Catullus 12
atullus Le Catullus 12 est une poésie par le romain Catullus de poèt du . Dans lui, il réprimande Asinius Marrucinus pour voler une de ses serviettes, l'appeler totalement sophistiquée et noter la désapprobation de son frère, Pollio . Noter l'inversion du praenomen et nomen dans la première ligne. Tandis que " ; Marrucine Asini" ; peut être traduit simplement comme " ; Marrucinus Asinius, " ; l'ordre des mots présente le " alternatif de signification ; Marrucinus d'un jackass." ; Les serviettes à Rome antique étaient faites main et donc bien plus valables qu'elles sont aujourd'hui ; aussi, Catullus a un attachement sentimental aux serviettes, puisqu'elles étaient un cadeau de deux amis étroits, Fabullus et Veranius. Par rapport à l'autre poésie insultante de Catullus, c'est relativement léger : la question principale de la poésie a pu être de féliciter Pollio plutôt que pour réprimander Marrucinus.
Le mètre de cette poésie est le hendecasyllabic, une forme commune dans la poésie de Catullus.
Traduction brute
La traduction brute suivante essaye de capturer l'humeur de la poésie dans la langue moderne :
color=" de Marrucinus Asinius de
de
de >
sneaky de main gauche est jusqu'à aucun bon quand, bu et plaisantant, le
vous vendent la mèche les serviettes de votre centre serveur négligent.
que vous pensez qu'il est drôle ? Conjecture encore, punk :
il est aussi bas et sophistiqué que vous pouvez descendre. Le
ne me croient pas ? Croire votre propre frère, Pollio, le
qui donnerait à argent sérieux pour vous au
d'abandon vos manières sneaky - au moins il y a un enfant avec le
de la dignité et la moitié d'un cerveau. Le
m'envoient ma serviette ou attendent une avalanche de poésies. Le
I ne se soucient guère au sujet de combien le coût de serviettes ; le
mais elles étaient un momento de quelques amis étroits. Le
Fabullus et Verianus me les a donnés comme cadeau,
tissé du tissu espagnol le plus fin,
et je les aime autant que j'aime mes amis.
Texte et traduction latins
Voir également
Poésie latine Injure
.
| Random links: | Filasse (mythologie) | Langues du Caucase | Barbodhan | Atabaque | Un espion parfait | Catullus_12 |