Chinois classique

texte de Chinois d'ontains Le Chinois classique ou le Chinois littéraire est un modèle traditionnel de chinois écrit par basé sur la grammaire et le vocabulaire du Chinois antique, < ! --Ne pas inclure la référence spécifique de dynastie ici, parce qu'elle brouille la distinction entre littéraire et classique, et au-dessus-concrétise les origines de classique. --> la rendant différente de toute forme parlée moderne de chinois. Cependant, la distinction entre le Chinois vernaculaire classique et littéraire littéraire est trouble. Le chinois classique a été par le passé employé pour presque toute la correspondance formelle avant et pendant le début du 20ème siècle , non seulement dans le Chine mais également (au cours de diverses différentes périodes) dans le Corée , le Japon , et le Vietnam . Parmi les haut-parleurs chinois, le chinois classique a été en grande partie remplacé par le Chinois vernaculaire (白話 zh-Hant, le báihuà de ), un modèle de d'écriture qui est semblable au chinois de mandarine parlé moderne, alors que les orateurs des langues non-Chinoises ont en grande partie abandonné le chinois classique en faveur des vernaculars locaux.

Le chinois littéraire est connu comme Hanmun (漢文 ko-Hant, " ; Writing" de Han ;) dans le Coréen ; comme Kanbun (漢文 ja-Hant, " ; Writing" de Han ;) dans le Japonais ; et en tant que nho (字儒 vi-Hant, " de Chữ de ; letters" savant ;) dans le Vietnamien.

Définitions

Tandis que les Chinois de limites chinois classique et littéraire sont utilisés généralement l'un pour l'autre, ceci ne pourrait pas être strictement précis. Les Sinologists conviennent généralement qu'ils sont en fait différentes choses. Par la plupart des définitions scolaires, Chinois classique (古文 zh-Hant, Gǔwén , " de Pinyin ; Writing" antique ; ; ou plus littéralement " zh-Hant de Gǔdiǎn Hànyǔ 古典漢語 ; Chinese" classique ;) se rapporte à la langue écrite de la Chine de la dynastie de Zhou , et à la période particulièrement de de printemps et d'automne, à travers à la fin de la dynastie de Han . Le Chinois classique est donc la langue utilisée dans plusieurs des livres les plus influents de la Chine, tels que l'Analects de de Confucius , le Mencius et le Daodejing . (La langue encore des textes plus anciens, tels que le Shijing de , s'appelle parfois le le vieux Chinois .)

Chinois littéraire (文言文 zh-Hant, Wényánwén, " ; Writing" littéraire ; , ou plus familièrement juste le 文言 zh-Hant Wényán) est la forme du chinois écrit utilisé de la fin de la dynastie de Han au début du 20ème siècle où il a été remplacé par les Chinois écrits vernaculaires ( Baihua ). Le Chinois littéraire a divergé de plus en plus du Chinois classique pendant que les dialectes de la Chine devenaient de plus en plus disparates et pendant que la langue écrite classique devenait de moins en moins représentant de la langue parlée par . En même temps, le chinois littéraire a été basé en grande partie sur la langue classique, et les auteurs ont fréquemment emprunté la langue classique dans leurs écritures littéraires. Le Chinois littéraire montre donc beaucoup de similitude au Chinois classique, quoique la similitude ait diminué au cours des siècles.

Cette situation, utilisation de Chinois littéraire dans toute la sphère culturelle chinoise en dépit de l'existence des vernaculars régionaux disparates, peut être comparée à la coexistence de la langue latine du universel et aux langues Romance Latin-dérivées plus locales dans le l'Europe , aussi bien que la position de l'arabe classique relativement aux vernaculars régionaux de divers dans les terres arabes. Les langues Romance ont continué à évoluer, influençant les textes latins de la même période, de sorte que par les Moyens Âges , latins ait inclus beaucoup d'utilisations qui auraient dérouté les Romains . La coexistence de chinois classique et les langues maternelles de la Corée, du Japon, et du Vietnam peuvent être comparées à l'utilisation du latin dans les pays qui parlent à la façon des indigènes les langues germaniques non-Latin-dérivées ou les langues slaves , ou à la position de l'arabe dans le Perse et le Inde .

Prononciation

Les caractères chinois ne sont pas le alphabétique et ne reflètent pas les changements de bruit de et la reconstruction expérimentale du vieux Chinois est un effort seulement quelques siècles. En conséquence, le chinois classique n'est pas lu avec une reconstruction de vieille prononciation chinoise ; au lieu de cela, on le lit avec les prononciations de différentes variétés de Chinois, tel que le Chinois standard (mandarine) de moderne ou les variétés régionales telles que le Cantonese ; ou, dans quelques variétés de Chinois (par exemple minute méridionale ), avec un ensemble spécial de prononciation utilisé pour le Chinois ou le vocabulaire classique et d'utilisation empruntée à l'utilisation chinoise classique. (Dans la pratique, toutes les variétés de Chinois combinent ces deux extrémités ; La mandarine et le Cantonese, par exemple, ont également des mots qui sont un one-way prononcé dans l'utilisation familière et une manière différente une fois utilisé en chinois ou en spécialisés termes classiques venant du Chinois classique, bien que le système ne soit pas aussi étendu que celui de la mn méridionale)

Le coréen, le japonais, ou les lecteurs vietnamiens du du Chinois classique emploient des systèmes de détail de prononciation à leurs propres langues. Par exemple, les haut-parleurs japonais emploient le On'yomi et (plus rarement) le Kun'yomi , qui est le kanji de manières, ou les caractères chinois, sont lus quand ils sont employés pour écrire dans le Japonais. Le Kunten , un système qui facilite les haut-parleurs japonais avec l'ordre des mots chinois classique, a été également employé.

Puisque la prononciation de toutes les variétés modernes de Chinois sont différente de vieilles formes chinoises ou autres de Chinois historique (tel que Chinois moyen ), les caractères qui une fois que le rimait dans la poésie peuvent plus ne faire ainsi (par exemple rimer se produisant parfois en minute, Cantonese et rarement en mandarine), ou vice versa. La poésie et toute autre écriture rime-basée devient ainsi moins logique que la lecture originale doit avoir été. Cependant, un certain moderne les dialectes que chinois ont certaines caractéristiques phonologiques qui sont plus près des prononciations plus anciennes que d'autres, comme montré par la conservation de certaine rime structure. Certains croient la littérature wenyan du , particulièrement poésie, des bruits mieux quand dedans lus certains dialectes ont considéré d'être plus près des prononciations plus anciennes, telles que le Cantonese ou la mn méridionale.

Un autre phénomène qui est commun dans le Chinois classique de lecture est le Homophony , ou les mots qui retentissent la même chose. Plus de 2500 ans de changement sain sépare le chinois classique de n'importe quelle langue ou dialecte moderne, ainsi en lisant les Chinois classiques dans n'importe quelle variété moderne de chinois (particulièrement mandarine) ou en japonais, coréen, ou vietnamien, beaucoup de caractères qui ont à l'origine eu différentes prononciations avoir les homonymes devenus il y a un essai chinois classique célèbre écrit en - le Th 20 - siècle tôt par le Y. Chao de linguiste appelé le poèt de Lion-Consommation de dans le repaire en pierre qui a été écrit pour montrer à quel point le Chinois classique était une langue impraticable pour des haut-parleurs de Chinois moderne parce que le Chinois classique une fois parlé à haute voix est en grande partie incompréhensible. Toutefois elle est parfaitement compréhensible une fois lue silencieusement, mais contient seulement les mots qui sont maintenant shī prononcé de , shí, shǐ et shì de en mandarine standard (les accents indiquent les quatre tonalités ). En outre, le Chinois littéraire, de par sa nature comme langue de écrite par utilisant un système d'écriture logographique du , peut souvent partir avec l'utilisation des homophones qui même dans le vieux Chinois oral n'auraient pas été distinguables de quelque façon.

La situation est analogue à celle de quelques mots anglais qui retentissent la même chose, tel que le " ; meet" ; et " ; meat" ;. Ces deux mots étaient meːt et respectivement pendant la période du Chaucer , comme évident par l'épellation. Aujourd'hui ils retentissent la même chose, mais sont distingués par l'épellation.

Grammaire et lexique

Le Wenyan est distingué du baihua de dans son modèle qui semble extrêmement concis et compact aux haut-parleurs chinois modernes et dans une certaine mesure à l'utilisation des éléments lexicaux (c., vocabulaire) de différent. Un essai dans le wenyan, par exemple, pourrait employer la moitié d'autant de caractères chinois comme dans le baihua de , quoique le sens général de l'écriture demeure le même.

En termes de concision et compacité, par exemple, le wenyan emploie rarement des mots composés de deux caractères chinois ; presque tous les mots sont d'une syllabe seulement. Ceci se tient directement contrairement aux dialectes chinois modernes où les mots de deux-syllabe sont extrêmement communs. Ce phénomène existe, en partie, parce que les mots polysyllabiques ont évolué dans le Chinois pour désambiguïser les homophones qui résultent des changements sains. C'est semblable aux phénomènes en anglais '' '' de stylo comme /la fusion de '' goupille '' des sud américains. Puisque les deux semblables sains, un certain degré de confusion peuvent se produire à moins qu'on ajoute des qualificateurs comme le " ; pen" d'écriture ; et " ; pin" de bâton ;. De même, le Chinois a acquis beaucoup de mots polysyllabiques afin de désambiguïser les mots monosyllabiques qui ont semblé différents dans le vieux Chinois mais identiques aujourd'hui. Depuis le que wenyan est une imitation de vieux Chinois, il n'en a presque aucun des mots de deux-syllabe actuels dans des langues chinoises modernes.

Le Wenyan a plus de pronoms comparés au vernaculaire moderne. En particulier, tandis que la mandarine a un caractère général pour se rapporter au pronom de premier-personne (" ; I" ; /" ; me" ;), Le Chinois littéraire a plusieurs, beaucoup dont sont employés en tant qu'élément de la langue honorifique du , et plusieurs dont avoir les différentes utilisations grammaticales (association collective de premier-personne, premier-personne possessive, etc.

Pour la syntaxe , le wenyan est toujours prêt à laisser tomber des sujets, des verbes, des objets, etc. quand leur signification est comprise ou aisément impliquée. En outre, les parties du discours peuvent se changer facilement : noms utilisés comme verbes, adjectif utilisé comme noms, etc. Il n'y a aucune copule dans le wenyan ; le 是 de copule (shì de ) dans le Chinois moderne était à l'origine un proche démonstratif (" ; this" ; , écrit le 這 (zhè de ) dans le Chinois moderne) dans le vieux Chinois.

En plus des différences de grammaire et de vocabulaire, le wenyan peut être distingué par des différences littéraires et culturelles : un effort de maintenir le parallélisme et le rythme, même dans des travaux de prose, et son utilisation étendue des allusions littéraires et culturelles, contribuent de ce fait également à la brièveté.

Enseignement et utilisation

Le Wenyan était la seule forme utilisée dans les ouvrages littéraires chinois jusqu'à ce que de quatrième le mouvement du mai, et a été également employé intensivement au Japon, à la Corée, et au Vietnam. Le chinois classique a été employé pour écrire le Hunmin Jeongeum dans lequel l'alphabet coréen moderne ( Hangul ) a été promulgué et l'essai par le HU Shi dans lequel il a plaidé contre employer chinois classique et en faveur du baihua. Les exceptions à l'utilisation du wenyan étaient les romans vernaculaires tels que le le rêve de la chambre rouge , qui a été considérée basse classe alors.

Aujourd'hui, le pur wenyan est de temps en temps employé dans des occasions formelles ou cérémonieuses. L'hymne national de du Republic Of China , par exemple, est dans le wenyan. Il y a dans la pratique un continuum socialement admis entre le baihua de et le wenyan. Par exemple, la plupart des notices et lettres officielles sont écrites avec un certain nombre d'expressions wenyan du courant (par exemple salutation, se fermant). Des lettres personnelles, d'une part, sont la plupart du temps écrites dans le baihua de , mais avec quelques expressions wenyan du parfois, selon les thèmes, le niveau de l'auteur de l'éducation, des lettres etc. (et/ou des essais) écrits complètement dans le wenyan aujourd'hui peut être considéré étrange, démodé, ou même prétentieux par certains, mais peut sembler impressionnant à d'autres.

La plupart de peuple chinois avec au moins une éducation de collège peut lire le de base wenyan, parce que la capacité de lire (mais ne pas écrire) le wenyan fait partie du collège chinois et de programmes d'études du lycée et fait partie de l'examen d'entrée d'université. On enseigne le Wenyan principalement en présentant un travail classique de Chinois et en incluant un lustre du baihua de qui explique la signification des expressions. Les essais sur le Chinois classique sont souvent essentiellement des exercices de traduction qui demandent à l'étudiant d'exprimer la signification d'un paragraphe en baihua de , using le choix multiple.

En outre, beaucoup de travaux de la littérature dans le wenyan (tel que poésie de saveur ) ont des influences culturelles du principal . Cependant, même avec la connaissance de la grammaire et du vocabulaire, il peut être difficile comprendre le wenyan par les naturels du Chinois, en raison de son utilisation lourde des références littéraires et des allusions comme son modèle extrêmement abrégé.

Voir également

ikibooks
Langue chinoise
Sino-Japanese
Sino-Korean
Sino-Vietnamese
Wikipedia chinois classique
Auteurs chinois classiques

Random links: