phonétiquement dans des variétés florentines du Toscan, mais sont distingués par leur effet phonologique sur des consonnes suivantes. Le singulier provoque le rallongement : kkaːne « le chien », tandis que le pluriel permet la consonne s'affaiblissant : haːni « les chiens ». Comme en italien, masc. lo de avant que les consonnes longtemps par la nature ou le /l/ ne laissant pas dans les faisceaux soit normale (zio de lo de « l'oncle », studente de lo de « l'étudiant "), bien que des formes telles que le zio du i puissent être entendues dans des variétés rustiques.

NOI + impersonnel SI

Un phénomène morphologique a trouvé dans l'ensemble de la Toscane est l'utilisation personnelle de la particule identique au SI impersonnel (ne pas être confondu avec SI passif ou le SI réfléchi ), comme première personne du pluriel. C'est fondamentalement la même utilisation du sur dans la langue française .

Il est possible de se servir du SI de construction + personne de troisième dans singulier , qui peut être joint par le premier pluriel NOI de de pronom de personne, parce que le " de particules ; " du SI ; pas plus n'est perçu comme particule indépendante, mais comme morceau de conjugaison verbale.
Italien standard de

: un mangiare '' (nous allons manger), là d'andiamo '' (nous allons là)
Le Toscan : va un mangiare '' (nous allons manger), là de SI va '' (nous allons là)

Le phénomène est trouvé à chaque temps de verbe, y compris des temps composés. À ces temps, le SI d'utilisation exige une forme de l'essere ( de à être ) en tant que verbe auxiliaire, même si le verbe aurait normalement l'avere de (pour avoir) en tant qu'auxiliaire. Le participe passé doit être marqué pour être d'accord avec le sujet dans le genre et pour numéroter si le verbe habituellement exigerait l'essere en tant qu'auxiliaire, alors qu'il ne convient pas dans le genre et ne numérote pas si le verbe exige habituellement l'avere .
Italien de

: andate un sciare '', ristorante d'Al de mangiato ''
Le Toscan : andate un sciare '', ristorante d'Al de mangiato ''

Habituellement le SI devient le S' avant l'è .

Les FO (faccio) et la Vo (vado)

Un autre phénomène morphologique dans le dialecte toscan est ce qui pourrait sembler être le rapetissement des premières personnes singulières pour le présent du prix ( pour faire , de de verbes pour faire ) et de l'andare ( de à aller ).
Prix de

: FO (je de → du faccio de fais, je fais)
Andare : Vo (je de de → du vado de vais)

Ces formes sont dues à deux causes. Seul le changement phonologique normal peut expliquer la perte de /d/ et la réduction de /ao/ à /o/ dans le cas de /vado/ > de */vao/> de /vo/. Un cas tel que le latin : le sapio de > italien ainsi (je sais), cependant, n'admet aucun un tel compte phonologique : les résultats prévus de /sapio/ seraient */sappjo/, avec le rallongement commun du yod précédent harmonieux.

Ce qui semble avoir eu lieu est conforme un réalignement du paradigme statistiquement au mineur mais aux paradigmes fortement fréquents du défi de (donner) et du regard fixe de (être, séjour). Ainsi le ainsi, le sai, SA, le sanno (tous les singuliers et 3ème pluriel personnel) viennent pour adapter le calibre du font, dai, dà, le danno , sto de , stai, sta, le stanno , et le FO, le fai, fa, le fanno suit le même modèle. La Vo de forme, alors que très probablement un développement phonologique normal, est également soutenue ainsi par fosse d'adapter un calibre viable.

Perte de " d'infinitif ; - re" ;

Un phénomène phonologique qui pourrait sembler morphologique, tout à fait naturellement indigène vers la Toscane, est la perte du d'infinitif de fin - au sujet de des verbes.

andàre → andà
pèrdere → pèrde
finìre → finì

Un dispositif important de cette perte est que l'effort principal ne décale pas à la nouvelle syllabe pénultième, comme les règles phonologiques de l'Italien pourraient suggérer. Ainsi les formes infinitives peuvent venir pour coïncider avec de divers singuliers conjugués : pèrde de « à perdre », pèrde de « qu'il perd » ; finì de « à finir », finì de « qu'il a fini ». Les distinctions en syntaxe s'assurent que ce homophony rarement, si jamais, cause la confusion.

L'effort immobile peut être expliqué avec une forme intermédiaire dans le - r (comme dans l'infinitif verbal espagnol).

Tandis que l'infinitif sans - au sujet de est constant dans certains sous-types tels que Pisano-Livornese, dans le domaine des alternances de Florence être régulier, de sorte que le plein infinitif (par exemple vedere de « à voir ") soit évident une fois suivi de pause, et de la forme coupée (vedé de ) soit expression interne. La consonne de l'enclitics est rallongée si précédé par voyelle soumise à une contrainte (vedéllo de « pour la voir », portácci de « pour nous amener "), mais pas si la voyelle précédente de l'infinitif est non soulignée (lèggelo de « pour le lire », pèrdeti de « pour vous perdre ").

Lexique

Les plus grandes différences parmi des dialectes sont dans le lexique , qui distingue également les différents subdialects. La part toscane de lexique avec l'Italien standard presque la totalité de ses mots, mais a un bon nombre de mots seulement régionaux.

Nous montrons maintenant certains des mots toscans les plus connus :
babbo (qui de de

jusqu'ici a été considéré le seul vrai forme italienne de ) pour le papà (papa) de
bove (forme littéraire de de en Italien standard) pour le bue (boeuf) de
cacio pour le formaggio (fromage) de
chetarsi (forme littéraire de de en Italien standard) pour le silenzio de prix de (pour être silencieux)
le codesto (forme littéraire de de en Italien standard) est un pronom qui identifie spécifiquement un objet loin du haut-parleur, mais près de l'auditeur
desinare (forme littéraire de de en Italien standard) pour le pranzare/cenare (pour dîner)
diaccio pour le ghiacciato , " de ; freddo" ; (congelé, froid)
colère pour l'andare de (pour aller) (seulement quelques formes comme ito (allé))
garbare pour le piacere de (pour aimer) (mais également le piacere de est employé couramment en Toscane)
gota (forme littéraire de de en Italien standard) pour le guancia (joue) de
sciocco (qui de signifie le " ; silly" ; ou stupide en Italien standard) pour le sciapo de (éventé)
sudicio pour le spazzatura (ordures) de comme nom et pour le sporco de (sale) comme adjectif

Voir également

le Pinocchio de par Carlo Collodi est écrit en italien mais a Florentinisms fréquent.

Random links: