Chinois parlé

le parlé par chinois du (ou les dialectes chinois ) comporte beaucoup de variantes régionales. Bien que le dialecte anglais de de mot soit employé souvent pour traduire le chinois fangyan de limite (), les différences entre les variations parlées principales du chinois sont telles qu'elles sont généralement le mutuellement inintelligible. Si ces variantes devraient être identifiées comme dialectes ou langues est un controversable publient. (Voir l'identification de des variétés de chinois pour plus de détails)

Classification

Le peuple chinois fait à un impressional la distinction forte entre la langue de écrite par (文, Pinyin : wén de ) et langue parlée (yǔ 语/語). Ils tendent à conceptualiser les variations du Chinois en tant que différentes langues parlées.

Groupes du chinois parlé

Les diverses formes du chinois parlé sont habituellement classifiées dans les larges groupes suivants. (Voir la liste de des dialectes chinois pour une liste complète de différents dialectes.)
官话 de mandarine de (Guan) /官話 (aussi 北方話/北方话) : (C. 850 millions) c'est le groupe de dialectes parlés en Chine nordique et du sud-ouest, pour ne pas être confondu le） avec le） de 国语 de Putonghua (普通话) de /（de Guoyu/de Huayu （华语, souvent également appelé le " ; Mandarin" ; ou simplement " ; Chinese" ; , qui est basé sur le dialecte de Pékin de et est la langue parlée officielle de la République populaire de Chine, du Republic Of China (Taiwan) et de Singapour. Le Putonghua/Guoyu est également largement parlé dans le Malaisie et par la communauté du Chinois d'outre-mer dans d'autres régions du monde. le dispositif distinctif de un de la mandarine est l'emploi de quatre catégories des types tonaux pendant la création de mot. Ceci se tient comme une perte partielle de tonalités a utilisé, par rapport au Chinois moyen et aux autres dialectes, cependant. Une autre est la perte de consonnes sur les fins des syllabes, de sorte que tandis que moyen le Chinois ait eu un inventaire de " ; - p, - t, - k, - m, - n, ng" ; , La mandarine a seulement le " ; - n, - ng" ;. (Quelques dialectes, de ce type du Nanjing , ont également l'arrêt glottal .) En outre, la mandarine a subi moins de fentes de tonalité que les autres dialectes. En conséquence, beaucoup de mots qui semblent différents dans les dialectes tels que le Cantonese sont des homophones en mandarine. La mandarine s'est ajustée par des mots de composé révélateur afin de compenser le développement des homophones. L'utilisation des composés est généralement moins fréquente dans d'autres dialectes.
吴语/吳語 de Wu : (C. 87 millions) parlé dans les provinces du Jiangsu et du Zhejiang . Wu inclut le dialecte de Changhaï de , parfois interprété comme représentatif de tous les dialectes de Wu. Le dialecte de Wu est notable parmi des dialectes chinois en ayant gardé des initiales exprimées, comme /b/ , /d/ , /g/ , /z/ , /v/ , /d ʑ/ , /ʑ/ etc.
闽语/閩語 minimum du : (C. 68 millions) parlé dans le Fujian , Taiwan , parties de Asie du Sud-Est en particulier dans le Malaisie , le Philippines , et le Singapour , et parmi les Chinois d'outre-mer qui tracent leurs racines au Fujian et au Taiwan . La famille entière de dialecte désigné souvent sous le nom du Hokkien en Asie du Sud-Est, bien que la variante parlée là soit principalement basée sur le dialecte d'Amoy de , lui-même un membre de la variante minimum de Nan . La minute est le seul groupe de dialectes chinois qui ne peuvent pas être directement dérivés du Chinois moyen. En raison de sa grande disparité interne, minute peut être divisé en sept groupes : Nan minimum (qui inclut le Hokkien , le Teochew (Chaozhou), et le Taiwanais ), Dong minimum , Bei minimum , Zhong minimum , unité centrale Xian , Qiong Wen , et Shao Jiang .
粤语/粵語 de Yue de (Cantonese) : (C. 66 millions) parlé dans le Guangdong , Guangxi , Hong Kong , Macao , parties d'Asie du Sud-Est et par le Chinois d'outre-mer avec une ascendance traçant de nouveau à Guangdong la région. Utilisé par la linguistique, " ; Cantonese" ; couvre tous les dialectes de Yue, tels que le Toishanese , bien que le terme soit également employé pour se rapporter juste au Cantonese standard du Guangzhou et du Hong Kong . Quelques dialectes de Yue ont les ensembles complexes de tonalité comparés à l'autre Chinois dialecte-avec des variétés ayant jusqu'à neuf ou dix tonalités. Yue garde un plein complément des consonnes mot-finales chinoises moyennes (p, t, k, m, n, NG).
湘语/湘語 de Xiang : (C. 36 millions) parlé dans le Hunan . Xiang est habituellement divisé en " ; old" ; et " ; new" ; types, avec le nouveau type étant de manière significative plus près de la mandarine.
客家话/客家話 de Hakka de (Kèjiā) : (C. 30 millions) parlé par les personnes du Hakka dans plusieurs provinces à travers le Chine méridionale , dans le Taiwan , et dans les parties de Asie du Sud-Est tel que le Malaisie et le Singapour . Le " de limite ; Hakka" ; soi-même traduit comme " ; families" d'invité ; , et beaucoup de personnes de Hakka se considèrent être descendus des réfugiés de Chanson-ère de Chine du nord, bien que l'évidence génétique et linguistique suggère que le Hakka ait commencé bien autour d'où ils sont aujourd'hui. Le Hakka a gardé beaucoup de dispositifs du chinois moyen nordique qui ont été perdus dans le nord. Il a également un plein complément des fins nasales, - m - n - ŋ et fins occlusives - p - t - k, maintenant les quatre catégories des types tonaux, avec la division dans le cinglement de et des tonalités du RU , donnant six tonalités. Quelques dialectes de Hakka ont sept tonalités, dues à la division dans la tonalité de qu de . Un des dispositifs de distinction de la phonologie de Hakka est que des initiales exprimées chinoises moyennes sont transformées en initiales aspirées aphones de Hakka.
赣语/贛語 de Gan : (C. 21 millions) parlé dans le Jiangxi . Dans le passé, il a été regardé comme étroitement lié aux dialectes du Hakka , en raison des initiales exprimées chinoises moyennes de manière avoir les initiales aspirées aphones devenues, comme dans le Hakka, et se sont par conséquent appelés par le " de limite de parapluie ; Dialects" de hakka-Gan ;. Ceci qui groupe a, cependant, devenir maintenant désuet.

(Les trois groupes suivants de dialecte ne sont pas toujours classés séparément.)
徽语/徽語 de Hui : (C.2 millions) parlé dans les parties méridionales de Anhui - habituellement classifié comme sous-branche de Gan.
晋语/晉語 de Jin : parlé dans le Shanxi , aussi bien que des parties de Shaanxi , de Hebei , de Henan , et de Inner Mongolia . Il est souvent classé avec la mandarine.
平话/平話 de Pinghua : (C. 2 millions) parlé dans les parties du Guangxi . Il est parfois classé avec le Cantonese.

Quelques variétés demeurent non classifiées. Celles-ci incluent :
儋州话/儋州話 du dialecte de Danzhou de : parlé dans le Danzhou , Hainan .
乡话/鄉話 de Xianghua : parlé dans une petite bande de terre dans le occidental Hunan , ceci est un groupe de dialectes qui n'ont pas été d'une manière concluante classifiés.
韶州土话/韶州土話 de Shaozhou Tuhua : parlé aux régions frontalières du Guangdong , du Hunan , et du Guangxi , ceci est un secteur de grande diversité linguistique, et encore n'a pas été d'une manière concluante décrit ou n'a pas été classifié.

En outre, la langue (东干语/東干語) de Dungan de est une langue parlée dans le Kyrgyzstan descendu du Chinois, et est apparentée aux dialectes du nord-ouest de la mandarine , donc c'est linguistiquement un dialecte de mandarine. Cependant, on lui écrit dans l'alphabet cyrillien en raison de la règle soviétique, et ne peut être considéré comme étant par tous chinois.

Sociolinguistics

Bilinguisme avec la mandarine

En Chine méridionale (pas comprenant Hong Kong et Macao), où la différence entre la mandarine standard et les dialectes locaux sont particulièrement prononcée, les Chinois instruits sont généralement à l'aise en mandarine standard, et la plupart des personnes ont au moins une bonne connaissance passive de elle, en plus d'être les naturels du dialecte local. Le choix du dialecte varie basé sur la situation sociale. La mandarine standard est habituellement considérée plus formelle et est exigée en parlant à une personne qui ne comprend pas le dialecte local. Le dialecte local (que ce soit la mandarine ou la non-Mandarine non standard tout à fait) est généralement considéré davantage intimate et est employé parmi des membres et des amis de famille proche et dans la conversation journalière dans le local. Les haut-parleurs chinois veulent fréquemment le commutateur de code de entre la mandarine standard et le dialecte local. Les parents parleront généralement à leurs enfants dans le dialecte, et le rapport entre le dialecte et la mandarine semble être la plupart du temps stable.

Savoir le dialecte local est des prestations sociales considérables et plus le Chinois qui se déplacent de manière permanente à un nouveau secteur essayera de prendre le dialecte local. L'étude d'un nouveau dialecte est habituellement faite officieusement par un processus d'immersion et d'identifier des décalages de bruit. Typiquement, un haut-parleur d'un dialecte de Chinois aura besoin environ d'une année d'immersion pour comprendre le dialecte local et environ trois à cinq ans à devenir fluents en le parlant. En raison de la variété de dialectes parlés, il y a habituellement peu de méthodes formelles pour apprendre un dialecte local.

Problèmes politiques

Dans le République populaire de Chine il y a eu une commande cohérente vers favoriser le） de 大力推广普通话 de （de langue standard ; par exemple, le système d'éducation est entièrement Mandarine-milieu à partir de la deuxième année. Cependant, l'utilisation du dialecte local est tolérée, et dans beaucoup de situations sans cérémonie socialement preferred. À la différence de dans le Hong Kong , où les caractères familiers de Cantonese sont employés souvent pour des occasions formelles, dans la RPC un jeu de caractères plus près de mandarine tend à être employé. Au niveau national, les différences dans le dialecte généralement ne correspondent pas aux divisions ou aux catégories politiques, et ceci pour la plupart a empêché le dialecte de devenir la base de la politique d'identité de . Historiquement, plusieurs des personnes qui ont favorisé le nationalisme chinois étaient la Chine méridionale et n'ont pas parlé à la façon des indigènes la langue standard nationale, et même les chefs de Chine nordique ont rarement parlé avec l'accent standard. Par exemple, le Mao Zedong a souvent souligné ses origines de Hunan en parlant, rendant beaucoup de ce qu'il a dit incompréhensible à beaucoup de Chinois. Une conséquence de ceci est que la Chine n'a pas une tradition bien développée de la rhétorique politique parlée, et les travaux politiques les plus chinois sont prévus principalement en tant que travaux écrits plutôt que les travaux parlés.

Un autre facteur qui limite les implications politiques du dialecte est qu'il est très commun dans un famille étendu pour différentes personnes pour savoir et employer différents dialectes. En outre, alors que parler le dialecte semblable fournit l'identité très forte de groupe au niveau d'une ville ou d'un comté, le niveau important de diversité linguistique limite la quantité de solidarité de groupe à de plus grands niveaux. En conclusion, la diversité linguistique de la Chine méridionale le fait probablement qui dans n'importe quel grand groupe de mandarine chinoise et standard sera la seule forme de la parole que chacun comprend.

D'une part, dans le Republic Of China sur le Taiwan , le gouvernement a eu une politique jusqu'aux années 80 mid- de favoriser la mandarine standard comme haut-statut et languages&mdash local ; Taiwanais et &mdash du Hakka ; comme bas-statut, une situation qui a causé beaucoup de ressentiment et a eu comme conséquence le jeu de denture considérable dans les années 90, manifestée dans le mouvement taiwanais de localisation de .

Exemples des variations

Les dialectes minimum du sont souvent considérés comme le plus loin étant enlevé linguistiquement de la mandarine standard , dans la phonologie, la grammaire, et le vocabulaire. Pour illustrer : dans le Taiwanais , une série de minute, pour exprimer l'idée qu'on sent une défectuosité (" ; que je ne me sens pas bien. " de ;), l'on a pourrait indiquer (dans Pe̍h-oē-jī ) :

Goá kā-kī lâng ū tām-po̍h-á bô sóng-khoài.

我家己人有單薄仔無爽快

quel, quand traduit apparenté - par-apparenté dans la mandarine être parlé comme phrase méconnaissable maladroite ou du sémantiquement :

Shuǎngkuài apparenté de wú de dànbó de yǒu de rén de jīajǐ de Wǒ.

Là où comme une fois parlé familièrement en mandarine, une l'une ou l'autre parole :

Wǒ zìjǐ yǒu yīdiǎn bù shūfu.

我自己有一點不舒服

ou :

Wǒ yǒu yīdiǎn bù shūfu.

我有一點不舒服

ce dernier omettant le pronom réfléchi (zìjǐ), pas habituellement requis en mandarine.

Certains, en particulier en Chine nordique, diraient :

Wǒ yǒu yīdiĕr bù shūfu.

我有一點兒不舒服

Phonologie

Notification de PA le de pour l'information plus spécifique sur la phonologie du Chinois voient les articles principaux respectifs de chaque variété parlée. < ! --Je pense que c'est environ comme détail que nous pouvons obtenir sans fabrication d'un looong et d'une liste mate des liens-->

La structure phonologique du de chaque syllabe se compose d'un noyau se composant d'une voyelle (qui de peut être un Monophthong , la diphtongue , ou même un Triphthong dans certaines variétés) avec un début facultatif ou de la consonne du coda aussi bien qu'une tonalité . Il y a quelques exemples où une non-voyelle est employée comme noyau. Un exemple de ceci est dans le Cantonese , où les consonnes nasales de Sonorant du /m/ et /ŋ/ peut seul se tenir en tant que leur propre syllabe.

À travers toutes les variétés parlées, la plupart des syllabes tendent à être des syllabes ouvertes, signifiant elles n'ont aucun coda, mais des syllabes qui ont des codas sont limitées à /m/ , /n/ , /ŋ/ , /p/ , /t/ , /k/ , ou /ʔ/ . Quelques variétés permettent la plupart de ces codas, tandis que d'autres, tel que la mandarine , sont limitées seulement à deux, à savoir /n/ et /ŋ/ . Les faisceaux de consonne de ne se produisent pas généralement dans le début ou le coda. Le début peut être un affricate ou une consonne suivie d'un Semivowel , mais ceux-ci ne sont pas généralement considérés les faisceaux harmonieux.

Le nombre de bruits dans les différents dialectes parlés varie, mais en général il y a eu une tendance à une réduction des bruits du Chinois moyen . Les dialectes de mandarine en particulier ont éprouvé une diminution dramatique des bruits et ainsi ont des mots bien multisyllabic que la plupart des autres variétés parlées. Tout le nombre de syllabes dans quelques variétés est donc seulement environ mille, y compris la variation tonale.

Toutes les variétés du chinois parlé emploient les tonalités . Quelques dialectes de la Chine du nord peuvent avoir seulement trois tonalités, alors que quelques dialectes dans le sud de la Chine ont jusqu'à 6 ou 10 tonalités, selon la façon dont on compte. Une exception à ceci est un Shanghainese qui a ramené l'ensemble de tonalités à un système deux-modifié la tonalité de l'accent de lancement tout comme le Japonais moderne.

Un exemple très commun employé pour illustrer l'utilisation des tonalités dans le Chinois sont les quatre tonalités principales de la mandarine standard appliquée au mA de syllabe. Les tonalités correspondent à ces caractères de cinq : notification uby
à niveau élevé de « mère » -
haut en hausse de « chanvre » -
bas tomber-en hausse de « cheval » -
« gronder » - la haute en baisse de
particule de question - neutre

Morphologie

La morphologie chinoise est strictement liée à un nombre d'ensemble des syllabes avec une construction assez rigide qui sont les morphèmes les plus petits blocs constitutifs, de la langue. Certains de ces morphèmes de simple-syllabe peuvent seul se tenir pendant que le individuel exprime , mais le contraire à ce qui est souvent réclamé, Chinois n'est pas une langue monosyllabique. La plupart des mots dans les variétés parlées chinoises modernes sont en fait multisyllabic, se composant de plus d'un morphème, habituellement deux, mais il peut y avoir trois ou plus.

La confusion surgit dans la façon dont on pense à la langue. Dans le système d'écriture chinois, chaque morphème individuel de simple-syllabe correspond à un caractère simple, désigné sous le nom d'un zì (字 de de zh-Hani). La plupart des orateurs chinois pensent aux mots en tant qu'étant le zì de , mais cette vue n'est pas entièrement précise. Beaucoup de mots sont multisyllabic, et se composent de plus d'un zì de . Cette composition en est ce qui est connue comme cí (詞 de de 词 /zh-Hant de zh-Hans), et ressemble plus étroitement à la définition occidentale traditionnelle d'un mot. Cependant, le concept du cí de était historiquement une limite linguistique technique que, jusque seulement au siècle passé, l'orateur chinois moyen ne se rendait pas compte de. Même aujourd'hui, la plupart des orateurs chinois pensent aux mots en tant qu'étant zì de . ceci peut être illustré dans la phrase suivante de Chinois de mandarine ( romanized par using Pinyin ) :

Jīguāng, yìsi de shénme de shì de zì de GE de liǎng de zhè ? 激光

zh-Hant, 這兩個字是甚麼意思 ? 激光 de

zh-Hans, 这两个字是什么意思 ?

La phrase traduit littéralement à, « 激 de zh-Hani de Jī de et le 光 de zh-Hani du guāng de , ces deux 字 de zh-Hani du zì de , ce qui font elles signifient ? » Cependant, la traduction en anglais plus normale serait probablement, le « laser de , ce mot, ce qui il signifie ? » Quoique le 激光 de zh-Hani du jīguāng de soit un mot simple, les orateurs tendent à penser à ses constituants en tant qu'étant séparés (Ramsey, 1987).

Le vieux Chinois chinois et moyen a eu beaucoup plus de mots monosyllabiques dus à une plus grande variabilité dans les bruits possibles. Les variétés chinoises modernes ont perdu plusieurs de ces distinctions saines, menant aux homonymes dans les mots qui étaient par le passé distincts. Les mots de Multisyllabic ont surgi afin de compenser cette perte. Les mots multisyllabic le plus à la façon des indigènes dérivés comportent toujours ces racines monosyllabiques originales de morphème. Beaucoup de morphèmes chinois ont toujours associé la signification, quoique bon nombre d'entre eux plus puissent seul ne se tenir en tant que différents mots - elles sont attaché cette situation des morphèmes est analogue à l'utilisation du anglais du préfixe pre-. quoique le pre- puisse seul ne jamais se tenir à côté de lui-même comme mot individuel, il est généralement compris par les anglophones au moyen « avant », comme dans le predawn de de mots, le de précédent, le et la prémonition de .

Prenant l'exemple précédent, le jīguāng de , le jī et le moyen du guāng de littéralement « ont stimulé la lumière », ayant pour résultat la signification, « laser ». Cependant, le jī de n'est jamais trouvé comme mot simple par lui-même, parce qu'il y a trop d'autres morphèmes qui sont également prononcés de la même manière. Par exemple, les morphèmes qui correspondent au 鸡 zh-Hant du 雞 /zh-Hans de « poulet » de significations, 机 zh-Hant du 機 /zh-Hans de « machine », 基 « de base » de zh-Hani, « frappent » le 击 zh-Hant du 擊 /zh-Hans, 饥 zh-Hant du 饑 /zh-Hans de « faim », et le 积 zh-Hant du 積 /zh-Hans de « somme » sont le jī également prononcé de en mandarine. C'est seulement dans le cadre d'autres morphèmes qu'une signification exacte d'un zì de peut être connue. De certaines manières, le système d'écriture logographique du aide à renforcer la signification dans le zì de qui sont homophones, depuis quoique plusieurs morphèmes puissent être prononcés la même manière, ils sont écrits using différents caractères. Continuant l'exemple, nous avons :

Voir également

Identification de des variétés de chinois
Langues de de la Chine
Liste de des dialectes chinois
Sous-groupes de de la nationalité de Han
Famille linguistique de Sinitic de

Random links: