Aotearoa

iktionary Aotearoa ( aoˌteaˈroa ) est le nom le plus largement connu et admis de Māori pour le Nouvelle Zélande . Il est employé par Māori et non-Māori, et devient de plus en plus répandu dans les noms bilingues des organismes nationaux, tels que la bibliothèque nationale/Te Puna Mātauranga o Aotearoa.

Traduction

Il est souvent difficile traduire Placenames, et la dérivation originale du Aotearoa n'est pas connue pour certain. Le mot peut être cassé vers le haut de comme : le ao = nuage, thé de = blanc, et roa = longtemps, et lui en conséquence le plus souvent est annoté comme " ; La terre du long cloud" blanc ;. Dans quelques histoires traditionnelles, Aotearoa était le nom du canoë du Kupe d'explorateur, et il a appelé la terre après elle. Dans une autre version, la fille de Kupe observait l'horizon et le " appelé ; Il ao ! Il ao ! " ; (" ; un nuage ! un nuage ! " ;). La première terre aperçue a été en conséquence appelée Aotea (nuage blanc), maintenant la grande île de barrière de . Quand des masses continentales beaucoup plus grandes ont été trouvées au delà d'Aotea, ce s'est appelé le Aotea-roa (long Aotea).

Utilisation

L'utilisation du Aotearoa de se rapporter à la totalité de la Nouvelle Zélande est une utilisation poteau-coloniale. Dans des périodes pré-coloniales, le Māori n'a pas eu un nom utilisé généralement pour tout le archipel de la Nouvelle Zélande. Jusqu'au 20ème siècle, « Aotearoa » a été employé pour se rapporter à l'île du nord seulement. Comme exemple de la fin du 19ème siècle, la première question du Huia Tangata Kotahi , un journal de langue de Māori, le daté 1893 du 8 février , contient l'attachement à la page 1 : « Il iwi Māori, le katoa, o Aotearoa de nga de MOIS de tenei de perehi, distribuent Waipounamu » (le ceci est une publication pour les toutes les tribus de Māori d'Aotearoa et de l'île du sud ), où « Aotearoa » peut seulement signifier l'île du nord.

Les historiens (par exemple roi de Michael de ) ont proposé que l'utilisation d'Aotearoa de signifier la « Nouvelle Zélande » ait été lancée par le Pākehā (non-Māori). Il théorise qu'elle a provenu des erreurs du journal d'école de du février 1916 et a été propagée d'une façon semblable aux mythes entourant le Moriori . Influencé par cette utilisation de langue anglaise, Aotearoa est maintenant le terme employé par Māori.

Un autre nom bien connu et vraisemblablement employé couramment pour l'île du nord est le Te Ika par Māui (les poissons de Māui ). L'île du sud s'est appelée Te Wai Pounamu (les eaux de Greenstone ) ou le Te Wāhi Pounamu (l'endroit de la diorite). Dans les cartes européennes tôt de la Nouvelle Zélande, de ce type de capitaine James Cook , des versions déformées de ces noms sont employées pour se rapporter aux deux îles ( souvent écrit Aheinomauwe et Tovypoenammoo ). Après l'adoption du nommé Nouvelle Zélande par Europeans, le nom employé par Māori pour dénoter le pays dans son ensemble était Niu Tireni , une transcription Nouvelle Zélande . Quand le Abel Tasman a atteint la Nouvelle Zélande dans le 1642 , il l'a appelé Staten Landt , croyant qu'il à faire partie du Jacob Le Maire de terre avait découvert dans le 1616 outre de la côte du Argentine . Le Staten Landt est apparu sur les premières cartes de Tasman de la Nouvelle Zélande, mais ceci a été changé par les cartographes hollandais du en nova Zelandia de , après la province hollandaise du Zélande , une certaine heure après que le Hendrik Brouwer se soit avéré la terre sud-américaine être une île dans le 1643 . Le nova latin Zelandia de du est devenu Nieuw Zélande dans le hollandais. Capitaine James Cook a plus tard appelé le Nouvelle Zélande d'îles. Il semble logique qu'il s'est simplement appliqué l'utilisation anglaise du à la nomination hollandaise, mais on lui a également suggéré qu'il ait probablement confondu Zélande avec l'île danoise du du la Zélande .

Voir également

'' Aotearoa '' , une ouverture composée par le Douglas Lilburn

Random links: