Bible de Darby
nglishTranslations
La bible ( DBY , formel de Darby de de titre les écritures saintes saintes : Une nouvelle traduction des langues originales par J. Darby ) se rapporte à la bible comme traduit du hébreu et du grec par le John Nelson Darby . La version anglaise a été éditée la première fois dans le 1890 . Darby a également édité des traductions de la bible dans le français et le allemand.
En son introduction au 1890, version allemande, il a écrit, " ; Dans la question de cette traduction, le but n'est pas d'offrir à l'homme des lettres un travail instruit, mais de fournir plutôt au lecteur simple et illettré aussi exact une traduction que possible." ;
Dans le vieux testament Darby traduit le nom d'engagement de de Dieu comme " ; " de Jéhovah ; au lieu du rendu il " ; LORD" ; ou " ; GOD" ; (dans toutes les majuscules) en tant que la plupart des traductions en anglais faire. Entre d'autres traductions employées couramment seulement la version de norme américaine (1901) et traduction (1950) du monde de des témoins de Jéhovah la nouvelle ont suivi cette pratique.
Pour quelques vers le nouveau testament de Darby a détaillé les apostilles qui font la référence à ses comparaisons savantes de la critique textuelle .
Vers d'exemple
28:1 de Matthew - 2 Maintenant tard sur le sabbat, car c'était le crépuscule du le jour suivant après le sabbat, sont venues Mary de Magdala et l'autre Mary pour regarder la tombe. Et voir, il y a un grand tremblement de terre ; pour un ange de seigneur, descendant hors du ciel, est venu rouler loin la pierre et s'est reposé sur elle.7h16 de John - 17 Jésus leur a donc répondu et dit, ma doctrine n'est pas à moi, mais celui de lui qui m'a envoyé. Le cas échéant un désir de pratiquer le sien, il saura au sujet de la doctrine, si elle est de Dieu, ou cela que je parle de me.
23:3 de psaume - 4 Il restoreth mon âme ; il leadeth je dans des chemins de la droiture dans l'intéret de son nom. Yea, bien que je marche par la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal : pour l'art de mille avec moi ; thy tige et thy personnel, ils me soulagent.
2:5 de Philippiens - 7 Pour laisser cet esprit être dans vous quel également en Christ Jésus ; qui, subsistant sous forme de Dieu, ne l'a pas estimé un objet de rapine pour être sur une égalité avec Dieu ; mais vidé, prenant la forme d'un esclave, prenant son endroit dans la similarité des hommes ; et après avoir été trouvé dans la figure en tant qu'homme, humilié, devenant obéissant même à la mort, et à la mort de la croix.
| Random links: | Citoyens pour une économie saine | .hack//Legend du crépuscule | D'image fixe (album de bande de J. Geils) | Marcheur de Charles (politicien) | Biblia_de_Darby |